高考文言文翻譯的準(zhǔn)確性-高三文言文翻譯專題復(fù)習(xí)課件

文言文翻譯的準(zhǔn)確性——高三文言文翻譯專題復(fù)習(xí)文言文翻譯的準(zhǔn)確性“字字落實(shí)”“文從句順”信：準(zhǔn)確表達(dá)原文的意思，不歪曲，不遺漏，也不隨意增減意思。達(dá)：通順明白，符合現(xiàn)代漢語的表達(dá)習(xí)慣，沒有語病。雅：提煉語言，考究用語，簡(jiǎn)明優(yōu)雅。翻譯原則“字字落實(shí)”“文從句順”翻譯原則錯(cuò)例分析1．（虎）斷其喉，盡其肉，乃去。譯文：老虎咬斷驢的喉嚨，吃完驢的肉，才到樹林中去。2．旦日不可不蚤來自謝項(xiàng)王。譯文：明天你不能不早些來親自感謝項(xiàng)王。以今義當(dāng)古義；多義詞誤譯。錯(cuò)例分析1．（虎）斷其喉，盡其肉，乃去。以今義當(dāng)古義；多義詞3．蚓無爪牙之利，筋骨之強(qiáng)。譯文：蚯蚓沒有爪子和牙齒的鋒利，筋骨的強(qiáng)健。4．甚矣，汝之不惠。譯文：太嚴(yán)重了，你的不聰明。

錯(cuò)例分析譯句不符合現(xiàn)代漢語語法規(guī)范。3．蚓無爪牙之利，筋骨之強(qiáng)。錯(cuò)例分析譯句不符合現(xiàn)代漢語語法規(guī)翻譯以直譯為主，意譯為輔。翻譯要字字句句落實(shí)。翻譯要譯出文言句中詞語、句式的特點(diǎn)。

翻譯以直譯為主，意譯為輔。后秦?fù)糈w者再，李牧連卻之。坐須臾，沛公起如廁。思厥先祖父，暴霜露，斬荊棘，以有尺寸之地。師者，所以傳道受業(yè)解惑也。

翻譯下列句子，重點(diǎn)關(guān)注畫線詞語。一詞多義、古今異義后秦?fù)糈w者再，李牧連卻之。翻譯下列句子，重點(diǎn)關(guān)注畫線詞語。假舟楫者，非能水也，而絕江河。楚左尹項(xiàng)伯者，項(xiàng)羽季父也，素善留侯張良。南取漢中，西舉巴蜀。卻匈奴七百余里。漁人甚異之。

詞類活用假舟楫者，非能水也，而絕江河。詞類活用

詞不離句，句不離段，把詞放在具體語言環(huán)境里，根據(jù)上下文，推斷詞語在句中的具體意義。

歸納分析詞不離句，句不離段，把詞放在具體語言環(huán)境里，根據(jù)上下

齊女徐吾者，與鄰婦合燭夜織，吾貧而燭不繼，鄰婦請(qǐng)先無與夜。徐吾曰：“妾日起常早，去常后，掃塵以待，為貧故也。今一室之中，益一人燭不為益明，去一人燭不為暗，何愛東壁余光？幸分之！”鄰婦遂復(fù)與織。

現(xiàn)在整個(gè)房子里邊，增加一個(gè)人蠟燭不會(huì)更加明亮，減少一個(gè)人蠟燭不會(huì)因此變暗，何必吝惜照在東邊墻壁上剩余的燭光呢？齊女徐吾者，與鄰婦合燭夜織，吾貧而燭不繼，鄰婦請(qǐng)先無奪項(xiàng)王天下者，必沛公也。項(xiàng)脊軒，舊南閣子也。臣誠恐見欺于王而負(fù)趙。吾屬今為之虜矣。豎子不足與謀。判斷句式并翻譯判斷句、被動(dòng)句、省略句奪項(xiàng)王天下者，必沛公也。判斷句式并翻譯判斷句、被動(dòng)句、省略句快哉，此風(fēng)！蚓無爪牙之利，筋骨之強(qiáng)。欲誰歸罪？然而不王者，未之有也。則無望民之多于鄰國也。歸納：翻譯出句子的特點(diǎn)，按照現(xiàn)代漢語語法規(guī)范來進(jìn)行翻譯。快哉，此風(fēng)！歸納：翻譯出句子的特點(diǎn)，按照現(xiàn)代漢語語法規(guī)范來進(jìn)

晉平公與群臣飲，飲酣，乃喟然嘆曰：“莫樂為人君！惟其言莫之違?！睅煏缡套谇埃僮仓?。公披衽而避，琴壞于壁。公曰：“太師誰撞？”師曠曰：“今者有小人言于側(cè)者，故撞之?！惫唬骸肮讶艘?。”師曠曰：“?。∈欠蔷苏咧砸?。”左右請(qǐng)除之。公曰：“釋之。以為寡人戒?！?/p>

找出段中的特殊句式，并翻譯。晉平公與群臣飲，飲酣，乃喟然嘆曰：“莫樂為人君！惟其惟其言莫之違。只有他的話沒人敢違背。琴壞于壁。琴在墻上撞壞了。太師誰撞？太師撞誰？今者有小人言于側(cè)者?，F(xiàn)在有個(gè)在邊上說話的小人。是非君人者之言也。

這不是做君主的人該講的話。以為寡人戒。把這作為我的鑒戒。惟其言莫之違。只有他的話沒人敢違背。

人有賣駿馬者，比三旦立市，人莫之知。往見伯樂曰：“臣有駿馬，欲賣之，比三旦立于市，人莫與言。愿子還而視之，去而顧之，臣請(qǐng)獻(xiàn)一朝之費(fèi)。”伯樂乃還而視之，去而顧之，一旦而馬價(jià)十倍。綜合訓(xùn)練人有賣駿馬者，比三旦立市，人莫之知。往見伯樂曰：“臣有

人有賣駿馬者，比三旦立市，人莫之知。有個(gè)賣駿馬的人，接連三天站在集市上，沒有人知道他賣的是駿馬。

伯樂乃還而視之，去而顧之，一旦而馬價(jià)十倍。伯樂于是繞著馬兒觀察，臨走時(shí)又回過頭去看了一眼，一天之間馬的價(jià)錢漲了十倍。

人有賣駿馬者，比三旦立市，人莫之知。伯有了堅(jiān)定的意志，就等于給雙腳添了一對(duì)翅膀。一個(gè)人的價(jià)值在于他的才華，而不在他的衣飾。生活就像海洋，只有意志堅(jiān)強(qiáng)的人，才能到達(dá)彼岸。讀一切好的書，就是和許多高尚的人說話。最聰明的人是最不愿浪費(fèi)時(shí)間的人。有了堅(jiān)定的意志，就等于給雙腳添了一對(duì)翅膀。有了堅(jiān)定的意志，就等于給雙腳添了一對(duì)翅膀。