全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試英語(yǔ)三級(jí)筆譯實(shí)務(wù)模擬試卷二

全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試英語(yǔ)三級(jí)筆譯實(shí)務(wù)模擬試卷二[問答題]1.AmericanCoundivyMusicFlipp（江南博哥）ingthroughCDsinamusicstoreincendivalBeijingrecently,Iwaspleasantlysurprisedtofindasmall“CoundivyMusic”section.BeingfromTexasandabigfanofcoundivymusic,ItookalookattheCDsthere.Thecoverswereencouraging:therewerepicturesofcowboys,ranchesandcattle.ButasIlookedatthetitlesofthesongs,IdiscoveredthatalmostnonewerewhatAmericanswouldconsidercoundivymusic.AsidefromafewclassicJohnDenverhitsfromthe1970s,these“coundivy”songsgenerallyfellintoothercategories:folk,lightrockandevenblues.ItoccurredtomethatfewofmyChinesefriendshaveeverhearddivuecoundivymusic.CoundivymusichasitsrootsintheAmericandrivewestinthe1800s.NotmanypeopleoutsidetheUnitedStatesrealizehowpopularitisamongAmericans.Todaycoundivymusicboastsmoreradiolistenersthanpop—some80millionfromcoasttocoast.ThoughcoundivymusichasdivaditionallybeenthemusicofruralAmerica—inparticular,theSouth,Southwest,thePlainsStatesandthenon-coastalWest—itnowhasalargeandgrowingaudienceinurbancentersandsuburbstoo.Still,coundivymusic'srootsare,asthenamesuggests,inthecoundivyside.AdriveacrosstheUnitedStatesmakesthisclear.Incities,asurveyofradiostationsyieldsmusicofeverykind:pop,hardrock,softrock/adultcontemporary,soul/rhythmandblues,rap/hip-hop,coundivy,jazz,blues,andevenclassical.ButasyouleavethecitiesandwindyourwaysintoruralAmerica.theonlymusicyoucontinuetohearontheradioiscoundivy.Muchtellingly,fourofthetenbest-sellingCDsintheUnitedStatesin2002werebycoundivyartists.Clearly,coundivymusicisexdivemelypopularintheUnitedStates.Unlikepop,rockandrap,however,coundivymusichasaverylimitedappealtoforeignlisteners.InChina,forexample,youneverhearhitsbyeventhebiggestcoundivystars,norcanyoufindtheirCDshere.Thisisdivueinmostothercoundiviesaswell.Generally,thetwomostimportantmusicalcomponentsofcoundivymusicaresdivingedinsdivuments(usually,anacousticorelecdivicguitar,andoftenasteelguitarandfiddle)andthesinger'svoiceitself.Coundivymusiceschewsthe“elecdivonic”soundsotypicalofmuchpopmusic.Aboveall,thesinger'svoiceiswhatputsthe“coundivy”stamponthemusic.Coundivysingersalmostalwayshaveasouthern,oratleastrural,accent.Asimportantasthemusicitself,though,isthemusic'smessage;hereagain,coundivymusicisverydifferentfrompop，rock，raporotherpopularmusicforms.Havinglistenedtocoundivymusicforyears,I'veidentifiedeightmajorthemes：1)love,2)lovegonebad,3)cowboyhumor,4)partying,5)thecoundivylifestyle,6)regionalpride,7)family,and8)“Godandcoundivy”.Thefirsttwothemesarebynomeansuniquetocoundivymusic.ButtheothersixthemesdodistinguishcoundivyfrommostotherformsofAmericanpopularmusic.Inshort.coundivyfolkshaveasenseofhumoralltheirown；lovetopartycowboy-style;livelifeverydifferentlythantheirurbancounterparts；takegreatprideintheirhometowns，statesandregions：attachdivemendousimportancetofamily；andaren'tshyaboutexpressingreligiousandpadivioticfeelings.Thesethemessetcoundivymusicapartfromthemusicof，say，BritneySpears.Coundivymusic'smessagetendstoappealmostlytoruralwhitesouthernersandwesterners.Asagroup,coundivy-musiclistenerstendtobefarmersandblue-collarworkers：theyaregenerallypoorerthanaverageAmericans.Theyarealsosomewhatmoreconservativeintheirpoliticalandsocialviews.Coundivy'sthematicversatilityenablesittodrawonsubjectmatterthatisbeyondthereachofotherformsofpopularmusic.Coundivymusicwasthefirsttodaretotakeuptheverypainfulsubjectof9/11，forexample.AlanJackson'shugecoundivyhit“whereWereYou(WhentheWorldStoppedTurning)?”,adeeplymovingballadabouthowAmericansreactedtotheterrorist

sdivikes，instantlytouchedachordacrossthecoundivy.Othercoundivysingerstookupthisdifficultsubjecttoo.Coundivymusic,rootedasitisinquintessentiallyAmericanexperiencesandcircumstances,hasmuchtosayaboutAmericanlife,anditsaysitwithaneloquenceandsinceritythatarehardtomatch.參考答案：【參考譯文】美國(guó)鄉(xiāng)村音樂鄉(xiāng)村音樂植根于19世紀(jì)初美國(guó)的西部大開發(fā)。在美國(guó)疆土之外，沒有多少人了解鄉(xiāng)村音樂在美國(guó)人中是多么流行。今天，鄉(xiāng)村音樂比流行樂擁有更多廣播聽眾——從東海岸到西海岸約有八千萬(wàn)。雖說鄉(xiāng)村音樂傳統(tǒng)上是美國(guó)農(nóng)村地區(qū)的音樂——尤其是在南部、西南部、平原地區(qū)以及非海岸地區(qū)的西部——但它如今在城市中心地帶及近郊地區(qū)也擁有大量聽眾，而且人數(shù)不斷增長(zhǎng)。不過，正如名稱所示，鄉(xiāng)村音樂的根，還是在鄉(xiāng)村，若是開車周游美國(guó)一圈兒就會(huì)很清楚地了解這一點(diǎn)。在城市里，收音機(jī)能調(diào)出各種流派的音樂：流行樂、硬搖滾、軟搖滾/成人現(xiàn)代、靈歌/節(jié)奏與布魯斯、說唱/嘻哈、鄉(xiāng)村、爵士、藍(lán)調(diào)，甚至還有古典音樂；但是離開城市轉(zhuǎn)入美國(guó)鄉(xiāng)村，漸漸地，從收音機(jī)里聽到的就只剩下鄉(xiāng)村音樂了。有一點(diǎn)很有說服力：2002年美國(guó)最暢銷的10張CD中有4張是鄉(xiāng)村音樂歌手的。顯然，鄉(xiāng)村音樂在美國(guó)是極受歡迎的。但是，與流行樂、搖滾、說唱樂不同的是，鄉(xiāng)村音樂對(duì)外國(guó)聽眾的吸引力是有限的。比如，在中國(guó)，你卻絕聽不到哪怕是最大腕的鄉(xiāng)村音樂歌星的熱門歌曲，也找不到他們的CD。這種情況在大多數(shù)國(guó)家也是如此。一般說來，鄉(xiāng)村音樂最重要的兩個(gè)組成部分是弦樂伴奏(通常是吉他或是電吉他，還常常加上一把夏威夷吉他和小提琴)及歌手的嗓音。鄉(xiāng)村音樂拋開了在流行樂中用得很廣的“電子”聲。