《機(jī)電專業(yè)英語(yǔ)》課件

Lesson2

MechanizationandAutomation

機(jī)械化和自動(dòng)化SectionIWordsandPhrasesSectionIITextandTranslationSectionIIIExercisesandAnswers詞英漢練EndNext答Lesson2

MechanizationandAu1SectionIWordsandPhrasesmechanization[,mek?nai'zei??n]n.機(jī)械化例句：Wearespeedingupthemechanizationofouragriculture.

我們正在加快農(nóng)業(yè)機(jī)械化的步伐。automation[,?:t?‘mei??n]n.自動(dòng)化inasmuchas因?yàn)?，由于，鑒于，既然例句：Inasmuchasthedebtorhasnoproperty,Iabandonedtheclaim.因?yàn)閭鶆?wù)人無(wú)財(cái)產(chǎn),我放棄了債務(wù)。debtor[‘det?]n.借方，債務(wù)人

TopicAboveNextEndSectionIWordsandPhrasesme2Theyboughtinasmuchfoodaswouldlastthewinter.

他們買進(jìn)了足以維持一個(gè)冬天的食品。discrimination[diskriminei??n]n.辨別，鑒別，識(shí)別，歧視例句:Hespokeoutagainstracialdiscrimination.

他聲言反對(duì)種族歧視。Theserobotsarecapableofshapediscrimination.

這些機(jī)器人能辨別形狀。Theyboughtinasmuchfoodas3feedback[fi:db?k]n.反饋,回饋negativefeedback負(fù)反饋deviation[7di:vi:5ei??n]n.偏差，偏移,背離例句：Anydeviationfromtheparty’sfaithisseenasbetrayal.任何對(duì)黨的信仰的偏離被視作背叛。betrayal[bi'trei?l]n.1.背叛;密告;泄密2.引誘spinning[5spini]adj.旋轉(zhuǎn)的n.紡線，紡紗例句：Spinningisoneofmyhobbies.我很喜歡紡紗。單詞來(lái)源：spin[spin]vt.&vi使…旋轉(zhuǎn)，杜撰，紡線，紡紗TopicAboveNextEndfeedback[fi:db?k]n.反饋,回饋T4pneumatic[nju:5m?tik]adj.空氣的，氣動(dòng)的例句：Thispneumatictoolwilldoublethespeedofassembly.

這個(gè)氣動(dòng)工具可以把裝配速度提高一倍。Knowledgeofhydraulic,pneumaticandelectronicfixtureapplications.具備運(yùn)用液壓、氣動(dòng)和電子器具的知識(shí)。pneumaticcylinder氣缸pneumaticactuator氣動(dòng)執(zhí)行元件

pneumatic[nju:5m?tik]adj.空氣的5SectionIWordsandPhraseshydraulic[hai‘dr?:lik]adj.液壓的例句：Hydraulicjacksunderthemachineproducethemovement.是機(jī)器下面的液壓千斤頂造成的移動(dòng)。hydraulicengineering水利工程hydraulicdrive液壓傳動(dòng)hydraulictransmissionsystem液壓傳動(dòng)系統(tǒng)remarkable[ri5mɑ:k?bl]adj.顯著的，非凡的，值得注意的remarkableachievements卓越的成就例句：Remarkablequalityhasgoodprestige.

卓越的品質(zhì)便有良好的信譽(yù)。prestige[pres'ti:?]n.名望,聲望,威望;

TopicAboveNextEndSectionIWordsandPhraseshy6displace[5dis5pleis]vt.移置，取代，轉(zhuǎn)移過(guò)去式:displaced過(guò)去分詞:displaced現(xiàn)在分詞:displacing例句：Hewasdisplacedbyanotheryoungman.

他已被另一個(gè)年輕人頂替。Thewarhasdisplacedthousandsofpeople.戰(zhàn)爭(zhēng)使成千上萬(wàn)的人背井離鄉(xiāng)。exceptional[ik‘sep??nl]adj.例外的;異常的;特殊的;優(yōu)秀的;卓越的

displace[5dis5pleis]vt.移置，取代7SectionIWordsandPhrasesold-fashioned[?uldf???nd]adj.老式的，舊的例句：Anold-fashioned,fussyperson.老古板思想過(guò)時(shí)、吹毛求疵的人fussy['f?si]adj.大驚小怪的;難以取悅的;挑剔的Hisvaluesseemold-fashioned.他的價(jià)值觀念似乎陳舊了。immense[imens]adj.極大的，巨大的例句：TheymadeanimmenseimprovementinEnglish.

