英漢文化與商務翻譯之-色彩的文化內涵與翻譯

色彩的文化內涵

與翻譯潘揚柯秋容林瑾李燕花基本顏色詞的語義比較

世界各民族語言表達顏色的詞語多寡不一，分類各異。漢英民族對基本顏色詞的分類基本上是相同的，都采用七分法，即赤、橙、黃、綠、青、藍、紫。

紅色

在漢語中紅色也稱為赤色。據統(tǒng)計，漢語表示紅色的詞語有四十多個，如，金紅、絳紅、橘紅、水紅、桃紅、猩紅、血紅、大紅、火紅、墨紅、嫣紅、櫻紅、棗紅、朱紅、紫紅、醬紅、杜鵑紅、玫瑰紅等等。

而英語中表示紅色的詞語卻多達一百來個，表示粉紅的詞也有三十多個，僅以C開頭表示紅色的詞就有二十一個之多：

Red

cardinal,carmine，carminelake，carminette，carnation，carnelian，casinopink，Chinesered，chromered，chromescarlet，cinnabar，claret，cochineal，Congorubine，copperred，...

漢語盡管以語匯豐富著稱于世，但也沒有這么多的對等或對應詞表示英語的紅色和粉紅色，漢譯時有時只好望“紅”興嘆，難以落筆。

Red紅色漢語中的“紅”與英語中的red并非完全對應，如“紅糖”在英語中是brownsugar，“紅茶”譯為blacktea，“紅運”譯為goodluck，英語中的redruin指“火災”，aredbattle是指“血戰(zhàn)”。redtape是指官僚作風，bluesky是指藍天，但redsky卻不是指“紅天”，而是指天空出現的“彩霞”。Red

無論在中國還是在英語國家，紅色都象征喜慶、高

興和幸福。

例如在中國，

過新年時門上要貼紅對聯，

楊白勞盡管家境貧窮仍要

給女兒買上二尺紅頭繩，

青年人舉行傳統(tǒng)結婚儀式

時，新娘要穿上紅衣裳，

門窗、墻上要貼大紅“喜”字。

在西方國家人們把圣誕節(jié)和其他節(jié)、假日稱為red-letterdays，表示“喜慶的、歡樂的、可紀念的”的意思。在迎接國家元首等貴賓時在機場鋪展紅地毯作為最高禮遇。

中國古代常用“紅顏”或“紅粉’’指稱面容姣好的女子，用“紅閨”或“紅樓”指富貴人家女兒的閨閣。在英語中顏色詞red沒有與“女子”有關的引申義，因此在將上述詞語譯成英語時不能照字面義直譯，只能回避其中的“紅”，而譯出其喻義，將“紅顏”譯為“abeautifulgirl”或“aprettyface”，“紅粉”可譯為“agailydressedgirl”．而“紅閨’’或“紅樓”可譯為“alady’sroom”或“aboudoir“.Red

在美國，紙幣是綠色的，因此在美國常用green代稱“錢財、錢票”或“有經濟實力的”，如：綠色Green

英語中綠色還通常用來表示沒有經驗、缺乏訓練、知識淺薄等。如greenhand表示“新手”，greenhorn表示“沒有經驗的人”或“新到一個地方不了解當地習慣的人”，如：YoucannotexpectMarytodobusinesswithsuchpeople．Sheisonlyeighteenandasgreenasgrass·你不能指望瑪麗同這樣的人做生意，她只有十八歲，還毫無經驗。黃色

中國人習慣用黃色象征低級趣味、那些內容庸俗猥褻的，但這些名稱中的“黃”與英語中的yellow毫不相干，英語中表示漢語“黃”的詞應是vulgar(庸俗的、下流)obscene(淫穢的、猥褻的)”等，而英語的顏色詞．blue卻常常用來表示漢語中的“黃色”，即“下流、猥褻、淫穢”之意，如“bluejokes”(下流的玩笑)漢語中還有些詞語與英語的yellow毫不相干的，如“黃道吉日”(goodluck)、“黃毛丫頭”(asillylittlegirl)、等。

英語中的"YellowPages"卻譯為“黃頁電話薄”，是一本按不同的商店、事業(yè)、企業(yè)、機關分類的電話號碼查號薄，它與“下流”、“猥褻”毫無關系，只因它全是用黃色紙張印刷，所以稱為“YellowPages"。英語中的“yellowboy'’則更不是“下流的小男孩”，而是“金幣”的俗稱。yellow

1．Heistooyellowtostandupandfight．

他太軟弱而不敢起來斗爭。

2．Youdon’twanttofight，doyou?Youareyellow.你不想打架，是嗎?你太膽小。、黃色yellow作為顏色詞還有一個引申義，表示“膽小的、卑怯的、卑鄙的”等意思．如：藍色blue

英漢語中的藍色，都可以用來指秋高氣爽的天空色，給人以遼遠、寧靜和超脫的感覺。漢語中藍色的引申義較少，但英語中的藍色引申義較多，它常用來喻指人的“情緒低沉”、“心情不悅”、“憂愁苦悶”，如詞組"inabluemood"、“tohavetheblues'’中的blue均有“憂郁”、“沮喪”、“煩悶”，乃至“倒霉(的)”的意思。

Holidayblue=winterholiday

depression.

特指圣誕節(jié)來臨，飛雪不停，人們被困在家里，感到孤寂；也指圣誕節(jié)前，因經濟拮據而無力置辦年貨和禮物，顯得寒磣而心情郁郁寡歡。

WasblueMondayandhejustdidn’tfeellikegoingbacktowork．又是倒霉的星期一，該上班了，他可真不愿意。Blue

blue還用以喻指“黃色的”、“下流的”，如“abluefilm”指“黃色電影”，”tomakeabluejoke"指“開一個下流的玩笑”。Blue

White

漢語的“白”也不等于英語的white。在涉及到人的人種時，我們可以說theblackpeople(黑人)，theyellowpeople(黃種人)，thewhitepeople(白人)，但“她皮膚白皙”卻不宜譯成：Shehasawhiteskin，而宜譯為：Shehasafairskin／complexion。也就是說，在涉及到人的膚色時英語的fair與漢語的“白”相對應。

白色所引起的聯想在英漢語中是比較相近的，都喻指純潔(purity)或清(innocence)。但英語中某些詞組中的“white”卻并不表示漢語“白”的意思，如“awhitelie”，并不是“白色的謊言”，而是一種“無害而善意的謊言”；又如"thewhitecoffee"，并不是“白咖啡”，而是“牛奶咖啡”。

White

還有些詞組中的“白”，表示“單純的、不摻雜的”，如“白開水”(plainboiledwater)、“白紙”(ablanksheetofpaper)等?！鞍住边€常表示“徒勞、徒然”(invain)或“無代價”(withoutcost)之意，如“白搭”(nouse，nogood)、“白送’’(togiveawayfreeofcharge，fornothing)、“白手起家’’(tobuildupfromnothing)等。White

在漢語中也有許多含有