大學(xué)英語三級閱讀翻譯(15,感恩節(jié))

15.Thanksgiving成員匯聚在餐邊享受一頓大餐。作者對于我們的關(guān)系以及在美國視個人主義的國人將例行公事聚到百萬張餐桌邊聚餐尋求歸屬感。彼此提供物并且彼此談?wù)摗Ｋ麄凕c頭示意對他們共同的文化傳統(tǒng)、對其他親人的狂熱關(guān)心的共識。他們會評判他們共同的遺產(chǎn)——孩子。族表示敬意,無論他們以前是不是這個家族的一份子。家庭“個人我系。作為標準的美國人,我們都在這兩種理念之間徘徊。我們從值觀之間的距離。會有一些鴻溝在個人與家庭之間。從我們一開始認識到我們信息將貫穿我們一生。我們被教導(dǎo)關(guān)于的自由性與我們的安全感,“”的孤獨感與我們的侵擾,“的自私與的負擔(dān)。我們被教導(dǎo)安德烈·馬爾羅所說的:“離開家庭,人們將在寒冷中發(fā)抖著獨活于許多對于家的反抗。在理論上,世界贊揚個人、自我意識為最重要的。我我們自己的功過被認畢業(yè)、給予何種報酬、是否被雇傭以及被解雇。最極端的Malraux提出的,“朋友會因為你的才能而喜歡你,女友會因為你的魅力而喜歡你,但你的家庭給你的愛是不需要理由的:你生在這個家庭,血濃于水?！钡氖聞?wù)就關(guān)心他人,當(dāng)它運作的時候,無情不再,家庭就是充滿了愛。的生活之間。我在兩套完全不同的需求和可能之間搖擺。WasthatIhadfoundmyfreedomandIwasgettingfriendvisitatmyhouse.找個借口來搪塞他們,但是我真正不愿意說的是,我在外面找到了我想要的自由。我結(jié)束了四年在阿拉巴馬州半鄉(xiāng)村地區(qū)的高校生活同時在體育運動和俱樂部友也沒有帶回家里去過.Iwasashamedofwherelived,IhadbeenashamedforaslongasIhadbeenconsciousofWehadabigfamily.Therewereseveralofussleepinginoneroom,Butthat'snotsobadifyougetalong,andwealwaysdid.Asyougetolder,though,itgetsBeingpoorisahumiliatingexperienceforayoungpersontryinghardtobeEvennow-severalyearsremoved-itishardtotalkabout.AndIresenttheweaknessofthesewordstomakeyoufeelwahtitwasreallylike.Welivedinalotofoldhouses.Wemovedalotbecausewealwayslookingforsomethingjstalittlebetterthanwhatwehad.Youhavetounderstandthatmyfolksworkedharderthanmostpeople.Mymotherwasalwaysathome,butforherthatwasafull-timejob-andnotforfun,either.ButmyfatherworkedhisheadofffromthetimeIcanrememberinconstructionand長大了,事情變得更糟了。我們住過很多破敗的房屋。們一直在搬家因為我們總是在尋找那些好一點但是對她來說這全職工作不是娛樂的.從我能記起他在工地和商店里工作時,我shops.Itwashard,physicalIItellyouthistoshowthatweweren’tshiftless.Nomatterhowmuchmoneymade,wenevermademuchprogressupthesocialladder.IgotoutthankstoacollegescholarshipandbecauseIwasalittlemorearticulatethanaverage.IhaveseenmyDaddywrapcopperwirethroughthesolesofhisbootstokeepthemtogetherinthewintertime.Hecouldn'tbuynewbootsbecausehadusedthemoneyforfoodandshoesforusWelivedlikehell,butwewenttoschoolwell-clothedandwithafullItreallyishelltoliveinahousethatwasinbadshape10yearsbeforeyoumovedin.Andabigfamilyputsalotofwearandtearonanewhouse,too,soyoucanimaginehowonegoesdownhillifitisteeteringwhenyoumovein.Butwelivedinhousesthatwereswelteringinsummerandfreezinginwinter.Iwokeupeverymorningforayearanda學(xué)校的時候,我們穿的體面,裹腹。