在英語(yǔ)方面他們?nèi)〉昧司薮蟮倪M(jìn)步。

Theexpenseoflivingisimmense.生活費(fèi)用很龐大。

TopicAboveNextEndSectionIWordsandPhrasesol8centrifugal[sen‘trifjug?l]adj.離心的centrifugalforce離心力centrifugalgovernor離心式調(diào)速器shaft[?ɑ:ft]n.[C]軸；礦井;豎井valve[v?lv]n.n.[c]1.閥,活門2.真空管，電子管innumerable[i‘nju:m?r?bl]adj.無(wú)數(shù)的;數(shù)不清的

mass-produced大(批)量生產(chǎn)的centrifugal[sen‘trifjug?l]ad9SectionIIText

ProcessesofmechanizationhavebeendevelopingandbecomingmorecomplexeversincethebeginningoftheIndustrialRevolutionattheendofthe18thcentury.（自從18世紀(jì)末工業(yè)革命開始，工業(yè)機(jī)械化進(jìn)程一直在不斷地發(fā)展，并且變得越來(lái)越復(fù)雜。）Thecurrentdevelopmentsofautomaticprocessesare,however,differentfromtheoldones.（但目前的工業(yè)自動(dòng)化過(guò)程較以前的工業(yè)自動(dòng)化過(guò)程有很大的不同）TopicAboveNext漢EndSectionIIText10The“automation”ofthe20thcenturyisdistinctfromthemechanizationofthe18thand19thcenturiesinasmuchasmechanizationwasappliedtoindividualoperations,whereas“automation”isconcernedwiththeoperationandcontrolofacompleteproducingunit.（20世紀(jì)的工業(yè)自動(dòng)化之所以有別于18、19世紀(jì)的機(jī)械化，是因?yàn)闄C(jī)械化僅應(yīng)用于操縱(執(zhí)行）機(jī)構(gòu)，而自動(dòng)化則涉及整個(gè)生產(chǎn)單元的執(zhí)行和控制兩個(gè)（核心）部分。）The“automation”ofthe20thc11Andinmany,thoughnotall,instancestheelementofcontrolissogreatthatmechanizationdisplacesmuscle,“automation”displacesbrainaswell.（盡管不是所有的情況，但在大多數(shù)情況下，控制元件依然發(fā)揮著強(qiáng)大的力量，機(jī)械化已經(jīng)代替了手工勞動(dòng)，而自動(dòng)化代替了腦力勞動(dòng)。）Andinmany,thoughnotall,i12Thedistinctionbetweenthemechanizationofthepastandwhatishappeningnowis,however,notasharpone.Atoneextremewehavetheelectroniccomputerwithitsquiteremarkablecapacityfordiscriminationandcontrol,whileattheotherendofthescaleare“transfermachines”,astheyarenowcalled,whichmaybeassimpleasaconveyorbelttoanother.（機(jī)械化程度的發(fā)展在過(guò)去和現(xiàn)在的區(qū)別不是很明顯，而在一端是具有強(qiáng)大辨別和控制功能的電子計(jì)算機(jī)，另一端是我們目前所說(shuō)的“轉(zhuǎn)換機(jī)構(gòu)”正如傳輸帶一樣與其他設(shè)備簡(jiǎn)單地連接起來(lái)。）Thedistinctionbetweentheme13Anautomaticmechanismisonewhichhasacapacityforself-regulate;thatis,itcanregulateorcontrolthesystemorprocesswithouttheneedforconstanthumanattentionoradjustment.（自動(dòng)調(diào)整機(jī)構(gòu)能夠自動(dòng)調(diào)節(jié)系統(tǒng)，也就是說(shuō)，它能在沒有人干預(yù)和調(diào)整的情況下，自動(dòng)對(duì)系統(tǒng)或生產(chǎn)過(guò)程進(jìn)行控制和調(diào)節(jié)。）Anautomaticmechanismisone14

