幼兒英語(yǔ)英文詩(shī)歌公開(kāi)課一等獎(jiǎng)?wù)n件省課獲獎(jiǎng)?wù)n件

英文詩(shī)歌第1頁(yè)If假如

IfyoucankeepyourheadwhenallaboutyouArelosingtheirsandblamingitonyou;Ifyoucantrustyourselfwhenallmendoubtyou,Butmakeallowancefortheirdoubtingtoo;Ifyoucanwaitandnotbetiredbywaiting,Or,beingliedabout,don'tdealinlies,Or,beinghated,don'tgivewaytohating,Andyetdon'tlooktoogood,nortalktoowise;第2頁(yè)Ifyoucandream-andnotmakedreamsyourmaster;Ifyoucanthink-andnotmakethoughtsyouraim;IfyoucanmeetwithtriumphanddisasterAndtreatthosetwoimpostorsjustthesame;Ifyoucanbeartohearthetruthyou'vespokenTwisetedbyknavestomakeatrapforfools,Orwatchthethingsyougaveyourlifetobroken,Andstoopandbuild'emupwithwornouttools;第3頁(yè)IfyoucanmakeoneheapofallyourwinningsAndriskitononeturnofpitch-and-toss,Andlose,andstartagainatyourbeginningsAndneverbreatheawordaboutyourloss;IfyoucanforceyourheartandnerveandsinewToserveyourturnlongaftertheyaregone,AndsoholdonwhenthereisnothininyouExcepttheWillwhichsaystothem:"Holdon!";第4頁(yè)Ifyoucantalkwithcrowdsandkeepyourvirtue,OrwalkwithKings-norlosethecommontouch;Ifneitherfoesnorlovingfriendscanhurtyou;Ifallmencountwithyou,butnonetoomuch;IfyoucanfilltheunforgivingminuteWithsixtysecond'worthofdistancerun-YoursistheEarthandeverythingthat'sinit,And-whichismore-you'llbeaManmyson!第5頁(yè)假如所有人都失去理智，咒罵你，你仍能保持頭腦情形；假如所有人都懷疑你，你仍能堅(jiān)信自己，讓所有懷疑動(dòng)搖；假如你要等候，不要因此厭煩，為人所騙，不要因此騙人，為人所恨，不要因此抱恨，不要太樂(lè)觀，不要自以為是；假如你是個(gè)追夢(mèng)人——不要被夢(mèng)主宰；假如你是個(gè)愛(ài)思考人——光想會(huì)達(dá)不到目標(biāo)；假如你遇到驕傲和挫折把二者當(dāng)騙子看待；假如你能忍受，你曾講過(guò)事實(shí)被惡棍扭曲，用于蒙騙傻子；看著你用一生去看護(hù)東西被破壞，然后俯身，用破爛工具把它修補(bǔ)；第6頁(yè)假如在你贏得無(wú)數(shù)桂冠之后‘突遇顛峰下跌之險(xiǎn)，失敗過(guò)后，東山再起，不要抱怨你失?。患偃缒隳芷仁棺约?，在他人走后，長(zhǎng)期堅(jiān)守陣地，在你心中已空蕩蕩無(wú)一物’只故意志告訴你“堅(jiān)持！”；假如你與人交談，能保持風(fēng)度，伴王行走，能保持距離；假如仇敵和好友都不害你；假如所有人都指望你，卻無(wú)人全心全意；假如你花六十秒進(jìn)行短程跑，填滿(mǎn)那不可饒恕一分鐘——你就能夠擁有一種世界，這個(gè)世界一切都是你，更主要是，孩子，你是個(gè)頂天立地人。第7頁(yè)

Windflowers

Windflowers,windflowersmyfathertoldmenottogonearthemHesaidhefearedthemalwaysandhetoldmethattheycarriedhimaway第8頁(yè)Windflowers,beartifulwindflowersIcouldn'twaittotouchthemtosmellthemIheldthemcloselyAndnowIcannotbreakawayTheirsweetbouquetdisappearslikethevaporinthedesertSotakeawarning,son第9頁(yè)Windflowers,ancientwindflowerstheirbeautycaptureeveryyoungdreamerwholingersnearthemButancientwindflowers,Iloveyou第10頁(yè)風(fēng)飛花，風(fēng)飛花，爸爸對(duì)我說(shuō)別走近它他說(shuō)他總有些膽怯他說(shuō)他迷戀過(guò)它風(fēng)飛花，美麗風(fēng)飛花我急迫地要撫摸它貼近臉頰聞久嗅如今我已無(wú)法自拔它芳香猶如水汽沙漠中蒸發(fā)因此，孩子，聽(tīng)句勸說(shuō)吧風(fēng)飛花，古老風(fēng)飛花美麗困惑了每個(gè)年輕夢(mèng)人久久徘徊在它身旁而我愛(ài)你，古老風(fēng)飛花第11頁(yè)Sonnet

