北師大版高中英語選擇性必修四全冊課文及翻譯（中英文Word）

北師大版高中英語選擇性必修四全冊課文及翻譯（中英文Word）Unit1Lesson1HowCloselyConnectedAreWe？第一課我們之間的聯(lián)系有多緊密？Researchshowstheaveragepersononlyhasregularcommunicationwithbetweensevenandfifteenpeople,andthatmostofourcommunicationisinfactwithfivetotenpeoplewhoareclosesttous.However,perhapsweareclosertotherestoftheworldthanwethink.“SixDegreesofSeparation”referstothetheorythatanypersononEarthcanbeconnectedtoanyotherpersonthroughachainofnomorethanfiveotherpeople.研究表明，普通人只與7至15個(gè)人經(jīng)常保持聯(lián)系，而且其中大部分的交流實(shí)際上只發(fā)生在5到10個(gè)親近的人身上。不過，也許我們與世界上其他人的聯(lián)系比想象中的更緊密。“六度分隔”理論說的是地球上任何人都可通過不超過另外五個(gè)人與一個(gè)陌生人聯(lián)系起來。Theconceptwasfirsttalkedaboutaslongagoasinthe1920s.TheHungarianauthorFrigyesKarinthypublishedabookcalledEverythingIsDifferentin1929,inwhichheintroducedtheideaoffriendshipnetworksandhisideasinfluencedmanyofourearlyimpressionsofsocialnetworks.這個(gè)概念早在20世紀(jì)20年代就被提出。匈牙利作家弗里吉斯·考林蒂在1929年出版了《一切皆不同》一書，書中介紹了朋友關(guān)系網(wǎng)的概念，許多早期關(guān)于社交網(wǎng)絡(luò)的構(gòu)想都受到他思想的影響。Inthe1950s,anattemptwasmadebytwoscientiststoprovethetheorymathematically;butaftertwentyyears,theystillhadnothadanysuccess.In1967,anAmericansociologistcalledStanleyMilgramtriedusinganewmethodtotestthetheory,whichhecalledthe“small-worldproblem”.HechosearandomsampleofpeopleinthemiddleofAmericaandaskedthemtosendpackagestoastrangerinthestateofMassachusetts.Thepeoplesendingthepackagesonlyknewthename,jobandgenerallocationofthestranger.Milgramtoldthemtosendthepackagetoapersontheyknewpersonallywhotheythoughtmightknowthetargetstranger.Oncetheparcelhadbeenreceivedbythisperson,he/shewouldsendtheparcelontoacontactoftheirsuntiltheparcelcouldbepersonallydeliveredtothecorrectperson.Amazingly,itonlytookbetweenfiveandsevenpeopletogettheparcelsdelivered,andoncereleased,theresultswerepublishedinthebimonthlymagazinePsychologyToday.Itwasthisresearchthatinspiredthephrase“SixDegreesofSeparation”.20世紀(jì)50年代，兩位科學(xué)家試圖用數(shù)學(xué)方法證明該理論，但20年過去了，仍未成功。1967年，美國社會(huì)學(xué)家斯坦利·米爾格拉姆試圖用新的方法來驗(yàn)證這一理論，他稱之為“小世界問題”。米爾格拉姆在美國中部隨機(jī)抽取一部分人作為樣本，讓他們給馬薩諸塞州的一位陌生人寄包裹。這些寄送包裹的人只知道這位陌生人的姓名、工作和大致的位置。米爾格拉姆告訴這些人先把包裹寄給認(rèn)為有的人，直到包裹被送到目標(biāo)收件人手中。令人驚訝的是，這些包裹只需通過5至7個(gè)人就能送到正確的人手中。結(jié)果一經(jīng)公布，便發(fā)表在雙月刊《今日心理學(xué)》上。正是這項(xiàng)研究啟發(fā)了“六度分隔”這一說法。Inthelastfewdecades,thetheoryandthephrasehaveappearedagain.Itsnamewasusedasthetitleofaplayandthenafilm.Then,morefilmsandTVprogrammesbasedontheconceptweremadeandbroadcast.Forexample,theOscar-winningfilmBabelisbasedontheconceptof“SixDegreesofSeparation”.Thelivesofallthecharacterswerecloselyconnected,althoughtheydidnotknoweachotherandlivedthousandsofmilesapart.ThetelevisionseriesLostalsoexploredtheideaof“SixDegreesofSeparation”,asalmostallthecharactershadrandomlymeteachother,orhadmetsomeonetheothercharactersknew,beforetheywereallinthesameplanecrash.Inthemid-1990s,twocollegestudentsintheUnitedStatesinventedagame.TheideaofthegamewastolinkanyactortoKevinBacon,afamousAmericanactorandmusician,throughnomorethansixlinks.SoonthegamewasbeingplayedinuniversitiesacrosstheUnitedStates.