Nowpeopleoftentalkabout“feedback”asbeinganessentialfactorofthenewindustrialtechniques,uponwhichisbasedanautomaticself-regulatingsystemandbyvirtueofwhichanydeviationinthesystemfromdesiredconditionscanbedetected,measured,reportedandcorrected.（現(xiàn)代工業(yè)技術(shù)的核心因素就是當(dāng)前人們經(jīng)常提起的反饋（控制），它是以自動(dòng)調(diào)節(jié)系統(tǒng)為基礎(chǔ)，借助于系統(tǒng)參考值與期望值之間的偏差來(lái)控制，可由自動(dòng)檢測(cè)、測(cè)量、顯示和校正方法得到）TopicAboveNext漢EndNowpeopleoftentalka15When“feedback”isappliedtotheprocessbywhichalargedigitalcomputerrunsattheimmensespeedthroughalongseriesofsums,constantlyrejectingtheanswersuntilitfindsonetofitacomplexsetoffactsthathavebeenputtoit,itisperhapsdifferentindegreefromwhatwehavepreviouslybeenaccustomedtomachines.(反饋控制應(yīng)用于高速運(yùn)轉(zhuǎn)的大型數(shù)字計(jì)算機(jī)進(jìn)行復(fù)雜運(yùn)算時(shí)，對(duì)于輸入的復(fù)雜問題，計(jì)算機(jī)通常會(huì)一直運(yùn)行，直到求出與問題匹配的結(jié)果。這或許與我們以前熟知的機(jī)器有很大的差別。)When“feedback”isapplie16But“feedback”,assuch,isafamiliarmechanicalconception.Theold-fashionedsteamenginewasfittedwithacentrifugalgovernor,twoballsonleversspinningroundandroundanuprightshaft..(反饋是我們所熟悉的機(jī)械概念。舊式的蒸汽機(jī)安裝有離心式調(diào)速器，控制桿上的兩個(gè)球不停地繞立軸旋轉(zhuǎn)，But“feedback”,assuch,isa17Ifthesteampressureroseandtheenginestartedtogotoofast,theincreasedspeedofthespinninggovernorcausedittoriseuptheverticalrodandshutdownavalve.Thiscutoffsomeofthesteamandthustheenginebroughtitselfbacktoitsproperspeed(氣壓升高，發(fā)動(dòng)機(jī)轉(zhuǎn)速變快，旋轉(zhuǎn)調(diào)速器速度增加，使立桿上升，關(guān)閉閥門，切斷蒸汽，從而發(fā)動(dòng)機(jī)恢復(fù)到合適的速度。)Ifthesteampressureroseand18Themechanization,whichwasintroducedwiththeIndustrialRevolution,becauseitwaslimitedtoindividualprocesses,requiredtheemploymentofhumanlabortocontroleachmachineaswellastoloadandunloadmaterialsandtransferthemfromoneplacetoanother.(隨著工業(yè)革命的出現(xiàn)，機(jī)械化也隨之產(chǎn)生，由于這時(shí)的機(jī)械化僅局限于單個(gè)生產(chǎn)過(guò)程。因此，需要使用人工控制每部機(jī)器及裝卸材料，并把材料從一個(gè)地方運(yùn)到另一個(gè)地方。)Themechanization,whichwasi19Onlyinafewinstanceswereprocessesautomaticallylinkedtogetherandwasproductionorganizedasacontinuousflow.(僅僅在很少的情況下，這些生產(chǎn)過(guò)程才能夠自動(dòng)地銜接起來(lái)，形成連續(xù)的產(chǎn)品生產(chǎn)線。)Onlyinafewinstanceswerep20Ingeneral,however,althoughmodernindustryhasbeenhighlymechanizedeversincethe1920s,themechanizedpartshavenotasarulebeenlinkedtogether.Electric-lightbulbs,bottlesandthecomponentsofinnumerablemass-producedarticlesaremadeinmechanizedfactoriesinwhichadegreeofautomaticcontrolhasgraduallybeenbuildingup.(一般而言，從20世紀(jì)20年代以來(lái)，盡管現(xiàn)代工業(yè)已經(jīng)實(shí)現(xiàn)了高度機(jī)械化，然而通常機(jī)械化的部分還沒有聯(lián)系在一起。機(jī)械化的工廠生產(chǎn)了電燈泡、瓶子和大量生產(chǎn)的產(chǎn)品的元件，這些機(jī)械化工廠的自動(dòng)化程度日益得到了加強(qiáng))TopicAboveNext漢EndIngeneral,however,21Thedevelopmentoftheelectroniccomputerinthe1940ssuggestedthattherewereanumberofotherdeviceslesscomplicatedandexpensivethanthecomputerwhichcouldsharethefieldofmechanicalcontrol.(20世紀(jì)40年代電子計(jì)算機(jī)的發(fā)展，意味著在機(jī)械控制領(lǐng)域內(nèi)將出現(xiàn)大量比計(jì)算機(jī)更簡(jiǎn)單、更廉價(jià)的產(chǎn)品。)Thedevelopmentoftheelectro22Thesedevicesmechanical,pneumaticandhydraulichavebeenconsiderablydevelopedinrecentyearsandwillcontinuetoadvancenowthatthecommonopinionisfavoringtheextensionof“automation”.(這些裝置——機(jī)械裝置、氣動(dòng)裝置、液壓裝置，在近些年內(nèi)已有了很大的發(fā)展，并將繼續(xù)發(fā)展下去，通常認(rèn)為這有利于自動(dòng)控制的發(fā)展。)Thesedevicesmechanical,pneu23Electronicdevices,ofcourse,althoughnotthesolecauseofwhatishappening,areneverthelessinakeyposition.Theyaregaininginimportanceandunquestionablyholdoutexceptionalpromisefordevelopmentinthefuture.(電子設(shè)備對(duì)目前自動(dòng)控制的發(fā)展仍然處于舉足輕重的地位，無(wú)疑在今后自動(dòng)控制發(fā)展方面還繼續(xù)會(huì)發(fā)揮不可估量的作用。)Electronicdevices,ofcourse,24

