墨梅古詩翻譯

墨梅古詩翻譯這首詩表面上是贊美梅花的漂亮，實(shí)際上寫出了詩人自己不向世俗獻(xiàn)媚的胸襟氣質(zhì)和堅(jiān)貞純凈的情操。以下內(nèi)容是作者為您帶來的6篇墨梅古詩翻譯，盼望能夠?qū)_您的問題有肯定的啟迪作用。

《墨梅》原文篇一

元代：王冕

吾家洗硯池頭樹，個(gè)個(gè)花開淡墨痕。

不要人夸好顏色，只流清氣滿乾坤。（版本一）

我家洗硯池邊樹，朵朵花開淡墨痕。

不要人夸顏色好，只留清氣滿乾坤。（版本二）

譯文：篇二

我家洗硯池邊有一棵梅樹，朵朵開放的梅花都像是用淡淡的墨汁點(diǎn)染而成。

它不需要?jiǎng)e人夸獎(jiǎng)?lì)伾嗝春每?，只是要將芳香之氣充滿在天地之間。

原文：篇三

墨梅

王冕〔元代〕

我家洗硯池頭樹，朵朵花開淡墨痕。

不要人夸好顏色，只留清氣滿乾坤。

創(chuàng)作背景：篇四

此詩約作于元順帝至正九年至十年（1349年—1350年）期間。王冕在長途漫游以后回到了紹興，在會(huì)稽九里山有一梅花屋，自號(hào)梅花屋主。此詩就作于此。此時(shí)正值元末農(nóng)夫大起義爆發(fā)前夕，面對(duì)現(xiàn)實(shí)生活中無法解決的沖突，借梅自喻，感慨之下作此詩。

墨梅古詩翻譯篇五

【原文】

吾家洗硯池頭樹，個(gè)個(gè)花開淡墨痕。

不要人夸顏色好，只流清氣滿乾坤。（版本一）

我家洗硯池邊樹，朵朵花開淡墨痕。

不要人夸好顏色，只留清氣滿乾坤。（版本二）

【賞析】

這是一首題畫詩。詩人贊美墨梅不求人夸，只愿給人間留下芳香的美德，實(shí)際上是借梅自喻，表達(dá)自己對(duì)人生的態(tài)度以及不向世俗獻(xiàn)媚的高尚情操。

開頭兩句“吾家洗硯池頭樹，朵朵花開淡墨痕”直接描寫墨梅。畫中小池邊的梅樹，花朵盛開，朵朵梅花都是用淡淡的墨水點(diǎn)染而成的?！跋闯幊亍?，化用王羲之“臨池學(xué)書，池水盡黑”的典故。

三、四兩句盛贊墨梅的高風(fēng)亮節(jié)。它由淡(.)墨畫成，外表雖然并不嬌艷，但具有神清骨秀、高潔端莊、幽獨(dú)超逸的內(nèi)在氣質(zhì)；它不想用艷麗的顏色去吸引人，討好人，求得人們的夸獎(jiǎng)，只愿散發(fā)一股芳香，讓它留在天地之間。這兩句正是詩人的自我寫照。王冕自幼家貧，白天放牛，晚上到佛寺長明燈下苦讀，最終學(xué)得滿腹經(jīng)綸，而且能詩善畫，多才多藝。但他屢試不第，又不愿巴結(jié)權(quán)貴，于是絕意功名利祿，歸隱浙東九里山，作畫易米為生。“不要人夸顏色好，只留清氣滿乾坤”兩句，表現(xiàn)了詩人鄙薄流俗，獨(dú)善其身，不求功勛的品行。

這首詩題為“墨梅”，意在述志。詩人將畫格、詩格、人格有機(jī)地融為一體。字面上在贊譽(yù)梅花，實(shí)際上是欣賞自己的立身之德。

在這首詩中，一“淡”一“滿”盡顯共性，一方面，墨梅的豐姿與詩人傲岸的形象躍然紙上；另一方面令人覺得翰墨之香與梅花的芳香仿佛撲面而來。從而使“詩格”、“畫格”、人格奇妙地融合在一起。