在過去的幾十年里，這一理論和說法又再次出現(xiàn)。它被用作戲劇標(biāo)題和電影名稱。隨后，更多基于這一理論的影視節(jié)目相繼拍攝、播出。例如，奧斯卡獲獎(jiǎng)影片《通天塔》就是基于“六度分隔”這一概念。影片中所有人物彼此不認(rèn)識(shí)、相隔千里，但他們的生活都是緊密相連的。電視連續(xù)劇《迷失》也探討了“六度分隔”的理論，劇中失事飛機(jī)上幾乎所有人物此前都曾偶遇，或曾遇見其他人物認(rèn)識(shí)的人。上世紀(jì)90年代中期，美國兩名大學(xué)生發(fā)明了一款游戲。這個(gè)游戲的玩法是用不超過六個(gè)聯(lián)結(jié)將任意一個(gè)演員與著名演員、音樂家凱文·貝肯聯(lián)系起來。這款游戲很快在美國的大學(xué)里流行起來。In2003,ColumbiaUniversitytriedtorecreateMilgram’sexperimentontheInternet.Thisbecameknownasthe“ColumbiaSmall-worldProject”.Theexperimentinvolved24,163emailchainswith18targetpeoplein13differentcountries.Theresultsconfirmedthattheaveragenumberoflinksinthechainwassix.2003年，哥倫比亞大學(xué)嘗試在互聯(lián)網(wǎng)上重現(xiàn)米爾格拉姆的實(shí)驗(yàn)，被稱為“哥倫比亞小世界項(xiàng)目”。這項(xiàng)實(shí)驗(yàn)涉及24163個(gè)電子郵件鏈接，覆蓋了來自13個(gè)國家的18個(gè)目標(biāo)人物。實(shí)驗(yàn)結(jié)果證實(shí)，聯(lián)絡(luò)串上的連接平均數(shù)量是6個(gè)。Mostrecently,anexperimentin2011attheUniversityofMilananalysedtherelationshipbetween721millionsocialmediausersandfoundthat92percentwereconnectedbyonlyfourstages,orfivedegreesofseparation.最新的是2011年米蘭大學(xué)的一項(xiàng)實(shí)驗(yàn)，該實(shí)驗(yàn)分析了7.21億社交媒體用戶之間的關(guān)系，發(fā)現(xiàn)92%的用戶只需通過四個(gè)階段(即五度分隔)，就可建立聯(lián)系。So,thinkaboutitforaminute:Howmightyoubeconnectedtothedriverofthebusyouregularlytakeorthepersonwhodeliversyourparcels?所以，思考一下這個(gè)問題：你與你經(jīng)常乘坐的公交車司機(jī)或給你送包裹的人可能存在怎樣的聯(lián)系？Lesson3AnneofGreenGables第三課綠山墻的安妮MarillasawMatthewinthefrontyardandimmediatelyrushedtothedoor.Butwhenhereyesfellontheoddlittlefigureinthestiff,uglydress,withthelongredhairandtheeager,brighteyes,shefrozeinamazement.瑪麗拉看見馬修到前院了，立刻沖到門口。但當(dāng)她的目光落在那個(gè)衣服不合身又難看、長著紅色長頭發(fā)、眼睛熱切而明亮的古怪小人身上時(shí)，她驚呆了?！癕atthewCuthbert,who’sthat?”sheasked.“Whereistheboy?”“馬修·卡斯伯特，她是誰？那個(gè)男孩子呢？”她問道?！癟herewasn’tanyboy,”saidMatthew.“Therewasonlyher.”“沒有男孩子，只有她在那里?！瘪R修答道。Henoddedatthechild,rememberingthathehadneverevenaskedhername.他向那孩子點(diǎn)了點(diǎn)頭，突然想起自己甚至還沒有問過女孩兒的名字?！癗oboy!Buttheremusthavebeenaboy,”insistedMarilla.“WesentwordtoMrsSpencertobringaboy.”“沒有男孩兒！可是一定得有個(gè)男孩兒，”瑪麗拉堅(jiān)持說。“我們給斯賓塞太太捎口信要帶個(gè)男孩子來的呀?！薄癢ell,shedidn’t.Shebroughther.Shearrivedattrainstationandcouldn’tbelefttherealone.”“好吧，她沒有。斯賓塞太太只帶來了這個(gè)孩子。她到了火車站，總不能把她一個(gè)人扔在那兒吧?！盌uringthisdialoguethechildhadremainedsilent.Suddenlysheseemedtograspthefullmeaningofwhathadbeensaid.Shesprangforwardastepandclaspedherhands.倆人說話時(shí)，這孩子一聲不吭。突然，她似乎完全明白了他們說話的意思，沖上前一步，雙手緊握?！癥oudon’twantme!”thegirlcried.“Youdon’twantmebecauseI’mnotaboy!Imighthaveexpectedit.Imighthaveknownitwasalltoobeautifultolast.Imighthaveknownnobodyreallydidwantme.Oh,whatamIgoingtodo?I’mgoingtoburstintotears!”“你們不想要我！”她大喊道?！澳銈儾幌胍遥鸵?yàn)槲也皇悄泻?！我早就?yīng)該料到。我早就應(yīng)該知道這件事太美好，無法持久。我早就應(yīng)該想到?jīng)]人真得想要我。哦，我該怎么辦呀？我馬上就要哭出來了！”onit,andburyingherfaceinthem,sheproceededtocrystormily.MarillaandMatthewlookedateachother.Neitherofthemknewwhattosayordo.FinallyMarillasteppedintotrytocomfortthechild.她立刻哭了起來。一下坐到桌邊的椅子上，撲到桌上，臉埋在臂彎里，放聲大哭?，旣惱婉R修面面相覷，都不知道該說什么，也不知道該做點(diǎn)兒什么。最后瑪麗拉試著走上前安慰這個(gè)孩子?！癢ell,well,there’snoneedtocrysoaboutit.”