自從18世紀(jì)末工業(yè)革命開始，工業(yè)機(jī)械化進(jìn)程一直在不斷地發(fā)展，并且變得越來(lái)越復(fù)雜。但目前的工業(yè)自動(dòng)化過(guò)程較以前的工業(yè)自動(dòng)化過(guò)程有很大的不同。20世紀(jì)的工業(yè)自動(dòng)化之所以有別于18、19世紀(jì)的機(jī)械化，是因?yàn)闄C(jī)械化僅應(yīng)用于操縱(執(zhí)行）機(jī)構(gòu)，而自動(dòng)化則涉及整個(gè)生產(chǎn)單元的執(zhí)行和控制兩個(gè)（核心）部分。盡管不是所有的情況，但在大多數(shù)情況下，控制元件依然發(fā)揮著強(qiáng)大的力量，機(jī)械化已經(jīng)代替了手工勞動(dòng)，而自動(dòng)化代替了腦力勞動(dòng)。機(jī)械化程度的發(fā)展在過(guò)去和現(xiàn)在的區(qū)別不是很明顯，而在一端是具有強(qiáng)大辨別和控制功能的電子計(jì)算機(jī)，另一端是我們目前所說(shuō)的“轉(zhuǎn)換機(jī)構(gòu)”正如傳輸帶一樣與其他設(shè)備簡(jiǎn)單地連接起來(lái)。自動(dòng)調(diào)整機(jī)構(gòu)能夠自動(dòng)調(diào)節(jié)系統(tǒng)，也就是說(shuō)，它能在沒有人干預(yù)和調(diào)整的情況下，自動(dòng)對(duì)系統(tǒng)或生產(chǎn)過(guò)程進(jìn)行控制和調(diào)節(jié)。