《墨梅》盛贊梅花的高風(fēng)亮節(jié)，詩人也借物抒懷，借梅自喻，表明白自己的人生態(tài)度和高尚情操。有意見認(rèn)為，該題畫詩，點(diǎn)出創(chuàng)作意圖，強(qiáng)調(diào)操守志趣，在藝術(shù)史上甚至比《墨梅圖》本身還要出名。

內(nèi)容擴(kuò)展：文獻(xiàn)記載篇六

《歷代筆記小說選》

王冕，字元章，紹興諸暨人也。父力農(nóng)，冕為田家子。少即好學(xué)，長七尺余，儀觀甚偉，須髯若神。通《春秋》諸傳。嘗一試進(jìn)士舉不第，即焚所為文，益讀兵法，有當(dāng)世大略。著高檐帽，被綠蓑衣，履長齒木屐，擊木劍，行歌會(huì)稽市；或騎黃牛，持漢書以讀。人或以為狂生。同里王公止善，甚愛重之，為拜其母。王后為江浙檢校，君往謁，衣敝，履不完，足指踐地。王公深念，遺草履一緉，諷使就吏祿。君笑不言，置其履而去。歸會(huì)稽，依浮屠廡下，教授弟子。倚壁庋土，釜爨以為養(yǎng)。人或遺之，不受也。時(shí)高郵申屠公駉，新任紹興理官，過武林，問交于王公，公曰：“越多傳先君子，非所敢知。吾里人有王元章者，其志行不求于俗，公欲與語，非就見不行?！瘪o至，即遣吏以自通。君曰：“我不識(shí)申屠公，所問者他王先生耳。”謝不與見。吏請(qǐng)不已，君斥曰：“我處士，寧與官府事，擾乃公為也?！瘪o既重王公，且奇其為人，進(jìn)謁禮益恭。以白于其大尹宋公子章。具書幣，制冠服，俱造其廬以請(qǐng)。君為之強(qiáng)起，講授歲余。會(huì)他官禮待不如意，乃為書謝申屠公，東游吳。

【譯文】王冕，表字元章，是紹興府諸暨縣人。他的父親致力農(nóng)事，他是農(nóng)家的孩子，年輕時(shí)就寵愛學(xué)習(xí)。他身高七尺多，儀表壯麗，胡須飄逸，宛如天神一般。他精通《春秋》三傳，曾經(jīng)參與了一次進(jìn)士考試，沒有考上，就燒掉為應(yīng)試所寫的文章，更加勤讀兵法，具有謀劃當(dāng)代大事的才能。他有時(shí)戴著高檐帽，披著綠蓑衣，穿著長齒木屐，揮擊著木劍，在紹興街市上邊走邊唱；有時(shí)又騎著黃牛，拿著《漢書》誦讀：有人認(rèn)為他是個(gè)狂人。同鄉(xiāng)人王止善很寵愛和看重他，為此曾去拜見他的母親。王止善后來作_了江浙檢校，王冕前去拜望他，衣衫破舊，鞋尖開了口，腳趾都露在外面。王止善深深地憐惜他，送給他一雙草鞋，婉言勸他擔(dān)當(dāng)吏員的職務(wù)。王冕笑而不言，放下那雙草鞋就離開了。他回到紹興，借居在寺廟的廊屋下，教書為生。他靠墻壘灶，自己做飯過活。有人送他東西，他卻不接受。當(dāng)時(shí)，高郵人申屠駉，剛被任命為紹興理官，經(jīng)過杭州，向王止善詢問當(dāng)?shù)刂档媒煌娜宋?，王止善說：“越地有許多著名的有道德、有學(xué)問的。先輩，我都沒有機(jī)緣結(jié)交。我的同鄉(xiāng)王元章，他的志向和行為都不同于一般人，您假如想跟他交往，非前去訪問他不行。申屠駉到了紹興王冕居所，就派屬員通名求見。王冕說：“我不熟悉申屠駉，他所問的是別的王先生”推辭不跟申屠駉見面。吏員不斷地懇求，王冕呵斥他道：“我是一個(gè)處士，莫非能參加官府的事情，攪擾你家先生的公務(wù)嗎？”申屠駉既看重王止善，又認(rèn)為王冕為人特異