趣味英語小知識

趣味英語小知識a)TenanimalsIslaminanet.我把十只動物一網(wǎng)打盡你注意到這句話有什么特別之處嗎？對了，無論從左到右，還是從右到左，字母排列順序都是一樣的，英語把這叫做Palindromes回文（指順讀和倒讀都一樣的詞語），關于動物的回文還有以下的例子Ottosawpup;pupwasOtto.（奧托看見了小狗，小狗的名字叫奧托）WasitacaroracatIsaw?WasitaratIsaw?（我剛才看見的是條老鼠？）b)thebee'sknees又來形容最好的至高無上的東西。[例]Sheisaverypoorsingerbutshethinksshe'sthebee'sknees.（她五音不全卻自認為是高高在上的一流歌手。）該表現(xiàn)起源于20年代的美國，僅僅因為bee's和knees押韻，瑯瑯上口，迅速得到流傳，直到現(xiàn)在，還在日常生活非正式場合的對話中經(jīng)常使用。和時間有關的英語趣味小知識（一）時間是金，其值無價Timeismoney.（時間就是金錢或一寸光陰一寸金）Timeflies.（光陰似箭，日月如梭）Timehaswings.（光陰去如飛）Timeisafilethatwearsandmakesnonoise.（光陰如銼，細磨無聲）Timestaysnotthefool'sleisure.（時間不等閑逛的傻瓜）TimeandIagainstanytwo.（和時間攜起手來，一人抵兩人）Timeislifeandwhentheidlemankillstime,hekillshimself.（時間就是生命，懶人消耗時間就是消耗自己的生命?；驎r間就是生命，節(jié)省時間，就是延長生命）Timespentinviceorfollyisdoublylost.（消磨于惡習或愚行的時間是加倍的損失）（二）時間是風，去而不返Timeunderminesus.（光陰暗中催人才?；蚰f年紀小人生容易老）Timeandtidewaitfornoman.（歲月不待人）Timecannotbewonagain.（時間一去不再來）Timeis,timewas,andtimeispast.（現(xiàn)在有時間，過去有時間，時間一去不復返）Timelostcannotberecalled.（光陰一去不復返）Timeflieslikeanarrow,andtimelostneverreturns.(光陰似箭，一去不返）（三）時間是尺，萬物皆檢Timetriesfriendsasfiretriesgold.（時間考驗朋友，烈火考驗黃金）Timetriestruth.（時間檢驗真理）Timeisthefatheroftruth.Hello.What’sthegoodword?老美聽了，很隨意地說：Oh,notmuch.這下，這個留學生就更吃驚了！原來，What’sthegoodword?在美語里，是一句問候語，意思是“你還好嗎？”但問話的人并不指望你把遇到的高興的事情都一一告訴他，只是打個招呼而已。但這個留學生以為對方真的在問什么是Goodword，所以鬧了笑話，不過還好，也算給他歪打正著了。下面的故事就更有意思了。一次，一個美國公司的管理人員給公司一個駐外分部發(fā)了一份傳真，要求對方把職員的人數(shù)報上來。他是這么說的：Ineedaheadcounttellingthenumberofpeopleinyourfactory,thenumberofpeopleinyouroffice,brokendownbysex.在上面的傳真里，brokendownbysex是“按照性別分開”的意思，但是分公司的外國職員沒有理解“brokendownbysex”的意思。不過breaksomething/someonedown倒是還有一個意思，就是“把某事物，把某人壓服”。結果，美國總部收到了回音。那份傳真是這樣說的：Hereisyourheadcount.Herewehavethirty-fivepeopleinourfactory,fifteenpeopleinouroffice,fivepeopleinthehospital,nonebrokendownbysex.(這是你要的人頭數(shù)。我們的工廠里有35人，辦公室15人，醫(yī)院5人，無人因縱欲過度而垮掉。)最后，他還加了一句：Andifyoureallymustknow,ourproblemdownhereiswithalcohol.(如果你非要知道，我們這兒的問題是飲酒過度。)查字典，breakdown就是“把……壓服，把……壓垮”的意思，因此外國職員就把brokendownbysex理解成了“因為縱欲過度而垮了”，但是在那樣的語言環(huán)境下，brokendownbysex實際上是“按照性別分開”的意思。美國人一下子就理解的東西，在外國人眼里，就成了匪夷所思?？梢?，語言學習還真是麻煩。最好的辦法當然是不斷積累，還有，如果有不懂的東西，一定要問明白！動物篇a)TenanimalsIslaminanet.把十只動物一網(wǎng)打盡你注意到這句話有什么特別之處嗎？對了，無論從左到右，還是從右到左，字母排列順序都是一樣的，英語把這叫做Palindromes回文（指順讀和倒讀都一樣的詞語）。Ottosawpup;pupwasOtto.（奧托看見了小狗，小狗的名字叫奧托）WasitacaroracatIsaw?WasitaratIsaw?（我剛才看見的是條老鼠？）b)thebee'sknees又來形容最好的至高無上的東西。[例]Sheisaverypoorsingerbutshethinksshe'sthebee'sknees.（她五音不全卻自認為是高高在上的一流歌手。）該表現(xiàn)起源于20年代的美國，僅僅因為bee's和knees押韻，瑯瑯上口，迅速得到流傳，直到現(xiàn)在，還在日常生活非正式場合的對話中經(jīng)常使用。續(xù)動物篇SantaClaus'reindeer(圣誕老人的馴鹿)你知道圣誕老人的馴鹿是怎么來的嗎？它們是ClementClarkeMoore（1779-1863美國作家）所寫的‘AVisitfromSt.Nicholas’1823作品里出現(xiàn)的Dasher、Dancer、Prancer、Vixen、Comet、Cupid、Donner、Blitzen等8頭theworldismyoyster（世界是我的牡蠣）iftheworldismyoyster經(jīng)常作為“如果我的夢想得以實現(xiàn)的話”的意思使用。該句來源于莎士比亞的TheMerryWivesofWindsor(1600)Ⅱ?ⅱ?2中，惡棍Pistol對決