日語初級(jí)下課文翻譯

第２５課これは明日會(huì)議で使う資料です〈基本課文〉1.這是明天要用的資料。2.我明天乘坐的飛機(jī)是中國(guó)航空公司（的）3.（我）把在中國(guó)買的CD借給朋友了。4.（我）想要個(gè)人電腦。A甲：小李，這個(gè)人是誰？在中國(guó)很受歡迎的女演員。B甲：在（那個(gè)）窗戶那兒的人是誰啊？接待處的小戴。C甲：（你）在干什么？小李送我的書。人是誰？操作簡(jiǎn)單的乙：那個(gè)人是乙：那是乙：（我）在讀昨天D甲：在這乙：我想是森先生。個(gè)公司里歌唱得最好的〈應(yīng)用課文〉去北京市內(nèi)森健太郎到北京的那天，小李和北京分公司的職員馬國(guó)祥去機(jī)場(chǎng)迎接。寒暄后，由小馬開車，三人去了市內(nèi)賓館。（上了車）森：天今入住的賓館是天安飯店，對(duì)吧。李：是的，請(qǐng)你先在賓館住一個(gè)月左右，慢慢找住處吧。（上了高速條路真直啊。馬：這是連接機(jī)場(chǎng)和北京市區(qū)的高速公路）森：這公路，到市區(qū)大約要30分鐘左右。（車內(nèi)響起日語歌曲）森：哎，這是日本歌啊。馬：是的。日本朋友送給我的CD。森：（你）喜歡日本歌嗎？馬：嗯，非常喜歡。中國(guó)有很多人喜歡日本歌兒的人。（高速公路兩側(cè)的幾座大樓映入眼簾。森指著右側(cè)前方的大樓問題??）森：那座白色的大樓是什么？李：那是最近蓋好的（大樓）。小馬，你知道（那）是什么樓嗎？馬：啊，那是汽車零件制造廠。（接近北京市區(qū)，進(jìn)入三環(huán)后開始堵車了）森：車多起來了啊。馬：是啊?，F(xiàn)在走的這條路〈是〉三環(huán)路，這一帶經(jīng)常堵車。李：〈因?yàn)椤等h(huán)路在北京是交通流量最大的公路。第26課（楊先生被介紹后，做自我介紹）

楊：初次見面，我姓楊。森：初次見面。我姓森。請(qǐng)多關(guān)照。（楊先生回去后）陳：日本沒有揚(yáng)的習(xí)慣吧。是的。因此，一不注意就忘記握手了。（說起中日兩國(guó)的寒暄習(xí)慣）森：在中國(guó)一般都是握手嗎？陳：是的。在日本，除了鞠躬還有別的寒暄（方式）嗎？森：怎么說呢？??也有揮手啦，握手什么的，但大部分人還是鞠躬。（聽到他們談話的小戴插話了）戴：老陳，森下午的安排是拜訪（各有關(guān)部門），對(duì)吧？陳：是的?，F(xiàn)在是1點(diǎn)半，從現(xiàn)在起能轉(zhuǎn)四家公司吧？戴：是啊。也許能轉(zhuǎn)五家公司呢。（面向森）森，這回可不要忘記握手喲。第27課（回到公司后）森：我今天早晨在公園散步時(shí)，看見許多人聚在一起。李：啊，老年人多很吧？森：是的。（他們）在打太極拳、做廣播體操。人跳交際舞吧？人邊跳邊唱呢。（聊起公園收費(fèi)的問題）進(jìn)公園時(shí)（我）買了門票，每個(gè)公園都收費(fèi)嗎？李：是的。收費(fèi)的公園比較多。那么進(jìn)行晨練的老人也都要買門票嗎？每天都去人有優(yōu)惠。（小戴想起提時(shí)代的事）來，我小時(shí)候常常和祖母去公園。??？是一起運(yùn)動(dòng)嗎？戴：不是，我邊玩兒邊看祖母打太極拳。李：休息的時(shí)候我也去公園跑跑步。戴：早晨、傍晚涼爽的時(shí)候運(yùn)動(dòng)運(yùn)動(dòng)，挺舒服的。李：這叫晨練。也有森：是，有。還有森：森：李：是的。但是，公園的戴：說起森：第28課（加藤經(jīng)理對(duì)森說）加藤：森，住處（已經(jīng)）定了嗎？森：還沒有，剛才老陳給我介紹了一家房產(chǎn)公司。而且，小李、小馬也都幫著找呢。（第二個(gè)星期，森向加藤經(jīng)理匯報(bào)搬家的事）森：經(jīng)理，搬遷的地址定下來了。加藤：那太好了。在哪兒？

