英語構(gòu)詞法之外來詞省名師優(yōu)質(zhì)課賽課獲獎?wù)n件市賽課一等獎?wù)n件

EnglishWord—FormationRule

Borrowings第1頁EnglishBorrowings：OldEnglish(450-1100):BeginingofaninfluxofreligioustermsLatinandborrowingsofeverydaywordsfromVikingNorse.MiddleEnglish(1100-1500):ExtensiveborrowingfromFrench,especiallytermsfromlaw,government,themilitary,andhigherculture.ModernEnglish(1500-present):Heavyinfluxofscientificvocabulary,includingmanyneologismsbasedonelementsfromLatinandGreek.BorrowingfrommanyotherlanguageswithwhichEnglishhashadcontactinEurope,Asia,Australia,Africa,andtheAmericas.第2頁ClassificationOfBorrowings：

當(dāng)代語言學(xué)家依據(jù)外來詞同化程度和方式不一樣，普通把外來詞分為四類：同化詞（Denizens）：指是較早被吸收，現(xiàn)在已被英語完全同化外來詞，已完全遵照英語本族詞發(fā)音和拼寫規(guī)則。如來自拉丁語cuppacup，來自法語changchange；非同化詞（Aliens）：指是還保留原有發(fā)音和拼寫規(guī)則外來詞，它們普通輕易從字面識別出來，如來自漢語kowtow（磕頭），來自法語résumé（簡歷）等；第3頁譯借詞（Translation-loans）：指是依據(jù)原語言詞匯或短語組成方式，用英語進行模仿翻譯過來外來詞。其中有是依據(jù)意思進行翻譯，有依據(jù)聲音進行翻譯，前者如來自漢語hǎojiǔméijiànlongtimenosee，后者如來自俄語kyrakkulak（富農(nóng)）。借意詞（Semantic-loans）：指是英語本族詞匯中吸收了其它語言意思那部分單詞，即只借意，不借形。如pioneer原意表示“工兵”，以后在美語中表示“拓荒者”，后又吸收了俄語“少先隊員”意思ClassificationOfBorrowings：第4頁BorrowedfromChina:Kungfu（1966年來自“功夫”）Yinyang（1671年來自“陰陽”）

第5頁Wonton（1948年來自“云吞”）象餛飩，廣東人也叫扁食

Chop-suey（1888年來自“雜碎”）

BorrowedfromChina:第6頁Chowmein（1903年來自“炒面”）

Paktong（一個錢幣）（1775年來自“白銅”）

BorrowedfromChina:第7頁Kowtow（1804年來自“叩頭”）Dimsum（1948年來自“點心”）

BorrowedfromChina:第8頁1797年來自“風(fēng)水”BorrowedfromChina:白銅第9頁Tofu（1880年來自“豆腐”）第10頁Lychee或litche（1588年來自“荔枝”）

Ho-hobird（1901年來自“鳳凰”）

BorrowedfromChina:第11頁Kylin（1857年來自“麒麟”）

Souchong（一個茶）（1760年來自“小種”）

BorrowedfromChina:第12頁“士多啤梨”(strawberry)

Taichi（1736年來自“太極”）

BorrowedfromChina:第13頁Typhoon（來自“臺風(fēng)”）Suan-pan（1736年來自“算盤”）BorrowedfromChina:第14頁BorrowedfromChina:Kaolin（1727年來自“高嶺”－－高嶺土）

Longan（1732年來自“龍眼”）

Pe-tsai（1795年來自“白菜”）

Petuntse（1727年來自“白墩子”）

Sampan（1620年來自“舢板”）

Tao（1736年來自“道”）

Taipan（大商行總經(jīng)理）（1834年來自“大班”）

Toumingdu（透明度）（來自1980年代中英談判期間用語“透明度”）

第15頁BorrowedfromChina:Tung（油桐屬）（1788年來自“桐”）

Wampee（一個果）（1830年來自“黃皮”）

Whangee（一個竹）（1790年來自“黃藜”）

Mandarin（官話）（來自“滿大人（中國清朝官吏）”）現(xiàn)在指漢語

QiBo（來自“情報”）Tuchun（1917年來自“督軍”）

第16頁BorrowedfromFrance:clergy，cardinal，parson，vicar，communion，faith，etc．宗教第17頁bar，judge，suit，jury，evidence，defendant，verdict，etc．法律BorrowedfromFrance:第18頁medicine，physician，surgeon，plague，pain，remedy，etc．