TopicAboveNext英End自從18世紀(jì)末工業(yè)革命開始，工業(yè)機(jī)械25SectionIITranslation

現(xiàn)代工業(yè)技術(shù)的核心因素就是當(dāng)前人們經(jīng)常提起的反饋（控制），它是以自動(dòng)調(diào)節(jié)系統(tǒng)為基礎(chǔ)，借助于系統(tǒng)參考值與期望值之間的偏差來(lái)控制，可由自動(dòng)檢測(cè)、測(cè)量、顯示和校正方法得到。反饋控制應(yīng)用于高速運(yùn)轉(zhuǎn)的大型數(shù)字計(jì)算機(jī)進(jìn)行復(fù)雜運(yùn)算時(shí)，對(duì)于輸入的復(fù)雜問題，計(jì)算機(jī)通常會(huì)一直運(yùn)行，直到求出與問題匹配的結(jié)果。這或許與我們以前熟知的機(jī)器有很大的差別。就其本身而論，反饋是我們所熟悉的機(jī)械概念。舊式的蒸汽機(jī)安裝有離心式調(diào)速器，控制桿上的兩個(gè)球不停地繞立軸旋轉(zhuǎn)，氣壓升高，發(fā)動(dòng)機(jī)轉(zhuǎn)速變快，旋轉(zhuǎn)調(diào)速器速度增加，使立桿上升，關(guān)閉閥門，切斷蒸汽，從而發(fā)動(dòng)機(jī)恢復(fù)到合適的速度。隨著工業(yè)革命的出現(xiàn)，機(jī)械化也隨之產(chǎn)生，由于這時(shí)的機(jī)械化僅局限于單個(gè)生產(chǎn)過(guò)程。因此，需要使用人工控制每部機(jī)器及裝卸材料，并把材料從一個(gè)地方運(yùn)到另一個(gè)地方。僅僅在很少的情況下，這些生產(chǎn)過(guò)程才能夠自動(dòng)地銜接起來(lái)，形成連續(xù)的產(chǎn)品生產(chǎn)線。TopicAboveNext英EndSectionIITranslation26SectionIITranslation一般而言，從20世紀(jì)20年代以來(lái)，盡管現(xiàn)代工業(yè)已經(jīng)實(shí)現(xiàn)了高度機(jī)械化，然而通常機(jī)械化的部分還沒有聯(lián)系在一起。機(jī)械化的工廠生產(chǎn)了電燈泡、瓶子和大量生產(chǎn)的產(chǎn)品的元件，這些機(jī)械化工廠的自動(dòng)化程度日益得到了加強(qiáng)。20世紀(jì)40年代電子計(jì)算機(jī)的發(fā)展，意味著在機(jī)械控制領(lǐng)域內(nèi)將出現(xiàn)大量比計(jì)算機(jī)更簡(jiǎn)單、更廉價(jià)的產(chǎn)品。這些裝置——機(jī)械裝置、氣動(dòng)裝置、液壓裝置，在近些年內(nèi)已有了很大的發(fā)展，并將繼續(xù)發(fā)展下去，通常認(rèn)為這有利于自動(dòng)控制的發(fā)展。電子設(shè)備對(duì)目前自動(dòng)控制的發(fā)展仍然處于舉足輕重的地位，無(wú)疑在今后自動(dòng)控制發(fā)展方面還繼續(xù)會(huì)發(fā)揮不可估量的作用。TopicAboveNext英EndSectionIITranslation27SectionIIIExercisesI.根據(jù)課文填空

1.Processesofmechanizationhavebeendevelopingandbecomingmorecomplex

thebeginningoftheIndustrialRevolutionattheendofthe18thcentury.2.Thecurrentdevelopmentsofautomaticprocessesare,however,different

theoldones.3.The“automation”ofthe20thcenturyisdistinctfromthemechanizationofthe18thand19thcenturies

mechanizationwasappliedtoindividualoperations,whereas“automation”isconcernedwiththeoperationandcontrolofacompleteproducingunit.4.Andinmany,thoughnotall,instancestheelementofcontrolissogreatthatmechanizationdisplacesmuscle,“automation”displaces

aswell.TopicAbove答NextEndSectionIIIExercisesI.根據(jù)課文285.Anautomaticmechanismisonewhichhasacapacityforself-regulate;thatis,itcanregulateorcontrolthesystemorprocess

theneedforconstanthumanattentionoradjustment.6.Thesystemisbasedanautomaticself-regulatingsystemandbyvirtue

whichanydeviationinthesystemfromdesiredconditionscanbedetected,measured,reportedandcorrected.7.Theold-fashionedsteamenginewasfitted

acentrifugalgovernor,twoballsonlevers.8.The,mechanization,whichwasintroducedwiththeIndustrialRevolution,becauseitwaslimited

individualprocesses.SectionIIIExercisesTopicAbove答NextEnd5.Anautomaticmechanismiso29SectionIIIExercises9.Thecomponentsofinnumerablemass-producedarticlesaremadeinmechanizedfactories

whichadegreeofautomaticcontrolhasgraduallybeenbuildingup.10.Thedevelopmentoftheelectroniccomputerinthe1940ssuggestedthattherewereanumberofotherdeviceslesscomplicatedandexpensive

thecomputerwhichcouldsharethefieldofmechanicalcontrol.TopicAbove答NextEndSectionIIIExercises9.The30SectionIIIExercisesII.將下列短語(yǔ)和句子譯成中文

