定語從句的譯法

定語從句的譯法第1頁，課件共32頁，創(chuàng)作于2023年2月CambridgeUniversityhasnurturedgreatscientists,thinkersandpoetssuchasNewton,Bacon,Byron,MiltonandDarwin,whomadeoutstandingcontributiontotheprogressofmankind.劍橋大學(xué)培養(yǎng)（培育）了一群像是牛頓.......等等能夠?qū)θ祟惿鐣l(fā)展進程做出杰出貢獻的科學(xué)家，思想家和詩人。劍橋大學(xué)培養(yǎng)出來諸如牛頓、培根、拜倫、彌爾頓、達爾文之類的偉大的科學(xué)家、思想家及詩人，他們?yōu)槿祟惖倪M步作出了杰出的貢獻。

第2頁，課件共32頁，創(chuàng)作于2023年2月1.Thisisthecat.2.Thisisthecatthatkilledtherat.3.Thisisthecatthatkilledtheratthatatethecake.4.Thisisthecatthatkilledtheratthatatethecakethatlayinthehouse.5.ThisisthecatthatkilledtheratthatatethecakethatlayinthehousethatJackbuilt.1.這就是那只貓。2.這就是那只捕殺了老鼠的貓。3.這就是那只捕殺了偷吃了蛋糕的老鼠的貓。4.這就是那只捕殺了偷吃了放在房間里的蛋糕的老鼠的貓。5.這就是那只捕殺了偷吃了放在杰克修建的房間里的蛋糕的老鼠的貓。第3頁，課件共32頁，創(chuàng)作于2023年2月Thehigh-techexplosionhascreatedanewgroupofworkersthatlikechallengeandtreasuretheindependenceandthediversityofwork.高科技的爆炸（爆發(fā)，激增）塑造（成就，誕生，產(chǎn)生，創(chuàng)造），了一群新的工作者，他們喜歡挑戰(zhàn)，珍惜（珍愛，珍藏）工作的獨立性和多樣性。高科技迅速發(fā)展，造就了一批新的員工，他們喜歡挑戰(zhàn)，珍視獨立和工作的多樣性。

第4頁，課件共32頁，創(chuàng)作于2023年2月Likethepressinmostothercountries,Americannewspapersrangefromthesensational,whichfeaturecrime,sexandgossip,totheserious,whichfocusfactualnewsandtheanalysisofworldevents.像其它國家的新聞界(出版社，出版業(yè)，壓力）一樣，美國的報紙報道涉及從犯罪，兩性和流言蜚語等敏感話題到嚴肅的時事新聞，分析世界大事情等。美國報紙和其他國家的報紙一樣，既有聳人聽聞的小報，報道犯罪、色情和小道消息，也有嚴肅報刊，聚焦時事新聞，分析國際時事。

第5頁，課件共32頁，創(chuàng)作于2023年2月第6頁，課件共32頁，創(chuàng)作于2023年2月第7頁，課件共32頁，創(chuàng)作于2023年2月PeopleintheUnitedStatesexperienceawiderangeofoptionsintheirdailylives,whichreflectindividualpersonalitiesandsituationsandcontributetotherichnessofAmericanlife.美國的人們每天體驗（經(jīng)歷）著一個大范圍（一系列廣泛）的選擇權(quán)，從而反映出了他們不同的性格（人性）和所處的空間環(huán)境（地位），這些對美國的物質(zhì)生活（富裕，財富）有促進作用。美國人的日常生活五彩繽紛，個人選擇的生活方式反映出每個人的個性和所處的環(huán)境，各種不同的選擇豐富了美國人的生活內(nèi)容

第8頁，課件共32頁，創(chuàng)作于2023年2月Inrecentyears,however,peoplehavebeguntobecomeawarethatcitiesarealsoareaswherethereisaconcentrationofproblems.InEnglish,attributiveclausesareusedextensively,someofwhichareverylongandcomplicatedinstructure.

Weknowthatacat,whoseeyecantakeinmoreraysoflightthanoureyes,canseeclearlyinthenight.

第9頁，課件共32頁，創(chuàng)作于2023年2月可是，近幾年來人們開始意識到城市也是問題成堆的地方。在英語中，定語從句的運用極為廣泛，有的從句很長而且結(jié)構(gòu)復(fù)雜。我們知道，由于貓的眼睛比我們?nèi)说难劬δ芪崭嗟墓饩€，所以在夜里也能看得很清楚。第10頁，課件共32頁，創(chuàng)作于2023年2月譯成前置定語一般說來，限制性的定語從句可提前譯成定語。還有一些定語從句，雖然不明顯地帶有限定性質(zhì)，但本身較短，和被修飾語關(guān)系緊密，也可譯為前置定語。如：第11頁，課件共32頁，創(chuàng)作于2023年2月

Themoonisaworldthatiscompletelystillandwhereuttersilenceprevails.

月亮是一個聲斷音絕的世界，是一個萬籟俱寂的世界。第12頁，課件共32頁，創(chuàng)作于2023年2月Thereisnoroyalroadtoscience,andonlythosewhodonotdreadthefatiguingclimbofthesteeppathshaveachanceofgainingitsluminoussummits.