“好啦，好啦，沒必要為這事兒哭成這樣?！薄癥es,thereisneed!”Thechildraisedherhead,revealingatear-stainedface.“Youwouldcry,too,ifyouwereanorphanandhadcometoaplaceyouthoughtwasgoingtobehomeandfoundthattheydidn’twantyoubecauseyouweren’taboy.“有，有必要！”那孩子抬起頭，露出一張淚痕斑斑的臉?！叭绻闶莻€(gè)孤兒，來到一個(gè)滿以為會(huì)成為自己家的地方，卻發(fā)現(xiàn)他們并不想要你，因?yàn)槟悴皇莻€(gè)男孩，你也會(huì)哭的。”“Well,don’tcryanymore.We’renotgoingtosendyouofftonight.You’llhavetostayhereuntilweinvestigatethisaffair.What’syourname?”“好吧，別再哭了。今晚我們不會(huì)送你走的。在我們搞清楚這件事之前，你先待在這兒。你叫什么名字？”“Anne,”saidthechildsadly.“我叫安妮，”孩子悲傷地說。“Well,comealong,Anne.It’sdinnertime.”“好的，來吧，安妮，該吃晚飯了?！盩heyallsatdownfordinnerbutAnnecouldnoteat.Shetriedtoenjoythebreadandbutterandtheapplejamoutofthelittleglassdishbyherplatebutshehadnoappetite.他們都坐下來吃飯，但安妮吃不下。她試著吃點(diǎn)兒面包、黃油和擺在她盤子旁邊小玻璃碟里的蘋果醬，但一點(diǎn)胃口都沒有?！癥ou’renoteatinganything,”saidMarillasharply,eyingherasifitwereaseriousproblem.Annesighed.“你什么都沒吃，”瑪麗拉嚴(yán)厲地說，眼睛盯著她，好像這是個(gè)嚴(yán)重的問題。安妮嘆了口氣。“Ican’t.I’minthedepthsofdespair.Canyoueatwhenyouareinthedepthsofdespair?”“我吃不下。我徹底絕望了。你徹底絕望的時(shí)侯還能吃得下東西嗎？”“我從來沒有完全絕望的時(shí)候，所以沒法回答，”瑪麗拉回答道?！癢eren’tyou?Well,didyouevertrytoimagineyouwereinthedepthsofdespair?”“你沒有過嗎？好吧，那你有沒有試著想象自己陷入了絕望的深淵？”“No,Ididn’t.”“不，沒想過。”“Iguessshe’stired,”saidMatthew.“Bestputhertobed,Marilla.”“我想她一定是累了，”馬修說?！白詈米屗ニX吧，瑪麗拉。”MarillahadbeenwonderingwhereAnneshouldbeputtobed.Shedecidedonthesmallbedroomonthefirstfloor.ShelitacandleandtoldAnnetofollowher,whichAnnedid,takingherhatandbagfromthehalltableasshepassed.Thehallwasperfectlyclean;thelittleroominwhichshefoundherselfseemedstillcleaner.瑪麗拉一直在想應(yīng)該讓安妮睡在哪里，最后決定安排在一樓的小臥室。她點(diǎn)了根蠟燭，叫安妮跟著她。安妮跟了上來，路過大廳時(shí)從桌子上拿起自己的帽子和包。大廳非常干凈，她發(fā)現(xiàn)自己進(jìn)來的這間小屋似乎更干凈。Marillasetthecandleonathree-leggedtableandturneddownthebedclothes.瑪麗拉把蠟燭放在一張三腿桌上，鋪開床褥。“Well,undressasquickasyoucanandgotobed.I’llcomebackinafewminutesforthecandle.Idaren’ttrustyoutoputitoutyourself.You’dlikelysettheplaceonfire.”“好了，趕快脫掉衣服上床睡覺吧。幾分鐘后我會(huì)回來拿蠟燭，我可不放心讓你自己吹滅蠟燭，你很可能會(huì)放火燒了這個(gè)地方?！盬henMarillahadgone,Annelookedaroundhersadly.Thewhitewashedwallsweresopainfullybare.Thefloorwasbare,too.Inonecornerwasthebed,ahigh,old-fashionedoneofdarkwood.Midwaybetweentableandbedwasthewindow,withanicywhitecurtainoverit.Therewasnorestroom,buttherewasawashstandwithafaucetintheothercorner.Thewholeroomfeltcoldandunwelcoming,whichsentashiverthroughAnne’sbones.Withasobshequicklyundressed,putonhernightclothesandjumpedintobedwhereshepressedherfacedownintothepillowandpulledtheclothesoverherhead.瑪麗拉走后，安妮悲傷地環(huán)顧四周。四周的墻壁粉刷得雪白，什么裝飾也沒有。地板上也空蕩蕩的，角落里有一張床，一張高高的老式深色木床。桌子和床的中間有一扇窗，窗上掛著一塊冰白色的窗簾。房間里沒有洗手間，但另一個(gè)角落有一個(gè)帶水龍頭的洗漱臺(tái)。整個(gè)房間讓人感到寒冷而陌生，安妮渾身打了個(gè)冷戰(zhàn)。她抽泣著，迅速脫下衣服，穿上睡衣，跳到床上，把臉埋在枕頭里，拉過棉被蒙住腦袋。beenthrownonthefloor.ShecarefullypickedupAnne’sclothes,placedthemneatlyonayellowchair,andthen,takingupthecandle,wentovertothebed.瑪麗拉回來取蠟燭時(shí)，看到安妮的衣服亂七八糟地扔在地上，便仔細(xì)地拾起衣服，整齊地放在黃色的椅子上，然后拿起蠟燭，走到床邊。“Goodnight,”shesaid,alittleawkwardly,butnotunkindly.“晚安，”她口氣有些生硬，但透著一絲溫情。Anne’swhitefaceandbigeyesappearedoverthebedclothes.