森：在國(guó)際貿(mào)易中心附近。（聽到兩人談話的小馬說）馬：是“國(guó)貿(mào)”啊，那一帶我很熟。森：是嗎？?；仡^我?guī)闳ツ且粠мD(zhuǎn)轉(zhuǎn)。（搬家的，明天搬家了吧？李和小馬來幫忙。家具怎么樣了？馬：是的前一天）戴：森森：是的。小戴：森：已經(jīng)買好了，（家具店）明天送來。冰箱是加藤經(jīng)理送的。第29課（加藤經(jīng)理對(duì)森說），下面該你唱了！，“歌いなさい！”加藤：森戴：對(duì)對(duì)。森（森臉上顯出意外的神色。小李緊跟著說）李：小戴，森年齡比你大，對(duì)他說“歌いなさい”不太禮貌噢?！案瑜膜皮坤丹ぁ?。，對(duì)不想?。ù蠹伊钠稹懊钚巍保┘犹伲菏前?。這種場(chǎng)合要說戴：是，明白了。森李：在日本時(shí)，經(jīng)常聽到日本的男性對(duì)朋友說“來い”“遠(yuǎn)慮するな”這樣的話。這些話只對(duì)熟人說吧。森：是的。不過，女性不太說。（你們）還是用“來てください”“遠(yuǎn)慮しないでください”比較好。李：也有的女性把“ください”去掉，光說“來て”“遠(yuǎn)慮しないで”之類的。戴：是嗎。漢語中對(duì)熟悉的人也說“來，來！”“別客氣！”而不用“請(qǐng)”這個(gè)字，這倒是一樣。。還有場(chǎng)聽到有的女性喊“頑張れ?。佑停。蔽ｋU(xiǎn)的時(shí)候或者沒有時(shí)間客氣的時(shí)候，這樣說。李：是的，我在棒球森：也可以第30課（在辦公室）李：這個(gè)周末，大家要去郊游??森：好啊，去哪兒??？李：想去香山。（當(dāng)天早晨，在分公司的樓前集合。森以遲到了，跑著過來）加藤：森，你來晚了。森：對(duì)不起，正要出門的時(shí)候，來電話了。加藤：是嗎。嗯，得，沒轍。（而向小馬）小馬，人都到齊了，準(zhǔn)備出發(fā)吧。好的，出發(fā)吧。（在小馬駕駛的車中）馬：

李：<香山>附近有北京植物，回來的時(shí)候想順便去一下?？纯淳秃昧?。看到眾多的游客）這么多人啊。<因?yàn)?gt;現(xiàn)在正是郊游的季節(jié)嘛。個(gè)景點(diǎn)都是游客爆滿。次想來看紅葉。戴：好的。我喜歡花，能去（到了香山，森：陳：馬：這個(gè)季節(jié)，任何一李：秋天的香山也很美喲。下第31課（兩人走到一個(gè)公園附近）馬：從這兒拐過去，有一個(gè)小公園，孩子們經(jīng)常在那里打乒乓球。森，乒乓球？在公園？馬：是呀。那個(gè)公園里有用意緒凝土估物乒乓球臺(tái)。森：用混凝土做的乒乓球臺(tái)？哎，有意思。馬：是呀，想打的時(shí)候，隨時(shí)可以打。偶爾從公園那邊經(jīng)過，總有人在打。（看著前方）從這里大概走300米左右，有個(gè)體育中。心森：體育中？心誰都可以利用，不過是收費(fèi)的。你也經(jīng)常去嗎?馬：森：馬：（我）有時(shí)去游泳池游泳。不過要不是會(huì)員的話，8點(diǎn)以后就不能進(jìn)了，所以我想入會(huì)呢。森：入了會(huì)還有什么其他優(yōu)惠嗎？馬：會(huì)員的家屬也可以享受優(yōu)惠價(jià)。會(huì)兒）森：現(xiàn)在幾點(diǎn)了？就快１點(diǎn)15分了。那得<馬上>回去了，要不下午的會(huì)議就要開始了。（走了一馬：森：第32課（在辦公室）森：小李，五一黃金周你有什么打算？李：我打算帶小野到北京各處轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)。天氣沒問題吧。天氣預(yù)報(bào)說，連休期間一直是晴天。（根據(jù)小野來的郵件，小李把將去太田家訪問的事告訴了森）小野說（她）要去太田家。我也一起去，你呢？森：（她）給我也發(fā)來了郵件，我也準(zhǔn)備一起去。小野來郵件說，要在太田家一起包餃子。<所以>要我?guī)兔?。森：李：李：李：森：包餃子？那好啊?。ㄋ麄兞奶焯铮├睿喊?，太田先生是怎樣的一個(gè)人？森：（我）來北京后見過一面，是個(gè)很爽快的人。聽他說在一家體育用品公司承擔(dān)宣傳廣告工作。李：那說不定今后要一起工作呢。

