船舶建造合同版本之二中英文

船舶建造合同版本之二中英文1.介紹本合同是為了規(guī)范船舶建造業(yè)務(wù)而訂立的，涉及買賣船舶和買賣船舶設(shè)備的行為。本合同使用中英文撰寫，以增加合同各方的可理解性和透明度。雙方應(yīng)認真審閱合同條款并同意承擔相應(yīng)責任。2.合同雙方本合同雙方所表示的單位或個人如下：賣方名稱：中國造船集團有限公司地址：中國北京市朝陽區(qū)建國路17號買方名稱：飛達造船有限公司地址：美國加州洛杉磯市圣佛多明戈街27號本合同以下簡稱“賣方”和“買方”，當指涉或適用于其中任何一方或兩方的情況。3.貨物和建造3.1.貨物描述1.1賣方將按照買方的需求，建造一艘船舶（以下簡稱“船舶”）。1.2船舶的描述和技術(shù)規(guī)格應(yīng)當符合買方和賣方所商定的合同。1.3當賣方將船舶移交給買方時，買方有權(quán)對船舶進行審核以確保其符合約定的技術(shù)規(guī)格。1.4賣方負責設(shè)計、建造和測試船舶的各個階段，以確保船舶符合約定的技術(shù)規(guī)格。3.2.建造質(zhì)量和保證2.1賣方負責在技術(shù)規(guī)格和造船質(zhì)量合規(guī)的前提下建造船舶。2.2賣方應(yīng)確保船舶有質(zhì)量保證，期限從賣方交付船舶之日計算。2.3質(zhì)量保證期內(nèi)船舶出現(xiàn)技術(shù)問題的，賣方將承擔相應(yīng)的責任和費用并進行修理。2.4賣方應(yīng)提供船舶建造和描繪的技術(shù)手冊。3.3.時間進度計劃3.1賣方將會在合同簽署之日起，根據(jù)雙方協(xié)商的計劃和時間表開始建造船舶。3.2賣方將根據(jù)對計劃和時間表的理解和能力，合理安排建造和交付船舶的時間節(jié)點。3.3如買方向賣方提出變更時間進度計劃的請求，所請求的時間進度計劃必須符合合同的要求以及賣方在實際情況下的能力。4.價格和付款4.1.價格：4.1.1船舶建造總價為6,000,000美元（以下簡稱“合同價格”）。4.1.2合同價格包括所有為建造船舶所需支付的價格和費用。4.2.付款4.2.1買方應(yīng)向賣方支付合同價格的百分之十作為定金。4.2.2買方應(yīng)按照賣方規(guī)定的進度支付剩余的款項。4.2.3賣方應(yīng)在買方支付款項后一個月內(nèi)提供所需材料和完成所需工程，逾期賣方將承擔相應(yīng)的責任和費用。5.保險5.1在船舶建造期間，賣方應(yīng)為船舶投保造船期間所有風險。5.2船舶完工移交買方后，買方應(yīng)在賣方將船舶建造保險取消之前自行購買適當?shù)谋ｋU承擔船舶財產(chǎn)和責任風險。6.賣方交付和買方驗收6.1當賣方完成船舶建造并提供技術(shù)手冊后，買方將有機會在賣方的工廠對船舶進行審核。6.2賣方應(yīng)確保交付買方的船舶符合約定的技術(shù)規(guī)范和質(zhì)量標準。6.3如果買方對賣方所交付的船舶提出任何異議，賣方應(yīng)盡快進行修復(fù)。6.4完成驗收后，賣方將船舶交付買方，買方應(yīng)盡快付清所有尚未支付的款項。7.合同變更和解決糾紛7.1未經(jīng)雙方協(xié)商達成一致，不得改變本合同的任何條款。7.2船舶建造和買賣合同所涉及的糾紛應(yīng)通過友好協(xié)商予以解決，如協(xié)商無法解決，則應(yīng)向所在地的人民法院提起訴訟解決。8.合同生效和終止8.1本合同自賣方和買方雙方簽字蓋章之日起生效，并遵循國際貿(mào)易法和當?shù)氐姆?/p>