“HowcanyoucallitagoodnightwhenyouknowitmustbetheveryworstnightI’veeverhad?”shesaiddisapprovingly.Thenshediveddownintothebedclothesagain.安妮從被子里露出蒼白的臉蛋和大眼睛。“你明明知道這一定是我度過的最糟糕的一晚，還說什么晚安呢？”她反駁道。然后又鉆進(jìn)了被子里。TobedwentMatthew.Andtobed,whenshehadputherdishesaway,wentMarilla,frowningmostresolutely.Andup-stairs,intheeastgable,alonely,heart-hungry,friendlesschildcriedherselftosleep.馬修上床睡覺了?，旣惱帐巴瓯P子，緊緊地皺著眉頭，也回到房間休息了。樓上東山墻那邊的房間里，一個(gè)孤獨(dú)、心灰意冷、沒有朋友的孩子，哭泣著進(jìn)入了夢鄉(xiāng)。Unit11Lesson1LivinginaCommunity第一課社區(qū)生活DrummerHitstheRoad鼓手走人MaMing,drummerfortherockband“Storm”,hadtopackhisbags.Hemovedoutofhisrentedflataftercomplaintsfromhisneighboursaboutdisturbingthepeace.搖滾樂隊(duì)“暴風(fēng)雨”的鼓手馬明不得不收拾行李，搬出租用的公寓，因?yàn)猷従觽兺对V他擾亂社區(qū)的寧靜。Beingsingle,MaMingoftenheldpartiesatnight,butthebiggestproblemwashistendencytodrumlateatnight.MaMing’sneighbourssaidtheywerebeingdrivenmadbeingexposedtosuchnoise.Theflat-ownersaidifhehadknownthatMaMingwasadrummer,hewouldn’thaverentedtheflattohim.Theneighboursquicklyrealisedtheywereintroublewhenhemovedin.Andfromthenon,theytheirears.OneneighbouralsoclaimedthatMaMinghadabadinfluenceonhisteenageson.Intheend,thecommunitycounciltookaction.“Wetookavote,andcametoaresolution.WegaveMaMingawarning.Wetoldhimthatheoughttoceasedrummingorleavetheproperty,”acouncilmembersaid.“Gettingenoughsleepisimportantforpeople’shealthand,aftersuchachorusofcomplaints,wehadtotakeaction.”馬明是個(gè)單身漢，經(jīng)常在晚上開派對(duì)，但最大的問題是他常常打鼓到深夜。鄰居說他們都快被這樣的噪聲逼瘋了。房東說他如果知道馬明是個(gè)鼓手，就不會(huì)把房子租給他。馬明一搬進(jìn)來，鄰居們就意識(shí)到麻煩來了。從那以后，他們很少能安安穩(wěn)穩(wěn)地睡一整晚。如果不堵住耳朵，他們就不能放松或看書。有個(gè)鄰居還說，馬明對(duì)他十幾歲的兒子造成了不良影響。最后，居委會(huì)采取了行動(dòng)。一位居委會(huì)成員說：“我們投票表決，達(dá)成了一項(xiàng)決議。警告馬明，告訴他應(yīng)該停止打鼓，否則就搬走。充足的睡眠對(duì)人們的健康很重要，收到這樣的集體投訴，我們不得不采取行動(dòng)?！盡aMing’sdeparturehaspleasedhisneighbours.“Lifewillgobacktonormalnow,”theysaid.馬明離開了，鄰居都很高興。“生活終于要恢復(fù)正常了，”他們說。ForMaMing’sversionofthestory,wefoundhiminahotelinShanghai.MaMingfeltthattheywereprejudicedagainsthim.He’sbitteroverthefactthatpeoplethoughtofhismusicas“noise”.Otherwisehedidn’treallymindhavingtoleavetheflat.“LivinginahotelmeansthehotelstaffmakesthebedeverydayandIdon’thavetodomyownwashing!Anyhow,I’mnowlookingforaremotehouseontheedgeofthecity.”我們在上海的一家酒店里找到了馬明，想聽聽他對(duì)這個(gè)事件的看法。馬明覺得鄰居對(duì)自己有偏見，認(rèn)為他的音樂是“噪聲”，這是他的傷心之處。不過他并不介意離開公寓?！白≡诼灭^里就意味著每天都有服務(wù)員整理床鋪，我也不必自己洗衣服！不過，我現(xiàn)在正在城郊找位置稍微偏僻一點(diǎn)的房子?！盙randpaArrestedAfterOneShowerTooMany洗了“大澡”而被捕的爺爺Eighty-year-oldretiredtailor,JamesMcKay,spentSaturdaynightinacellafterhitting30-year-oldKeithSmithovertheheadwithhiswalkingstick.McKay’swife,Laurenesaidthat,whileMcKayisusuallyapeacefulandpleasantperson,hehadbeendriventothisactofviolencebyliterallygettingwetjustoncetoooften.Hecouldnolongertolerateit.80歲的退休裁縫詹姆斯·邁奇，周六的晚上是在監(jiān)獄里度過的，因?yàn)橛霉照却蛄?0歲的基思·史密斯的頭。邁奇的妻子勞瑞恩說，他平時(shí)是個(gè)平和、愉悅的人，是因?yàn)樵偃涣軡?，才?huì)做出這種暴力的行為，他實(shí)在是忍無可忍了。Unfortunately,thewaterhesentoverhisbalconyeverydayendedupontheMcKay’sfloor,ortoooften,ontheunsuspectingMcKaysthemselves.史密斯住在邁奇家樓上。他熱愛園藝，喜歡養(yǎng)魚。