最重要的是歌手的嗓音，這是鄉(xiāng)村音樂的標(biāo)志。鄉(xiāng)村音樂歌手幾乎總有美國(guó)南部的口音，至少會(huì)有鄉(xiāng)村地區(qū)的口音。然而，與音樂本身同樣重要的是音樂所包含的內(nèi)容。在這一點(diǎn)上，鄉(xiāng)村音樂與流行樂、搖滾、說唱樂以及其他流派也大不一樣。我聽了數(shù)年鄉(xiāng)村音樂，總結(jié)出了其八大主題：一、愛情；二、失戀；三、牛仔幽默；四、找樂；五、鄉(xiāng)村生活方式；六、地區(qū)的驕傲；七、家庭；八、上帝與國(guó)家。前兩個(gè)主題絕不是鄉(xiāng)村音樂所獨(dú)有的，但是后六大主題則把鄉(xiāng)村音樂與其他大多數(shù)美國(guó)流行音樂流派區(qū)分開來。簡(jiǎn)而言之，鄉(xiāng)村的人們有他們自己的幽默感；喜歡牛仔風(fēng)格的瘋玩；有一種與城市人大不相同的方式生活；以自己所在的鄉(xiāng)鎮(zhèn)、州、地區(qū)為榮；極為重視家庭；不羞于(勇于)表達(dá)宗教情感與愛國(guó)情感。這些主題使鄉(xiāng)村音樂有別于諸如小甜甜布萊尼等的音樂。鄉(xiāng)村音樂所包含的內(nèi)容往往最吸引美國(guó)南部與西部鄉(xiāng)村的白人。作為群體，鄉(xiāng)村音樂的聽眾往往是農(nóng)民和藍(lán)領(lǐng)，他們通常比一般美國(guó)人窮點(diǎn)兒，在政治與社會(huì)問題上也更保守一些。鄉(xiāng)村音樂主題的多樣性使得它能把主題擴(kuò)展到其他音樂流派達(dá)不到的領(lǐng)域，例如，鄉(xiāng)村音樂首先敢于用令人痛苦萬(wàn)分的“9·11事件”作為主題，阿蘭·杰克遜演唱的熱門鄉(xiāng)村歌曲《(當(dāng)世界停止轉(zhuǎn)動(dòng)時(shí))你在何處》，是一首深深打動(dòng)人心的關(guān)于美國(guó)人在恐怖襲擊發(fā)生后如何應(yīng)對(duì)的歌曲，它立刻就在全美國(guó)引起了共鳴。(是一首深深打動(dòng)人心的歌曲，講述了美國(guó)人在恐怖襲擊發(fā)生后是如何應(yīng)對(duì)的。此曲一經(jīng)問世，立即在全美引起共鳴。)其他的鄉(xiāng)村音樂歌手也唱出了這一艱難主題。鄉(xiāng)村音樂根植于典型的美國(guó)人的經(jīng)歷與環(huán)境中，很能說明美國(guó)生活的方方面面，并且以其他音樂流派所沒有的表達(dá)方式與真摯做到了這一點(diǎn)。[問答題]2.中國(guó)為種類繁多的菜肴感到十分自豪。飲食是中國(guó)文化的一大要素。中國(guó)共有8大菜系，包括辛辣的川菜和清淡的粵菜。中國(guó)餐館在世界各地很受歡迎。然而，中國(guó)人的生活方式日益變化，無論是自己下廚還是上餐館，都出現(xiàn)了全新的飲食習(xí)慣。在一些傳統(tǒng)的中國(guó)菜中，添加了奶酪和番茄醬。城市消費(fèi)者頻繁地光顧一些快餐連鎖店，包括麥當(dāng)勞、肯德基和必勝客。市場(chǎng)調(diào)查顯示，在未來幾年里，西式快餐的消費(fèi)在中國(guó)將以每年超過45%的速度持續(xù)增長(zhǎng)，而中式快餐店有望增加15%。收入的不斷增長(zhǎng)，對(duì)國(guó)際食品更多的了解，加上超市購(gòu)物的便捷，使中國(guó)出現(xiàn)了更樂于嘗試包裝及罐裝食品的新一代消費(fèi)者。隨著越來越多的家庭擁有冰箱，超市的冷凍食品不斷增加，從速凍餃子到炸薯?xiàng)l應(yīng)有盡有。綠色有機(jī)食品也出現(xiàn)在大城市的商店里，但價(jià)格可能比傳統(tǒng)產(chǎn)品貴很多。由于生活方式的變化，越來越多的中國(guó)人不愿每天都采購(gòu)食品。這使包裝食品更容易為大眾所接受。隨著有車族的增加和新城區(qū)的涌現(xiàn)，超市更是日益流行。參考答案：【參考譯文】Chinatakesgreatprideinitsvariedcuisines,andfoodisanimportantelementoftheChineseculture.Thereareeightprincipalcuisines,includingthespicySichuandishesandthelightCantonesecooking.Chineserestaurantsareverypopularinallpartsoftheworld.However,changinglifestylesinChinahaveledtoneweatinghabitsathomeandinrestaurants.CheeseandtomatosaucesarebeingbroughtintosometraditionalChinesedishes.Urbanconsumershavetakenreadilytofast-foodchains,suchasMcDonald's,KFCandPizzaHut.MarketresearchshowsthatWestern-stylefast-foodconsumptionwillcontinuetogrowinChina,atanannualrateofmorethan45percentinthecomingfewyears,whileChinesefast-foodoutletsareprojectedtogrowby15perc