在科學(xué)上沒有平坦的大道，只有不畏勞苦，沿著陡峭的山路攀登的人，才有希望達到光輝的頂點。第13頁，課件共32頁，創(chuàng)作于2023年2月譯成后置的并列分句一些結(jié)構(gòu)較復(fù)雜，或者意思上又較強的獨立性的限定性定語從句，通?？勺g為后置的并列分句。采取這種譯法往往要重復(fù)關(guān)系代詞所代替的詞，有時可在這詞之前加指示詞“這”、“這些”等，以使譯文明確。如：第14頁，課件共32頁，創(chuàng)作于2023年2月Butworldattentionalsoisfocusingonanotherstep,whichwillmakethesmokerincreasinglyself-consciousanduncomfortableabouthishabit.同時，人們也正把注意力集中在另一項措施上，這項措施將使吸煙者越來越意識到自己的不良習(xí)慣并為之感到不安。

第15頁，課件共32頁，創(chuàng)作于2023年2月AbovetheEnglishletteringthewordsarerepeatedintheChinesecalligraphyofPremierZhou,whowrotethebrieftext.

在這些英文字的上方，是周總理親筆書寫的同樣內(nèi)容的漢字，他擬訂了這簡短的銘文。第16頁，課件共32頁，創(chuàng)作于2023年2月非限定性定語從句與先行詞的關(guān)系不十分密切，只是對先行詞加以說明，描述或解釋，或?qū)φ麄€語句所陳述的事實或現(xiàn)象加以總結(jié)概括、補充說明。在漢譯時，一般譯為后置的并列分句。如：第17頁，課件共32頁，創(chuàng)作于2023年2月Thesebooks,whichareonlyasmallpartofmycollection,IpickedupinAmerica.

這些書是我在美國買的，它們在我的藏書中只占一小部分。第18頁，課件共32頁，創(chuàng)作于2023年2月Heblamedmeforeverything,whichIthoughtveryunfair.

他把一切錯誤都歸罪于我，我認為這很不公平。Afriendissomeonewhodrawsoutyourbestqualities,withwhomyousparkleandbecomemoreknowledgeable.

朋友就是能使你表現(xiàn)出自己最佳品質(zhì)的人，與他在一起你就會精神煥發(fā)，更有見識。第19頁，課件共32頁，創(chuàng)作于2023年2月溶合譯法

溶合譯法是指把主句與定語從句結(jié)合起來譯,使之溶合成一個獨立的句子。如：第20頁，課件共32頁，創(chuàng)作于2023年2月Youaretheonlypersonwhocoulddoit.只有你才能做這事。ThiswasthefirsttimeIhadserioustroublewithmyboss.這是我第一次和老板發(fā)生嚴重糾葛。第21頁，課件共32頁，創(chuàng)作于2023年2月英語中含有定語從句“therebe….”的結(jié)構(gòu)漢譯時常常使用溶合譯法。如：第22頁，課件共32頁，創(chuàng)作于2023年2月Therewasnoonewhodidnotpraisethemfortheirgreataccomplishments.

沒有人不贊同他們?nèi)〉玫木薮蟪删?。（人人稱贊他們所取得的巨大成就。）Thereisnothingthatdoesnotcontaincontradiction.沒有什么事是不包含矛盾的。Therewaslittlethatthedoctorcoulddoforthepatient.醫(yī)生對這個病人無能為力。第23頁，課件共32頁，創(chuàng)作于2023年2月譯成狀語

英語中有些定語從句在內(nèi)容上含有時間、原因、目的、結(jié)果、條件、讓步等狀語意思，翻譯時往往可以加上相應(yīng)的詞語，以表達出其相應(yīng)的狀語意義。第24頁，課件共32頁，創(chuàng)作于2023年2月A.表示原因WeengageprofessorWu,whounderstandsEnglish.我們聘請吳教授，因為他懂英語。ManyofourWelshpeoplearegoingtosettleinNorthCarolina,wherelandischeap.我們威爾士人有許多去北卡羅來納定居，因為那里的土地便宜。第25頁，課件共32頁，創(chuàng)作于2023年2月B.表示時間You,whoaretheprimeofyourlife,comeforthwithgreatercontributionsforthebenefitofthepeople.趁你年富力強的時候，為人民做出更多的貢獻吧。IhadthehonorofseeingChairmanMao,whowasvisitingtheJinggangMountainin1965.毛澤東1965年重訪井岡山時，我曾榮幸地見到他。第26頁，課件共32頁，創(chuàng)作于2023年2月C.表示目的Heiscollectingauthenticmaterialthatproveshisargument.

他正在收集確鑿的材料以證明他的論點。ChinesetradedelegationshavebeensenttoAfricancountries,whowillnegotiatetradeagreementswiththerespectivegovernments.中國派了貿(mào)易代表團前往非洲各國，以便與各國政府商談貿(mào)易協(xié)定。第27頁，課件共32頁，創(chuàng)作于2023年2月D.表示結(jié)果

Heateafungus,whichmadehimill.他吃了一個蘑菇，結(jié)果病倒了。Anystudentwhotriestocheatwhiletheexamineriswatchingisplayingfire.一個學(xué)生若在監(jiān)考人的監(jiān)督下作弊，那可是在冒險。第28頁，課件共32頁，創(chuàng)作于2023年2月E.表示條件

Nothingishardinthisworldforonewhodarestoscaletheheight.

世上無難事，只怕有心人。第29頁，課件共32頁，創(chuàng)作于2023年2月F.表示讓步

Mygrandfather,whoisnowinhiseighties,isstillakeencyclist.我爺爺雖然八十多歲了，可還是頂喜歡騎自行車。Electroniccomputer,whichhavemanyadvantages,cannotcarryoutcreativeworkandreplacema