但不幸的是，他每天在陽臺(tái)上澆的水最后都落到邁奇家的地板上，也經(jīng)常灑在毫無防備的邁奇夫婦身上?！癋orthelasttwoweeks,sinceSmithmovedintotheflataboveus,wedarednotgoontoourbalcony,”saidLaurene.Sheaddedthatitwasn’tonlythewaterfallingontotheirbalconyfromSmithwateringhisplantsthatbotheredthem,butalsothewayhecleanedhisfishtanks.“We’dbesittingtherehappilyreadingournewspapers,whensuddenlysomuchwaterwouldcomefromabovethatwe’dbeaswetasifwehadshoweredwithourclotheson!Wecouldhardlygetridofthesmelloffish!”勞瑞恩說：“過去兩周，自從史密斯搬到樓上，我們都不敢去陽臺(tái)了?！彼€說，困擾他們的不僅是史密斯給植物澆水時(shí)灑到陽臺(tái)上的水，還有他清理魚缸的方式?！拔覀儽緛砀吲d地坐在陽臺(tái)看報(bào)紙，突然間很多水從天而降，把我們都給澆濕了，就像穿著衣服洗了個(gè)澡一樣！滿身的魚腥味，怎么也洗不掉！”AndonSaturdayeveningitwasjusttoomuch.“ItwasJames’birthday,”Laurenerecalled,“anditwassuchabeautifulnighttoenjoythestarrynightoutside.Imadehimabirthdaycake.Thecandleswereagreatsightasyoucanimagine,butJamesdidn’tgettoblowthemout.”Instead,SmithemptiedoneofhislargertanksoverhisbalconyandboththeMcKaysandthecakewerewetthrough.“IhaveneverseenhimmovesofastandIcouldn’tstophim.Hewasupthereinaflash.”這周六晚上實(shí)在是忍無可忍了。勞瑞恩回憶道：“那天是詹姆斯的生日，是個(gè)特別美麗的夜晚，可以坐在外面享受夜晚的星空。我給他做了個(gè)生日蛋糕，你可以想象點(diǎn)上蠟燭有多么漂亮，可詹姆斯卻沒能把蠟燭吹滅?！毕喾?，史密斯從陽臺(tái)上倒掉他的一個(gè)大魚缸的水，將邁奇夫婦和蛋糕都澆透了?！拔覐臎]見過他動(dòng)作那么快，根本沒辦法阻止，他一下子就沖到樓上去了?！盨mithisnotgoingtotakethingsfurtherwiththepolice.Hehasalsopromisedtochangehiswaysfromnowon.AndwhatofJamesMcKay?Asheleftthepolicestation,alargecrowdofsupporterssanghim“HappyBirthday”.“Definitelythemostexcitingbirthdayever!”saidthecheerfuloldman.Thebestsincemyyouth,I’dsay!”史密斯不會(huì)讓警方進(jìn)一步追究這件事。他還承諾從現(xiàn)在開始改變他的習(xí)慣。而詹姆斯·邁奇呢？他離開警察局時(shí)，一大群支持者為他唱起了《生日快樂》歌?！斑@絕對(duì)是最激動(dòng)人心的一次生日啦！”老人快樂地說道?！拔业谜f，這是自打年輕以來最棒的一次生日！”Lesson3WarMemories第三課戰(zhàn)爭回憶StoryA故事AwerekilledbyAmericansoldiersinMyLaithatday.HeandhisfamilywereeatingbreakfastwhentheAmericansoldiersenteredthevillageandorderedallciviliansoutoftheirhomes.Togetherwithothervillagers,theyweremarchedafewhundredmetresintothevillagesquarewheretheyweretoldtosit.“Stillwehadnoreasontobeafraid,”Chucremembered.“Everyonewascalm.We’dseenitallbefore.”Thenhewatchedinsurpriseasthesoldierssetupamachinegun.Thecalmendedandpanicsetin.Thepeoplebeganweepingandpraying.Onemanshowedhisidentificationpaperstoasoldier,buttheAmericansimplysaid,“Sorry.”Thentheshootingstarted.Chucwaswoundedinthelegandalmostunconscious,buthewascoveredbyapileofdeadbodiesandthus,hislifewassaved.Afterwaitinganhour,hefledthevillage.杜沙是48歲的越南農(nóng)民，他的兩個(gè)女兒和一位姑媽那一天在美萊村被美國士兵殺害。杜沙和家人正在吃早餐，這時(shí)美軍士兵進(jìn)村了，命令所有村民從家里出來。他們和其他村民一起，被帶到幾百米外的空地上，然后被要求坐下?！斑@我們沒覺得有什么可怕的?！倍派郴貞浀?，“大家都很平靜，我們之前也見過這樣的場面?！钡@訝地發(fā)現(xiàn)士兵們竟架起了機(jī)槍。平靜結(jié)束了，恐慌開始了。人們開始哭泣、乞求。一名男子向士兵出示了他的身份證件，但那個(gè)美國人只是簡單地說了聲“對(duì)不起”。然后，掃射開始了。杜沙的腿受了傷，幾乎不省人事，但他被一堆死尸覆蓋，幸存下來。等了一個(gè)小時(shí)后，他逃離了村子。(AdaptedfromfromMyLaibySeymourHersh)(改編自西摩·赫什的《美萊村四小時(shí)》)StoryB故事BWewereonthefrontierandonChristmasmorningwestuckupaboarddisplaying:AMerryChristmas”onit.Theenemyhadstuckupasimilarone.Twoofourmenthenthrewtheirequipmentoffandclimbedoutofthetrenchwiththeirhandsabovetheirheadsasourrepresentatives.TwooftheGermansdidthesame.Theygreetedeachotherandshookhands.Thenweallgotoutofthetrench.Bill(ourofficer)triedtopreventitbutitwastoolate,soheandtheotherofficersclimbedout,too.We,andtheGermans,walkedthroughthemudandmetinthemiddleofno-man’sland.