森：是啊。因此我也想盡量（跟他）保持聯(lián)系。第33課（辦理入境手續(xù)處排起了長(zhǎng)隊(duì)。小野一邊排隊(duì)等候，一邊嘟嚷著）小野：我到早了，不知森他們到了沒有？（看著長(zhǎng)隊(duì)）要說，這排隊(duì)的人可真多啊。（小野辦完入境手續(xù)??）小野：小李！李：（小李跑了過來）小野，好久不見。小野：真是好久不見了，看起來人氣色挺好啊。李：嗯。你也挺精神的嘛。（過了一會(huì)兒，森跑了過來）森：對(duì)不起，小野，我來晚了。小野：真是江山易改，本性難移啊。森，不過你看上去挺精神的，這比什么都強(qiáng)。（森看見小野的行李）森：小野，你的旅行箱好像很重啊。小野：是嗎？裝了些衣服和小東西。里面大半都是空的。我這是第一次來北京，所以想買很多禮品帶回去。（在出租車車站，森準(zhǔn)備把旅行箱放進(jìn)后備箱）咦，后備箱沒開。森：李：讓司機(jī)開一下吧。第34課（傍晚，森和小李去賓館接小野）森：為了歡迎你，我們預(yù)訂了一家有特色的餐館。小野：真的?。刻x謝了。李：是（一家）北京烤鴨很不錯(cuò)的餐館。（在餐廳，烤鴨端了上來）哇，烤得真好啊。顏色看上去就挺好吃的。（廚師在身邊削著烤鴨，服務(wù)員小姐把削好的嘗了一口）真好吃。我以前從來沒吃過這么好吃的<東西>。森：還得說本幫菜最地道，你說呢？。真地道。這次我自己卷一個(gè)試試。森：還點(diǎn)了很多其他菜呢。（其后，又有菜端上來）你今天可得吃好了，（吃完后，看到很多剩下的菜肴）剩了這太可惜了。。那么，（我們）打包帶走吧。今天還預(yù)定了卡拉OK，怎么樣？小野：李：是啊，這卷在薄餅里遞給小野）小野：（小野：是啊李：小野，明天開始日程很緊張，要到處去轉(zhuǎn)。小野：么多，李：是啊森：小野，小野：我當(dāng)然想去。第35課（小野和太田夫人幫忙打下手，餃子主要由小李來做。小李在拌餃子餡兒）

李：對(duì)不起，要是有酒的話，給放一點(diǎn)兒好嗎？（太田夫人倒了一勺紹興酒）夫人：一勺就夠了嗎？李：不夠，放三勺吧。夫人：小李做餃子的手藝真不錯(cuò)。李：是呀。在北京家家戶戶都自己包餃子吃。就是小孩也能包得很好。夫人：我照著書做也老是做不好，怎么做才能好吃呢？小野：多做幾次慢慢就會(huì)做了。李：要是有時(shí)間的話，我們?cè)僖黄鹱霭伞＃ú灰粫?huì)兒，餃子做好了）太田：要是準(zhǔn)備好了，咱們就干杯。（酒斟好后，太田提議干杯）太田：祝大家健康，干杯?。ù蠹页灾溩樱┬∫埃荷?，你可真能吃，我再努力也就能吃20個(gè)左右。森：要是小野做的餃子，我吃30個(gè)也沒問題。（↓未校