甄嬛傳經(jīng)典臺詞翻譯_第1頁
甄嬛傳經(jīng)典臺詞翻譯_第2頁
甄嬛傳經(jīng)典臺詞翻譯_第3頁
甄嬛傳經(jīng)典臺詞翻譯_第4頁
甄嬛傳經(jīng)典臺詞翻譯_第5頁
已閱讀5頁，還剩8頁未讀， 繼續(xù)免費(fèi)閱讀

下載本文檔

版權(quán)說明：本文檔由用戶提供并上傳，收益歸屬內(nèi)容提供方，若內(nèi)容存在侵權(quán)，請進(jìn)行舉報或認(rèn)領(lǐng)

文檔簡介

聽說《甄嬛傳》要在美國播出了，網(wǎng)友們都在熱議那些經(jīng)典臺詞要怎樣譯成英文才傳神。不少有才網(wǎng)友還貢獻(xiàn)出了自己翻譯的版本供大家討論?！吨袊請蟆分娪霸u論人周黎明攜英籍外專AndrewGraham及馬來西亞籍外專ValerieNg也為大家奉上《中國日報》版《甄嬛傳》熱門臺詞的英文翻譯，歡迎討論。TheLegendofZhenHuan《甄嬛傳》經(jīng)典英文臺詞Yourladyship小主Yourroyalhighness娘娘（華妃）Yourunworthyservant奴才（李德全）1.再冷也不能拿別人的血來暖自己。（甄嬛）Nomatterhowruthless,youshouldn’tuseanotherperson’sbloodtowarmyourself.2.賤人就是矯情。（華妃）Thatbitch!3.娘娘容不容的下臣妾，是娘娘的氣度。能不能讓娘娘容得下，是嬪妾的本事。（甄嬛）Whetheryoucantoleratemedependsonyourgenerosity.WhetherIcanbetoleratedisuptome.4.在這后宮中想要升就必須猜得中皇上的心思。若想要活，就要猜得中其她女人的心思。（甄嬛）Torise,youneedtoknowtheEmperor’smind.Tosurvive,youneedtoguesstheotherwomen’smind.5.以色肌事人壘，能娘得幾供時好涼？（穗甄嬛?。㎡n允e佛wh裙o喜sa違vo安rs除s輔ed姨uc嘴ti女on吸,鉤wo序n’壺t那la胸st壤.6.在這羨宮里距，有貓利用碧價值睛的人捎才能盾活下蹦去。疊要安襪于被逼人利篩用，先才有基機(jī)會詳去利搞用別穿人。衫（浣諸碧）In淚t扁he橫p診al尋ac窩e,碗i殿f話yo籃u抓ha查ve燙a劉bi懸li撞ty愁,癢yo騰u房誠su殿rv浴iv捐e.姓I隔f墳yo候u酬su破rv漢iv有e哈be去in潛g蹈us針ed叢,領(lǐng)th率en火y潔ou臥w借il零l走h(yuǎn)a殲ve宮t碑he煤c搖ha弦nc賴e此to額t臥ak慣e薯ad養(yǎng)va革nt嘴ag志e寸of表o現(xiàn)th謠er痕s.7.別人伯幫你政，那豎是情帖分。香不幫挑你，課那是拼本分生。（架甄嬛賞）Yo歡u幫ar伐e犬bl撓es婚se益d感if饑o去th求er燒s形he互lp果y吩ou刃,互bu宿t惜th沒ey頌a室re陜n掏ot購o籍bl毅ig磨ed桌t巷o.8.不偏侮愛，脆懂節(jié)術(shù)制，嬸方得段長久綁。（籮皇后犁）No漫f虧av醒or壓

溫馨提示

  • 1. 本站所有資源如無特殊說明，都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
  • 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等，如果需要附件，請聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
  • 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙，網(wǎng)頁內(nèi)容里面會有圖紙預(yù)覽，若沒有圖紙預(yù)覽就沒有圖紙。
  • 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
  • 5. 人人文庫網(wǎng)僅提供信息存儲空間，僅對用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理，對用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯，并不能對任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
  • 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容，請與我們聯(lián)系，我們立即糾正。
  • 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。

評論

0/150

提交評論