那時(shí)我們在前線。圣誕節(jié)早晨我們豎起一塊牌子，上面寫著“圣誕快樂”。敵人也豎起了一塊差不多的牌子。然后，我們的兩名士兵脫下裝備，爬出戰(zhàn)壕，雙手舉過頭頂，作為我方代表。兩名德軍士兵也這樣做了。他們互相打招呼并握手，然后我們所有人都走出戰(zhàn)壕。比爾(我們的軍官)試圖阻止這一切，但為時(shí)已晚，因此他和其他軍官也都爬了出來。我們和德國人穿過泥濘，在無人地帶中間相聚。Wespentalldaywithoneanother.SomeofthemcouldspeakEnglish.Bythelookofthem,theirtrencheswereinasbadastateasourown.Oneoftheirmen,speakinginEnglish,saidthathehadworkedinEnglandforsomeyearsandthathewasfeduptotheneckwiththiswarandwouldbegladwhenitwasover.Wetoldhimhewasn’ttheonlyonewhowasfedupwithit.TheGermanofficeraskedBillifwewouldlikesomebeerandtheybroughtthemovertous.BilldistributedthebeerwouldcelebrateChristmasintemporarypeaceuntilmidnight.我們一起待了一整天。他們中有些人會(huì)說英語。從樣子上可以看出，他們的戰(zhàn)壕和我們的一樣糟糕。他們中的一個(gè)人用英語說，他在英國工作過幾年，受夠了這場戰(zhàn)爭，如果戰(zhàn)爭結(jié)束，他會(huì)很高興。我們告訴他，我們也同樣受夠了這場戰(zhàn)爭。德國軍官問比爾要不要來點(diǎn)兒啤酒，他們拿過來送給我們。比爾把啤酒分給大家，我們喝了很多。雙方軍官達(dá)成共識(shí)，午夜之前我們將暫時(shí)和平地慶祝圣誕節(jié)。Justbeforemidnight,wealldecidednottostartfiringbeforetheydid.We’dformedabondandduringthewholeofBoxingDay,weneverfiredashotandtheythesame;eachsideseemedtobewaitingfortheothertosettheballrolling.OneoftheirmenshoutedacrossinEnglishandaskedhowwehadenjoyedthebeer.Werepliedthatwewereverygratefulandspentthewholedaychattingwiththem.Thateveningwewerereplacedbyothersoldiers.臨近午夜，我們都決定在對(duì)方開槍之前不先開槍。我們達(dá)成了一種默契，整個(gè)節(jié)禮日，我們都沒有開過一槍，他們也一樣；雙方似乎都在等對(duì)方先開火。他們中的一個(gè)人用英語大喊，問我們啤酒怎么樣，我們回答說非常感謝他們的啤酒，接下來一整天雙方都在聊天。那天晚上，我們被其他部隊(duì)替換下來了。(AdaptedfromOldSoldiersNeverDiebyFrankRichards)(改編自弗蘭克·理查茲的《老兵永生》)StoryC故事CIgotaphonecallfromthechiefnurse,saying,“You’vegotapatienttherewhoisgoingtogetanaward.Makesurethatthewardlooksgood.”Thisreallyturnedmeofftobeginwith,“Let’scleanupthewardbecausewe’vegotVIPscomingin.”Well,theVIPshappenedtobeageneralandagroupofaboutadozenpeople.Itwasthispatient’ssecondvisittousandthistimehe’dhadbothhislegsblownoff—hewasall-of-about20yearsold.Whenhewaswakingupafterthesurgeonhadfinished,hewhispered,“Don’tyourememberme,ma’am?”Isaid,“Ohyeah!”ButreallyIdidn’tbecausethereweresomanyofthem.Thegeneralwascomingtogivehimtheawardbecausehehappenedtobenumber20,000tocomethroughthishospital.Theyhadthislittleceremony,wheretheypresentedhimwithaPurpleHeartandawatch.Asthegeneralhandedhimthewatch,“fromthearmy,toshowourappreciation,”thekidmoreorlessthrewthewatchbackathim.Hesaidsomethinglike,“Ican’tacceptthis,sir;it’snotgoingtohelpmewalk.”Afterthislittleincident,Iwentoverandtookhiminmyarms.IfIremembercorrectly,IstartedsobbingandIthinkhewascrying,too.Ireallyadmiredhimforthat.ThatwastheonlytimeIletsomebodyseewhatIfelt.Ittookalotforhimtodothat,anditsortofsaidwhatthiswarwasallabouttome.我接到護(hù)士長的電話，她說：“你那兒有個(gè)病人要得獎(jiǎng)了，務(wù)必確保病房干凈整潔。”這打一開始就讓我很反感“我們打掃病房吧，因?yàn)橛匈F賓要來?！编?，貴賓是一名將軍和十幾號(hào)人的隨從。這是這位病人第二次來到我們這里，而這次“你不記得我了嗎，女士？”我說：“哦，當(dāng)然記得你！”但其實(shí)我對(duì)他沒有印象，因?yàn)檫@里的傷員太多了。