十四行

Freshspringtheheraldoflovesmightyking,

新春啊，你這君臨萬(wàn)方愛(ài)神先驅(qū)，

Inwhosecotearmourrichlyaredisplayed

你外衣富麗堂皇,展現(xiàn)出

Allsortsofflowersthewhichonearthdospring

世間繁花萬(wàn)朵，不勝枚舉，

Ingoodlycoloursgloriouslyarrayed.

她那婀娜多姿服裝，耀人眼目。

Gotomylove,Wheresheiscarelesselaid,

找我愛(ài)人去吧，她滿(mǎn)不在乎，

Yetinherwintersbowre:

她仍在她冬天閨房里深睡不醒：

第12頁(yè)Tellherthejoyoustimewillnotbestaid

告訴她：快樂(lè)時(shí)光不會(huì)永駐，

Unlesseshedohimbytheforelocktake,

除非她能把它牢牢地捏在手中；

Bidherthereforeherselfesoonreadymake,

叮囑她要把一切準(zhǔn)備快快完成，

Towaitonloveamongsthislovelycrew.

好去那一群麗人當(dāng)中把愛(ài)神恭迎：

Whereeveryonethatmisseththenhermake,

誰(shuí)若是還打動(dòng)不了愛(ài)人魂靈，

Shallbebyhimamercestwithpenancedew.

愛(ài)神就肯定給他以應(yīng)有嚴(yán)懲。

Makehastthereforesweetlove,whilestitisprime,

快抓住這甜蜜愛(ài)，趁著青春時(shí)候，

Fornonecancallagainethepassedtime.

青春一去難再，像是大海東流。

第13頁(yè)威廉布萊克WilliamBlake

TheTyger

老虎

Tiger!Tiger!Burningbright老虎！老虎！光焰閃耀，

Intheforestsofthenight,在黑夜叢林中熊熊燃燒，‘

Whatimmortalhandoreye什么樣不朽之手和眼

Couldframethyfearfulsymmetry?造成你那可怕勻稱(chēng)外貌？

Inwhatdistantdeepsorskies你眼中烈火熊熊

Burntthefireofthineeyes?來(lái)自多遠(yuǎn)深處或高空？

Onwhatwingsdareheaspire?他憑什么翅膀敢飛到九天？

Whatthehanddareseizethefire?什么樣手敢去抓這火焰？

第14頁(yè)Andwhatshoulder,andwhatart,什么樣臂力，什么樣技藝

Couldtwistthesinewsofthyheart?才能擰成你那心臟腱肌？

Andwhenthyheartbegantobeat,什么樣手,什么樣腳,

Whatdreadhand?Andwhatdreadfeet?才使得你心臟開(kāi)始彈跳？

Whatthehammer?Whatthechain?用什么樣錘子？什么樣鏈條？

Inwhatfurnacewasthybrain?在什么樣爐里煉成了你大腦？

Whattheanvil?Whatdreadgrasp在什么樣鐵砧上？用什么樣臂力

Dareitsdeadlyterrorsclasp?敢抓住這能夠致命可怕東西？

第15頁(yè)Whenthestarsthrewdowntheirspears,當(dāng)星星投下他們矛槍?zhuān)?/p>

Andwateredheavenwiththeirtears,用他們淚水澆灌穹蒼，

Didhesmilehisworktosee?他見(jiàn)到自己作品時(shí)可微笑？

DidhewhomadetheLambmakethee?難道是他造了你也造了羊羔？

Tiger!Tiger!Burningbright老虎！老虎！光焰閃耀，

Intheforestsofthenight,在黑夜叢林中熊熊燃燒，

Whatimmortalhandoreye,什么樣不朽之手和眼

Dareframethyfearfulsymmetry?造成你那可怕勻稱(chēng)外貌？

第16頁(yè)IWonderedLonelyasaCloud

Iwonderedlonelyasacloud

Thatfloatsonhigho'ervalesandhills,

WhenallatonceIsawacrowd,

Ahost,ofgoldendaffodils;

Besidethelake,beneaththetrees,

Flutteringanddancinginthebreeze

Continuousasthestarsthatshine

Andtwinkleonthemilkyway,

Theystretchedinthenever-endingline

Alongthemarginofabay:

TenthousandsawIataglance,

第17頁(yè)Tossingtheirheadsinsprightlydance.