facewhereithadfallenoutoftheceilingduringtheWhenweboysgotoldenoughtolearntradesinschool,wewouldtrytofixuptheoldhouseswelivedin.Buthaveyouevertriedtopaintawallthatcrumbledwhenemphasizedtheholesinthewall.Youendupmorefrustratedthanwhenyoubegan,especiallywhenyouknowthatatbestyoumightcomeupwithonlyenoughmoneytoimproveoneofthesixroomsinthehouse.Andwemightmoveoutsoonafter,Thesamegoesforkeepingahouselikethatclean.Ifyouhaveahousefullofkidsandthehouseisdeteriorating,you'llneverkeepitclean.DaddyusedtoyellatMamaaboutthat,butshecouldn'tdoanything.IthinkDaddyknewitinside,buthehadtohaveanoutletforhisragesomewhere,andatleastyellingisn'tasbadashitting,whichtheyneverdidtoeachButyouhaveakitchenwhichhasnocounterspaceandnowaterandyouwillhavedirtydishesstackedup.Thatsoundslikeanexcuse,buttryit.You'llgomadfromthesheersenseoffutility.It'sthesamethinginahousewithnoclosets.Youcan'tkeepclothescleanandroomsinorderiftheyhavetobestackedupwiththings.Livinginabadhouseisgenerallyworseongirls.Foronething,theytraditionallyhelptheirmotherwiththehousework.Weboyscouldgetoutsideandworkinthefieldorcutwoodorevenplayballandforgetaboutlivingconditions.Theskywasstillpretty.Butthegirlsgotpressure,andastheygotolderitbecameworse.Wouldtheyacceptdatesknowingtheyhadto"receive"theyoungmaninadirtyhallwaywithbrokenwindows,peelingwallpapersandacrackedceiling?Youhavetolivetitounderstandit,butitcreatesashamewhich家里的狀。那時,天空仍舊是藍色的。drivesthesoulofayoungpersonI'mthankfulnoneofuseverblamedourparentsforthis,becauseitwouldhavecrippledourrelationships.Asitworkedout,onlytherelationshipbetweenourparentsdamaged,AndIthinktheharshnesswhichtheyexpressedtoeachotherwasjustonoutlettogetridoftheirangeratthetraptheirliveswerein.Itruinedtheirmarriagebecausetheyhadnoonetoyellatbuteachother.Iknewotherfamilieswherethekidsgottheabuse,butweweretoomuchlovedforOnceIwasabout16andMamaanddaddyhadhadaparticularlyviolentargumentaboutthewashingmachine,whichhasbrokendown.Daddywasonthebackporch-that'swheretheonlywaterfauceywas-tryingtofixitandMamahadawashtubouttherewashingschoolclothesforthenextdayandtheywerescreamingateach,到了太多的。這些服明天就要穿,就是在這里他們大聲地地向?qū)Ψ脚叵饋?。LaterthatnighteveryoneinbedandIheardDaddygetupfromthecouchwherehewasreading.Ilookedoutformmybedacrossthehallintotheirroo.HewasstandingrightoverMamaandshewasalreadyasleep.HepulledtheblanketupandtucheditaroundhershouldersandjuststoodthereandtearsweredroppingoffhischeeksandIthoughtIcouldfaintlyhearthemsplashingagainstthelinoleumrug.Nowthey'redivorced.Ihadcoursesincollegehousingwasdiscussed,butthesociologiistsneverputenoughemphasisontheimpactlivinginsubstandardhousinghasonaperson'spsyche.Especiallychildren's.Smallchildrenhaveahardtimeunderstandingpoverty.Theywantthesamethingschildrenfrommoreaffluentfamilieshave.Theywantthesamethingstheyseeadvertisedontelevision,andtheydon'tunderstandwhytheycan'tOtherchildrencaneightornine.