將軍是來給他頒獎(jiǎng)的，因?yàn)樗檬沁@家醫(yī)院的第2萬個(gè)病人。他們舉行了一個(gè)小小的儀式，給他頒發(fā)一枚紫心勛章和一塊手表。將軍把那塊“來自軍隊(duì)，象征我們的感謝”的表遞給他時(shí)，那孩子幾乎是把表扔了回去。他說了幾句話，大概意思是“長官，我不能要這塊表，因?yàn)樗荒軒臀易呗?。”這件小插曲之后，我走過去把他摟在懷里。如果我沒記錯(cuò)的話，我哭了，我記得他應(yīng)該也哭了。我真的很佩服他能說出那樣的話。那也是我唯一一次流露自己真實(shí)的感受。他那么做是很需要勇氣的，這也多少反映了我對(duì)這場戰(zhàn)爭的看法。(AdaptedfromAPieceofMyHeartbyKeithWalker)(改編自凱斯·沃克的《心之彼方》Unit12Lesson1ScientificBreakthroughs第一課科學(xué)突破Ifyouhadtochoosethesinglemostimportantdiscoveryofthe20thcentury,youwouldhavearealproblemonyourhands.Injust100years,theworldhaschangedcompletely.Amazingdiscoveriesweremadeinmedicine,communicationsandtransport,nottomentionourknowledgeoftheworldandspace.Medicaladvancesrangedfromdiscoveringthecausesofdiseasesundermicroscopestostagingoperationstoreplacediseasedorganswithdonatedones.Communicationschangedwiththeintroductionofmobilephones,andthewaywecorrespondwentfromwritingletterstoemailingandsendinginstantmessages.Westartedflyingaroundtheworld,launchingsatellitesintoorbitand,atthesametime,scientistsfiguredouthowtosplittheatom,previouslythoughttobethesmallestparticleofmatterintheuniverse.如果必須在20世紀(jì)重大發(fā)現(xiàn)中選出最重要的一項(xiàng)，這可不是件容易的事。在僅僅100年中，世界就完全變樣了。醫(yī)學(xué)、通信和交通方面都有驚人的發(fā)現(xiàn)，更別提我們對(duì)世界和太空的認(rèn)識(shí)了。醫(yī)學(xué)上的進(jìn)步范圍很廣，從利用顯微鏡揭示病因，施行手術(shù)，到用捐贈(zèng)的器官做器官移植。移動(dòng)電話的使用給通信業(yè)帶來了改變，通信方式從寫信到發(fā)電子郵件和發(fā)送即時(shí)信息。我們開始坐飛機(jī)周游世界，把人造衛(wèi)星發(fā)射至軌道。同時(shí)，科學(xué)家們發(fā)現(xiàn)了如何分裂原子，在此之前，原子被認(rèn)為是宇宙中最小的物質(zhì)微粒。Althoughitisimpossibletochoosethemostimportantdiscovery,itispossibletosingleoutafewpioneersofthe20thcentury.Herearesomeofthem.盡管不太可能選出哪項(xiàng)發(fā)現(xiàn)是最重要的，但是挑選出20世紀(jì)的幾位先驅(qū)還是可能的。例如以下幾位。Oneofthe20thcentury’spremierscientistswasAlbertEinstein.Inthesummersuddenlyinspired.Subsequently,“E=mc2”wasborn.Itshowedhowasmallpieceofmasscouldproduceanunbelievableamountofenergy.Einsteinthenshowedinhis“theoryofrelativity”thatnoteventime,massorlengthareconstant—theychangeaccordingtoourexperienceofthem.20世紀(jì)最杰出的科學(xué)家，愛因斯坦是其一。1905年夏天，這個(gè)坦率的年輕人給他一歲的孩子晃動(dòng)搖籃時(shí)，突然受到啟發(fā)。于是，“E=mc2”誕生了。它證明了一小塊物質(zhì)可以產(chǎn)生巨大的能量。愛因斯坦隨后在他的“相對(duì)論”中指出，即使是時(shí)間、質(zhì)量或長度也不是恒定不變的，它們根據(jù)我們對(duì)它們的感知而變化。In1929,anotherimportantfindingwasmadebybiologistAlexanderFleming.Beforehewentonholiday,Flemingleftadishofbacteriainhislaboratory.Whenhecameback,henoticedsomethingstrange.Hedouble-checkedandsawabluemouldinthedisharoundwhichthebacteriahadbeendestroyed.Thisbluemouldwasinfactthenaturalformofpenicillin,whichFlemingperceivedcouldbeusedtokillbacteria.Afewyearslater,penicillinwasbeingmass-producedandhelpingtosavethelivesofmillions.Flemingremainedhumbleabouttheamazingoutcomeofhisdiscovery.“Naturemadepenicillin,”hesaid,“Ijustfoundit.”1929年，另一項(xiàng)重要的發(fā)現(xiàn)由生物學(xué)家亞歷山大·弗萊明發(fā)現(xiàn)了。在去度假之前，弗萊明在實(shí)驗(yàn)室里放了一個(gè)培養(yǎng)細(xì)菌的器皿?；貋頃r(shí)，他注意到器皿里有點(diǎn)兒奇怪。經(jīng)過反復(fù)檢查，他發(fā)現(xiàn)器皿里有一種藍(lán)色的霉菌，而霉菌周圍的細(xì)菌已經(jīng)被殺死了。這種藍(lán)色的霉菌實(shí)際上是自然狀態(tài)的青霉素，弗萊明認(rèn)為它可以用來殺死細(xì)菌。數(shù)年后，青霉素開始大量生產(chǎn)，幫助挽救了數(shù)百萬人的生命。