醫(yī)藥BorrowedfromFrance:第19頁army，battle，spy，enemy，captain，archer，etc．海陸軍BorrowedfromFrance:第20頁government，authority，sovereign，parliament，treaty，alliance，mayor，etc．政府BorrowedfromFrance:第21頁家庭生活BorrowedfromFrance:curtain，chair，cushion，blanket，towel，closet，etc．第22頁art，painting，sculpture，cathedral，mansion，etc藝術(shù)與科學(xué)BorrowedfromFrance:藝術(shù)與科學(xué)art，painting，sculpture，cathedral，mansion，etc．第23頁飲食dinner，supper，feast，mess，beef，veal，mutton，pork，etcBorrowedfromFrance:第24頁珠寶首飾

ornament，jewel，rubypearl，diamond，etc．BorrowedfromFrance:第25頁BorrowedfromJapan:ginseng人參

origami折紙手工第26頁judo柔道sake日本米酒BorrowedfromJapan:第27頁kamikaze神風(fēng)突擊隊

tycoon企業(yè)界大亨

tsunami海嘯

zen禪

BorrowedfromJapan:karaoke卡拉OKothers第28頁pretzel一個脆餅干

stein啤酒杯

wanderlust旅行癖

sauerkraut德國泡菜一個

frankfurter法蘭克福香腸

hamburger碎牛肉，牛肉餅，漢堡包

kindergarten幼稚園

BorrowedfromGerman：第29頁alpaca（來自艾馬拉語，來自西班牙語）

cannibal（來自加勒比語，來自西班牙語）

canoe（來自加勒比語，來自西班牙語）

chocolate（來自阿茲特克語，來自西班牙語）

cocaine（來自楚亞語，來自西班牙語）

coyote（來自阿茲特克語，來自西班牙語）

Eskimo（來自克里語）

hurricane（來自加勒比語，來自西班牙語）

igloo（來自愛斯基摩語）

BorrowedfromIndian：第30頁jaguar（來自圖皮語，來自葡萄牙語）

kayak（來自愛斯基摩語）

moccasin（來自阿爾岡琴語）

moose（來自阿爾岡琴語）

ocelot（來自阿茲特克語，來自西班牙語）

potato（來自西班牙語）

racoon（來自阿爾岡琴語）

squaw（古老、貶義）（來自克里語iskwe）

tomato（來自阿茲特克語，來自西班牙語）

wigwam（來自阿爾岡琴語）

BorrowedfromIndian：第31頁alligator（來自ellagarto，蜥蜴）

canyon（來自ca?on）

guerrilla

marijuana

mosquito

mulatto（來自mulato）

siesta

BorrowedfromSpain:第32頁banana（來自葡萄牙語或西班牙語）

dengue（來自斯瓦希里語、來自西班牙語）

BorrowedfromAfrica：BorrowedfromArabic：alcove（來自西班牙語alcoba）

alcohol（來自西班牙語alcohol）

algebra（來自西班牙語álgebra第33頁1）alabaster“雪花石膏、淡粉黃色”：古埃及語ala-baste（“Baste女神之舟”之意）

2）alchemy“煉金術(shù)”：也寫成kīmī，來自科普特語kēmi“黑色”——亦即古埃及人對本土自稱kmt“黑土地”之音轉(zhuǎn)

3）ammonia“氨水、銨”：出自后期拉丁語，希臘語形式為Αμμωνια，指是位于今埃及境內(nèi)Siwa沙漠一個地名，古埃及人曾在此處修筑了大量供奉阿蒙神神廟；該詞詞根即淵源自古埃及語’Imn“阿蒙神”4）desert“沙漠”：古埃及語稱d353;rt。原義為“紅土地”，指與尼羅河水定時泛濫造就兩岸黑色沃土相正確荒瘠土地

5）ebon/ebony“烏木”：古埃及語hbny

6）Egypt“埃及”：起源于古埃及人對其國都孟菲斯（Memphis）稱呼hwt-k-Pth（科普特語化就是Het-ka-ptah，意指“Ptah神之廟”）

7）gum“樹膠”：出自古埃及語kmyt“樹膠”

8）Gypsy“吉普賽人”：是Egypt一詞變形形式BorrowedfromEgypt：第34頁9）ivory“象牙（制品）”：來自科普特語ebu，即古埃及語3bw，意為“象、象牙”

10）Lebanon“黎巴嫩”：古埃及語Rmnn，大約與rmn“肩臂、旁側(cè)”相關(guān)，原意應(yīng)該是指位于埃及周圍邊緣地帶

11）Moses“摩西”：這是希伯來舊約圣經(jīng)中引導(dǎo)希伯來人出走埃及領(lǐng)袖人物，但這個名稱卻是個不折不扣古埃及語詞：m347;(w)“小孩”，原意卻是“自水中掬起”，這恐怕正是后世傳頌?zāi)ξ髯鳛槊耖g故事中習(xí)見“江流兒”原型之語源出處

12）oasis“綠洲”：詞源是科普特語詞woiha“住地”，最終淵源自動詞wahe“居住”

13）Pan“潘神”：這是希臘神話中牧神兼獵神，他是該神話體系中最古老神祇，展現(xiàn)人首羯身有犄角形象。希羅多德曾經(jīng)就認為這個神靈對應(yīng)傳說中古埃及第一個法老美尼斯（Menes，古埃及語形式為Mn）名號