Thewavesbesidethemdanced;butthey

Out-didthesparklingwavesinglee:

Apoetcouldnotbutbegay,

Insuchajocundcompany:

Igazed-andgazed-butlittlethought

Whatwealththeshowtomehadbrought:

Foroft,whenonmycouchIlie

Invacantorinpensivemood,

Theyflashuponthatinwardeye

Whichistheblissofsolitude;

Andthenmyheartwithpleasurefills,

Anddanceswiththedaffodils.

第18頁(yè)我孤單地漫游，像一朵云

我孤單地漫游，像一朵云

在山丘和谷地上浮蕩，

突然間我看見(jiàn)一群

金色水仙花迎春開(kāi)放，

在樹(shù)蔭下，在湖水邊，

迎著微風(fēng)起舞翩翩。

連綿不絕，如繁星燦爛，

在銀河里閃閃發(fā)光，

它們沿著湖灣邊緣

延伸成無(wú)窮無(wú)盡一行；

我一眼看見(jiàn)了一萬(wàn)朵，

在歡舞之中起伏顛簸。

粼粼波光也在跳著舞，

第19頁(yè)水仙歡欣卻勝過(guò)水波；

與這樣快活伴侶為伍，

詩(shī)人怎能不滿(mǎn)心歡樂(lè)！

我久久凝望，卻想象不到

這奇景賦予我多少財(cái)寶，——

每當(dāng)我躺在床上不眠，

或心神空茫，或默默沉思，

它們常在心靈中閃現(xiàn)，

那是孤單之中福祉；

于是我心便漲滿(mǎn)幸福，

和水仙一同翩翩起舞。

第20頁(yè)WhenYouAreOld

ByWilliamButlerYeats

Whenyourareoldandgrayandfullofsleep,Andnoddingbythefire,takedownthisbook,Andslowlyread,anddreamofthesoftlookYoureyeshadonce,andoftheirshadowsdeep;Howmanylovedyourmomentsofgladgrace,Andlovedyourbeautywithlovefalseortrue,Butonemanlovedthepilgrimsoulinyou,Andlovedthesorrowsofyourchangingface;Andbendingdownbesidetheglowingbars,Murmur,alittlesadly,howlovefledAndpaceduponthemountainsoverheadAndhidhisfaceamidacrodofstars.第21頁(yè)當(dāng)你老了葉芝當(dāng)你老了,頭發(fā)白了,睡意酣沉,在火邊打盹,請(qǐng)拿下這本書(shū),細(xì)細(xì)品讀,回憶當(dāng)年溫存那是你昔日眼波,尚有那眸影幽深.多少人鐘情你那優(yōu)雅而歡樂(lè)韶華,仰慕你芳容,亦誠(chéng)亦假.只有一人深?lèi)?ài)你朝圣者追求,愛(ài)你漸漸衰老哀愁.彎下腰,在火焰熾紅爐柵旁,低聲地,凄婉地,訴說(shuō)愛(ài)消滅,看那愛(ài)神正漫步在頭頂山崗,在群星中掩藏臉龐.第22頁(yè)Dreams夢(mèng)想

---LangstonHughes

Holdfasttodreams緊緊抓住夢(mèng)想，F(xiàn)orifdreamsdie夢(mèng)想若是消滅Lifeisabroken-wingedbird生命就象鳥(niǎo)兒折了翅膀Thatcanneverfly.再也不能翱翔Holdfasttodreams緊緊抓住夢(mèng)想，F(xiàn)orwhendreamsgo夢(mèng)想若是消喪Lifeisabarrenfield生命就象貧瘠荒野，F(xiàn)rozenonlywithsnow雪覆冰封，萬(wàn)物不再生長(zhǎng)第23頁(yè)Friend"Afriendwalkinwhentherestoftheworldwalksout.""他人都走開(kāi)時(shí)候，朋友仍與你在一起?！盨ometimesinlife,有時(shí)候在生活中，Youfindaspecialfriend;你會(huì)找到一種尤其朋友;Someonewhochangesyourlifejustbybeingpartofit.他只是你生活