弗萊明對(duì)他這一驚人的發(fā)現(xiàn)態(tài)度謙虛，他說：“是大自然制造了青霉素，我只是發(fā)現(xiàn)了它?！盌uringWorldWarⅡ,whenFleming’sdiscoverywasfirsthelpingtocurepeople,theUSNavywaslookingforwaysofimprovingtheaccuracyoftheirmissiles.ThenavyturnedtoEckert,anengineer,andMauchly,aphysicist,todealwiththeproblemandproduceamachinetodothejobinajointeffort.Althoughtheyonlyfinishedafterthewarin1946,itdidnotmatter.Thishugemachinewastheworld’sfirstcomputer,butitwasnothinglikeourcomputerstoday.Itmeasured100feetlongbyover10feethighandweighedover30,000kilograms.With18,000tubes,thousandsofcircuitsand6,000switches,itusedsomuchenergythatwhenitwasturnedon,thelightsinthelocaltownwentout!第二次世界大戰(zhàn)期間，正當(dāng)弗萊明的發(fā)現(xiàn)首次用來幫助治愈疾病時(shí)，美國海軍正在尋找提高導(dǎo)彈精度的方法。海軍求助于工程師?？颂睾臀锢韺W(xué)家莫克利，兩人共同制造一臺(tái)機(jī)器來完成這項(xiàng)工作。盡管機(jī)器在1946年戰(zhàn)爭結(jié)束后才制造出來，但仍產(chǎn)生了巨大影響。這臺(tái)巨大的機(jī)器是世界上第一臺(tái)計(jì)算機(jī)，但是與今天的計(jì)算機(jī)完全不同。它長100英尺，高10英尺，重30000多公斤。它有18000個(gè)顯像管，數(shù)千條電路和6000個(gè)開關(guān)，耗電量異常巨大，以致于當(dāng)它啟動(dòng)的時(shí)候，當(dāng)?shù)厮械臒舳枷缌耍iththedevelopmentofcomputers,peopleexpectedtogetmorethingsdonetwoAmericanscientists.Withcomputerstalkingtooneanother,itwouldenablegovernmentleaderstocommunicatewitheachother.Bytheendofthe1960s,somemini-networkswereestablished,butonlyafewcomputerscouldconnecttothem.In1990,TimBerners-LeeinventedtheWorldWideWeb,whichenabledcomputersallovertheworldtocommunicatewitheachother.Nowadays,lifewithouttheInternetformostpeopleisunimaginable.隨著計(jì)算機(jī)的發(fā)展，人們期望能有效地完成更多的事情。冷戰(zhàn)期間，兩位美國科學(xué)家提出建立一個(gè)計(jì)算機(jī)的“龐大網(wǎng)絡(luò)”。計(jì)算機(jī)能互換信息，可使政府領(lǐng)導(dǎo)人相互溝通。到20世紀(jì)60年代末，一些小型網(wǎng)絡(luò)已經(jīng)建立起來，但只有少數(shù)計(jì)算機(jī)可以接入。1990年，蒂姆·伯納·李發(fā)明了萬維網(wǎng)，使世界各地的計(jì)算機(jī)能夠相互通信。如今，對(duì)大多數(shù)人來說，沒有互聯(lián)網(wǎng)的生活是難以想象的。Thesepioneersofthe20thcenturywerealldedicatedtoimprovingthequalityofhumanlifeonEarth.Humanlifeonthisplanethasbeentransformedintoa“globalvillage”,withallthedifferentcountrieslinkedinthechainofcommoninterests.Thereisnodoubtaboutit.Withoutthebreakthroughsofthesepioneersinscienceandtechnology,whetherluckyorplanned,theworldasweknowittodaywouldbeacompletelydifferentplace.這些20世紀(jì)的先驅(qū)都致力于改善地球上人類的生活質(zhì)量。不同國家因共同利益而連接起來，使得這個(gè)星球上人類的生活已經(jīng)轉(zhuǎn)變?yōu)椤暗厍虼濉薄：翢o疑問，如果沒有這些先驅(qū)取得的科技突破，無論這些突破是偶然發(fā)現(xiàn)的還是計(jì)劃之中的，我們今天所熟知的世界將是一個(gè)完全不同的地方。Lesson3StephenHawking第三課斯蒂芬·霍金On14March,2018,oneoftheworld’smostinfluentialscientists,StephenHawking,diedathishomeinEngland,aged76.Hawkingwasfamous,notjustforhisbrilliantworkintheoreticalphysicsandcosmology,butalsoforovercomingthechallengesofALS(adiseasethataffectsmusclecontrol).2018年3月14日，世界上最有影響力的科學(xué)家之一，斯蒂芬·霍金在英格蘭的家中去世，享年76歲?；艚鸩粌H因在理論物理學(xué)和宇宙學(xué)方面的杰出研究而著名，更是因克服了肌萎縮側(cè)索硬化癥(一種影響肌肉控制的疾病)的挑戰(zhàn)而令人敬佩。StephenHawkingwasbornon8January,1942,inOxford.HewenttotheUniversityofOxfordtostudyphysicsin1959.Attheageof21,whenHawkingspenthisfirstyearattheUniversityofCambridge,physiciansdiscoveredhehadarare,slow-progressingformofALS.Hewasonlyexpectedtoliveforafewyears.194