1.IndustrialRevolution,mechanizationandautomatization,self-regulatingsystem,feedback,mass-producedarticles,hydrauliccontrol,component,loadandunload.工業(yè)革命，機(jī)械化和自動(dòng)化，自我調(diào)節(jié)系統(tǒng)，反饋，大量生產(chǎn)的產(chǎn)品，液壓控制，元件（部件），裝卸和卸載。TopicAbove答NextEndSectionIIIExercisesII.將下列312.Nowpeopleoftentalkabout“feedback”asbeinganessentialfactorofthenewindustrialtechniques,uponwhichisbasedanautomaticself-regulatingsystemandbyvirtueofwhichanydeviationinthesystemfromdesiredconditionscanbedetected,measured,reportedandcorrected.現(xiàn)代工業(yè)技術(shù)的核心因素就是當(dāng)前人們經(jīng)常提起的反饋（控制），它是以自動(dòng)調(diào)節(jié)系統(tǒng)為基礎(chǔ)，借助于系統(tǒng)偏差與期望值之間的偏差來(lái)控制，可由自動(dòng)檢測(cè)、測(cè)量、顯示和校正方法得到。2.Nowpeopleoftentalkabout323.Themechanization,whichwasintroducedwiththeIndustrialRevolution,becauseitwaslimitedtoindividualprocesses,requiredtheemploymentofhumanlabortocontroleachmachineaswellastoloadandunloadmaterialsandtransferthemfromoneplacetoanother.機(jī)械化引入工業(yè)革命，由于僅局限于單個(gè)生產(chǎn)過(guò)程。因此，需要使用人工控制每部機(jī)器及裝卸材料，并把材料從一個(gè)地方運(yùn)到另一個(gè)地方。3.Themechanization,whichwa33SectionIIIExercisesⅢ.將下列句子譯成英文1.一般來(lái)說(shuō)，自從20世紀(jì)80年代計(jì)算機(jī)技術(shù)和信息技術(shù)就已經(jīng)發(fā)展的很快。Ingeneral,computertechnologyandinformationtechnologyhaverapidlydevelopedeversincethe1980s.TopicAbove答NextEndSectionIIIExercisesⅢ.將下列句342.借助自動(dòng)調(diào)節(jié)系統(tǒng)，這個(gè)生產(chǎn)線生產(chǎn)的產(chǎn)品質(zhì)量已經(jīng)越來(lái)越高，生產(chǎn)成本越來(lái)越低。Byvirtueoftheautomaticself-regulatingsystem,thequalityofproductsmadebythismass-producedlinehasbecomehigherandhigher,andlowerandlowerintheproductivecost2.借助自動(dòng)調(diào)節(jié)系統(tǒng)，這個(gè)生產(chǎn)線生產(chǎn)的產(chǎn)品質(zhì)量已經(jīng)越來(lái)越高，353.機(jī)械化引入工業(yè)革命，由于僅局限于單個(gè)生產(chǎn)過(guò)程。因此，需要使用人工控制每部機(jī)器及裝卸材料，并把材料從一個(gè)地方運(yùn)到另一個(gè)地方。Themechanization,whichwasintroducedwiththeIndustrialRevolution,becauseitwaslimitedtoindividualprocesses,requiredtheemploymentofhumanlabortocontroleachmachineaswellastoloadandunloadmaterialsandtransferthemfromoneplacetoanother3.機(jī)械化引入工業(yè)革命，由于僅局限于單個(gè)生產(chǎn)過(guò)程。因此，需要364.自動(dòng)機(jī)械裝置是一個(gè)能夠自行調(diào)節(jié)