了whenItoldheraboutInretrospect,Iamgratefulforthatmoment,butIrememberwantingtodieattheByRandall誰和什么讓她此生氣。了等這些鄉(xiāng)村網(wǎng)球俱樂部的家伙吃完他們的批薩，我們網(wǎng)球比賽。老板順從了他們，同意新打開烤爐為他們做一個批薩。廚師早就回家了。我解釋過餐廳已經(jīng)關(guān)門后，這些顧客仍心安理得地要求服務(wù)。他們心安理得地坐在這，講述他們網(wǎng)球比賽精彩部分，直到11點以后（餐廳晚上9點半關(guān)門）。而且最過分是，他們心安理得地讓我成為他們讓人痛苦的網(wǎng)球比賽之在這里真好?！币粋€人說到。在沒得到回復(fù)后，他接著說：“服務(wù)員，我猜你想然后走了。準備和我打架，紅色的旗子已經(jīng)在被揮舞了。這個男人向我走來并是那天晚上他享有這樣權(quán)力。他感覺自己很厲害，我感到自己被侵犯了。來在得到3美元20美分后我回家了。他們的小費是他們對我情感上的侵犯的報酬。當(dāng)我開車的時候，眼淚從我臉上流下。為什么我會哭？我以前也被騷擾過。10年的服務(wù)經(jīng)歷本應(yīng)該使我習(xí)慣于這些很平常的情況。但這次是個轉(zhuǎn)折點：這是我認為虐待包含在用餐錢當(dāng)中。有的規(guī)矩與禮貌都和大衣一起被寄放在門處。們認為自己所在的地位比我優(yōu)越得多。們是國王，我是鄉(xiāng)下人。希望他們也活是給這些壓迫者很好的一堂課——上酒，在被戲弄之后清理干凈，10個人領(lǐng)一個桌子開派對超過3個小時，并且只給很少的小費，讓人變得煩躁。最重要的是，我很想看看這些粗魯?shù)娜说木W(wǎng)球鞋上有番茄汁的樣子。餐廳吃飯不僅僅是到比為你服務(wù)的人更優(yōu)越的機會。人們認為讓服務(wù)員遭受無禮行為與性擾并沒有錯。服務(wù)員去點菜時，顧客們心安理得地忽視他們。或是在服務(wù)員帶著許多個菜而另外點餐。“哦，我還要一杯可樂。”服務(wù)員問：“還有其他人要嗎？”沒有試圖在表面上掩飾。部分人都練習(xí)基本禮儀。多數(shù)人都不會公然插隊或是在他們從沒有阻他們的朋友對我不友善。他們保持沉默。們從來沒有想到過有如此殘忍。這是因為人們不認為有什么錯誤發(fā)生過。而，如果這個人是大聲辱解，在一家餐廳不禮貌也是不禮貌的？為什么他們認為他們有權(quán)待餐廳工作人員認為這是因為食品服務(wù)人員的社會地位非常低。顧客們有權(quán)力。食品服務(wù)還有什么比一個會還手的對手更好呢？大部分服務(wù)員因為害怕丟掉工作而不還手。結(jié)果，和其他相似的服務(wù)人員一起，我們被選為社會中的出氣筒。果人們10%的小費，也能幫助我們走向目標，付房租，養(yǎng)育孩子。正在用我掙的錢提供資金。我的經(jīng)理在為她第一個孩子存錢。另外一個女服務(wù)員依靠她現(xiàn)的工子。們的夢想不比那些擁有在一家大公司高地位工作的人的夢想不正當(dāng)。餐廳們的職業(yè)而把們看成無足輕重的人。不管我繼續(xù)當(dāng)服務(wù)員還是換一份工作，我22.自私的基因1今天，對于進化論的疑問，就像懷疑地球繞著太陽轉(zhuǎn)的理論一舊只占小部分的課程，甚至些選學(xué)這門課的人，選的時候也不是因為贊賞它的過達爾文這個人。毫無疑問，這種狀況后將會改變。不管怎么樣，這本書并不突和合作，付出和竊取，貪婪和慷慨。這些要求在Lorenz的《論攻擊性》，些書的作者把這些都搞錯了。他們之所以搞錯是因為他們不理解化是怎樣進化““殘酷自然界”的直系后裔，19世紀的思想家”。我理解Lorenz對于進化論的觀同的是認為，“殘酷的自然”完全總結(jié)了我們對自然選擇的新認識。3我在開上，就像芝加哥跡的強盜一般，我們的基因存活了下來，有些長達幾百萬年。出的特征是其無情的自私。種基因的自私通常會導(dǎo)致個體行為的自私。然而我些個體動物滋生一種有限的利他主義。上面的一句話中，“特別”和“有限”是兩類應(yīng)該怎樣行動才符合道德標準。我之所以調(diào)這點，是因為我知道我有被人誤分開來。我自己的感受是，一個單純的以基因那種無情，普遍的自私性法則為可能反對它，但事實就是事實。本書主旨在于引起讀者的興趣，如你想從中引的利益，建立一個人與人之間慷慨大度，相互無私合作的社會，那你就不能指為這樣們至少可以有機會去打亂它們的計劃，而這是其他物種從來未能希望做見。我們的基因以驅(qū)使我們的行為自私，但我們也不必終生屈從。如果我們在遺傳上生來就利他性的，再去學(xué)利他主義也許不那么困難。在動物中，只有人此之重要，以致不論基因私與否，它與我們對人類本性的理解毫不相干。另有人也會不同意這種講法。完全取決于作為人類特性的決定性因素“本性對教養(yǎng)”打算表達出來。只在最后一章中我的觀點包括到我將要闡明的文化觀點中確實是獨一無二的，至少探究一下我們在如此近內(nèi)成為例外的規(guī)律，將仍舊是行為也可能是自私的。”我的關(guān)于“芝加哥強盜”的論證在邏輯上與此迥然不同。情的方式，似乎可以得出這樣的結(jié)論：凡是經(jīng)由然選擇