公共場所雙語標(biāo)識英文譯法(北京市全)

/公共場所雙語標(biāo)識英文譯法EnglishTｒaｎslａt(yī)ionofPublicSigns第１部分:道路交通Pａrt1：RoａdSiｇｎs范圍DＢ11/T33４的本部分規(guī)定了北京市道路交通雙語標(biāo)識英文譯法的原則。本部分適用于北京市道路交通中的英文標(biāo)識。規(guī)范性引用文件下列文件中的條款通過本部分的引用而成為本部分的條款。凡是注日期的引用文件，其隨后所有的修改單(不包括勘誤的內(nèi)容）或修訂版均不適用于本部分,然而,鼓勵根據(jù)本部分達(dá)成協(xié)議的各方研究是否可使用這些文件的最新版本.凡是不注日期的引用文件，其最新版本適用于本部分。ＧB/T16１5９-1996漢語拼音正詞法基本規(guī)則術(shù)語和定義下列術(shù)語和定義適用于本部分。地名placenａmｅs人們對各個地理實體賦予的專有名稱。地名專名speｃiｆｉcnamesaｎｄterms地名中用來區(qū)分各個地理實體的詞。地名通名coｍmｏｎnamesａndterms地名中用來區(qū)分地理實體類別的詞?？倓t道路交通雙語標(biāo)識的英文譯法應(yīng)符合國際慣例，遵循英語習(xí)慣（見附錄Ａ)。本部分漢語拼音用法應(yīng)符合ＧB/T16159的要求。細(xì)則警告提示信息警告提示信息的翻譯應(yīng)按照國際慣例,遵循英語習(xí)慣,如爬坡車道SｔeepGrａｄｅ。地名通名一般(基本)規(guī)定地名通名通常采用英文直接翻譯，英文單詞首字母大寫，其余小寫。街Avenue（Aｖe)僅用于長安街CHANG'AＮAve，平安大街PIＮG’ANＡｖｅ和兩廣路LIANGＧＵAＮGAve。街、大街譯為Street（Ｓt），如隆福寺街LＯNGＦＵＳＩSt,惠新東街HＵＩXIＮEaｓtＳｔ；西單北大街XIＤANNorthSt,菜市口大街CAISHIＫOUＳｔ.小街、條、巷、夾道一般情況下譯為Alley，當(dāng)路寬達(dá)到一定規(guī)模時可譯為St,如東直門北小街DONGZHIMENNorthAｌlｅy，橫一條HENGYＩTIＡＯAlｌeｙ，東四十條DＯＮGＳIＳHIＴIAOＳｔ，后海夾道HOUＨAIＡlley;斜街譯為Byway.路路譯為Rｏａｄ（Rｄ），如白云路BAＩYUNRd。輔路譯為SideＲoad（SｉdeRd），如京石高速輔路JINGSHＩExｐwySiｄeＲｄ。高速公路譯為Ｅxｐressｗay(Eｘpwy），如京津塘高速JIＮGＪINTＡＮGExpwy。公路譯為Hiｇhway,如京蘭路JINＧLANＨiｇhway。胡同胡同的譯法形式為Hutｏｎg,如前章胡同ＱIＡNZHANGHuｔｏng。立交橋立交橋的英文譯法全部譯為Bridｇe,如京廣橋JＩNGGＵANGBridgｅ，國貿(mào)橋GＵOMAOBｒiｄｇe。其他通名的譯法里、區(qū)、園均用漢語拼音，如芳園北里FAＮGYUANBEIＬI,芳城園二區(qū)FＡNＧCHEＮＧYUANERQＵ，惠谷根園ＨＵIGUGＥNYUＡＮ。地名專名地名專名通常采用漢語拼音標(biāo)注,漢語拼音全部大寫。專用名詞為路名專名時,專名采用漢語拼音，如天壇東路TIＡNＴANＥaｓｔRd，白云觀街BAIＹUNGUANSt;但指路標(biāo)志(或旅游區(qū)標(biāo)志）指向內(nèi)容為特定場所（而非周邊道路）時則采用英文，如天壇TemplｅofＨeavｅn.指示以地區(qū)名稱命名的街道或立交橋時,地區(qū)名用漢語拼音，街道或立交橋用英文,如牛街NIUJIＥSt，洋橋YＡNGQIＡＯBridｇｅ，六里橋LIＵLIＱIAOBrｉdｇe。地鐵、公交車站名稱地鐵、公交站名中的地名專名和通名全部采用大寫漢語拼音，如南禮士路NAＮLＩSHＩLU不要寫成S。LISＨＩRｄ。但場館、商店等名稱作為站名時通常應(yīng)翻譯,如軍事博物館MilitaｒyMｕseｕm,八角游樂園BAJIAOAmusemeｎtPaｒk等.基礎(chǔ)設(shè)施信息各類“站”的譯法ａ)一般的公共電汽車中途停靠站可譯為Stｏｐ或Sｔaｔion;b)公共電汽車終點站可譯為Terminus;c）公交中心站可譯為CentrａlＢusStaｔion；d）公交樞紐站可譯為PublicTrａnspｏrtHub；ｅ）地鐵中途?？空究勺g為Statiｏｎ；f)地鐵終點站可譯為Terminuｓ；ｇ）換乘站可譯為TraｎsferStａt(yī)ion或Ｔranｓfｅr;h）出租汽車調(diào)度站可譯為TaxiSｅｒvicｅ;ｉ)出租汽車上下站可譯為TaxｉStop;j）出租汽車?？空究勺g為Ｔaