讓德利爾論實(shí)用翻譯教學(xué)課件

讓德利爾論實(shí)用翻譯教學(xué)讓德利爾論實(shí)用翻譯教學(xué)1目錄實(shí)用翻譯教學(xué)方法的范圍及其理論基礎(chǔ)11實(shí)用的(非文學(xué)的)文本12一般的(非專門化的)文本13書面的(非口頭的)文本2享變得在本的不同特征22實(shí)用文本的特征從實(shí)用翻譯教學(xué)法的角度來看翻譯基礎(chǔ)教程之不用文學(xué)作品還有教學(xué)法方面的一些理由3.1文學(xué)翻譯32實(shí)用翻譯教學(xué)法目錄2目錄6四、對(duì)雙語能力應(yīng)有的正確認(rèn)識(shí)4.1一個(gè)譯者與一個(gè)講雙語的人的區(qū)別4.2一個(gè)會(huì)講兩種語言的人和譯者的區(qū)別五、筆者的幾點(diǎn)感想5.1光是會(huì)講兩種語言并不能完全勝任翻譯52一個(gè)英語專業(yè)的畢業(yè)生并非個(gè)個(gè)立即能夠譯出合格的文學(xué)作品目錄3《翻譯研究與翻譯》讓德利爾這本書論述翻譯理論與教學(xué)的書籍,旨在為學(xué)習(xí)翻譯實(shí)用文體提供一種新穎的方法,它是為學(xué)習(xí)翻譯的同學(xué)、翻譯教師和正在進(jìn)行實(shí)踐的翻譯工作者撰寫的,希望結(jié)束翻譯不能教這個(gè)概念,關(guān)鍵并不在于能不能教,是在于怎樣教《翻譯研究與翻譯》4教一個(gè)人怎樣翻譯教他如何把信息轉(zhuǎn)化成另一種語言的思維過程譯者放在翻譯操作的中心從一種語言轉(zhuǎn)換成另一種語言的正是信息的意義,而這種轉(zhuǎn)換是由分析和意義重構(gòu)完成的。它需要一種高度發(fā)展的理解力和熟練運(yùn)用語言的本領(lǐng)翻譯教學(xué)應(yīng)該建立在如何熟練語言的基礎(chǔ)教一個(gè)人怎樣翻譯5讓德利爾論實(shí)用翻譯教學(xué)課件6讓德利爾論實(shí)用翻譯教學(xué)課件7讓德利爾論實(shí)用翻譯教學(xué)課件8讓德利爾論實(shí)用翻譯教學(xué)課件9讓德利爾論實(shí)用翻譯教學(xué)課件10讓德利爾論實(shí)用翻譯教學(xué)課件11讓德利爾論實(shí)用翻譯教學(xué)課件12讓德利爾論實(shí)用翻譯教學(xué)課件13讓德利爾論實(shí)用翻譯教學(xué)課件14讓德利爾論實(shí)用翻譯教學(xué)課件15讓德利爾論實(shí)用翻譯教學(xué)課件16讓德利爾論實(shí)用翻譯教學(xué)課件17讓德利爾論實(shí)用翻譯教學(xué)課件18讓德利爾論實(shí)用翻譯教學(xué)課件19讓德利爾論實(shí)用翻譯教學(xué)課件20讓德利爾論實(shí)用翻譯教學(xué)課件21讓德利爾論實(shí)用翻譯教學(xué)課件22讓德利爾論實(shí)用翻譯教學(xué)課件23讓德利爾論實(shí)用翻譯教學(xué)課件24讓德利爾論實(shí)用翻譯教學(xué)課件25讓德利爾論實(shí)用翻譯教學(xué)課件26讓德利爾論實(shí)用翻譯教學(xué)課件27讓德利爾論實(shí)用翻譯教學(xué)課件28讓德利爾論實(shí)用翻譯教學(xué)課件29讓德利爾論實(shí)用翻譯教學(xué)課件30讓德利爾論實(shí)用翻譯教學(xué)課件31讓德利爾論實(shí)用翻譯教學(xué)課件32讓德利爾論實(shí)用翻譯教學(xué)課件33讓德利爾論實(shí)用翻譯教學(xué)課件34讓德利爾論實(shí)用翻譯教學(xué)課件35讓德利爾論實(shí)用翻譯教學(xué)課件36讓德利爾論實(shí)用翻譯教學(xué)課件37讓德利爾論實(shí)用翻譯教學(xué)課件38讓德利爾論實(shí)用翻譯教學(xué)課件39讓德利爾論實(shí)用翻譯教學(xué)課件40讓德利爾論實(shí)用翻譯教學(xué)課件41讓德利爾論實(shí)用翻譯教學(xué)課件42讓德利爾論實(shí)用翻譯教學(xué)課件43讓德利爾論實(shí)用翻譯教學(xué)課件44讓德利爾論實(shí)用翻譯教學(xué)課件45讓德利爾論實(shí)用翻譯教學(xué)課件46讓德利爾論實(shí)用翻譯教學(xué)課件47讓德利爾論實(shí)用翻譯教學(xué)課件48讓德利爾論實(shí)用翻譯教學(xué)課件49讓德利爾論實(shí)用翻譯教學(xué)課件50讓德利爾論實(shí)用翻譯教學(xué)課件51讓德利爾論實(shí)用翻譯教學(xué)課件52讓德利爾論實(shí)用翻譯教學(xué)課件53讓德利爾論實(shí)用翻譯教學(xué)課件54讓德利爾論實(shí)用翻譯教學(xué)課件55讓德利爾論實(shí)用翻譯教學(xué)課件56讓德利爾論實(shí)用翻譯教學(xué)課件57讓德利爾論實(shí)用翻譯教學(xué)課件58讓德利爾論實(shí)用翻