貨物購買合同中英文版

3單價(jià)： 元3單價(jià)： 元第#頁共6頁Insuranee:tobeeffectedbybuyers.12付款條件：買方須于 年 月 日將不可撤銷的，即期信用證開到賣方。 信用證議付有效期延至上列裝運(yùn)期后 15天在中國到期，該信用證中必須注明允許分運(yùn)及轉(zhuǎn)運(yùn)。Payment:byconfirmed，irrevocable，transferableanddivisiblel/etobeavailablebysightdrafttoreachthesellersbeforeand toremainfornegotiationinchinauntil15daysaftertheaforesaidtimeofshipment.l/cmustspecifythattransshipmentandpartialshipmentsareallowed.13單據(jù)：Documents:acommercialinvoicethreecopies 商業(yè)發(fā)票一式三份theinspectionoftheinspectioncertificateinthreecopies 由中國檢驗(yàn)檢疫局開立的檢驗(yàn)證明書一式三份certificateoforigininthree原產(chǎn)地證書一式三份exportlicenseinthree出口許可證一式三份thedraftinquadruplicate.匯票一式四份。14品質(zhì)與數(shù)量、異義與索賠：出口國檢驗(yàn)，在進(jìn)口國復(fù)檢，以進(jìn)口國復(fù)檢為準(zhǔn)。Quality/Quantity andClaim:Inexportingandimportingcountry，theinspectionroundsorreviews，Roundsorreviewsshallprevailintheimporting.

由于水災(zāi)、火災(zāi)、地震、干旱、戰(zhàn)爭或協(xié)議一方無法預(yù)見、控制、避免和克服的其他事件導(dǎo)致不能或暫時(shí)不能全部或部分履行本協(xié)議，該方不負(fù)責(zé)任。但是，受不可抗力事件影響的一方須盡快將發(fā)生的事件通知另一方，并在不可抗力事件發(fā)生 15天內(nèi)將有關(guān)機(jī)構(gòu)出具的不可抗力事件的證明寄交對方。Forcemajeureeitherpartyshallnotbeheldresponsibleforfailureordelaytoperformalloranypartofthisagreementduetoflood，fire，earthquake，draught，warauthoritiestotheotherpartywithin15daysafteritsoccurrence.oranyothereventswhichcouldnotbepredictedovercomebytherelativeparty.However，forcemajeureshallinformtheotherpartyoranyothereventswhichcouldnotbepredictedovercomebytherelativeparty.However，forcemajeureshallinformtheotherpartyaspossibleandthereaftersendacertificate，controlled，avoidedorthepartyaffectedbytheeventofofitsoccurrenceinwritingassoonoftheeventissuedbytherelevant16仲裁在履行協(xié)議過程中，如產(chǎn)生爭議，雙方應(yīng)友好協(xié)商解決。若通過友好協(xié)商未能達(dá)成協(xié)議，則提交中國國際貿(mào)易促進(jìn)委員會(huì)對外貿(mào)易仲裁委員會(huì)，根據(jù)該會(huì)仲裁程序暫行規(guī)定進(jìn)行仲裁。該委員會(huì)決定是終局的，對雙方均有約束力。仲裁費(fèi)用，除另有規(guī)定外，由敗訴一方負(fù)擔(dān)。Arbitration：alldisputesarisingfromtheexecutionofthisagreementshallbesettledthroughfriendlyconsultations.Incasenosettlementcanbereached，thecaseindisputeshallthenbesubmittedtothe foreigntradearbitrationcommissionofthechinacouncilforthepromotionofinter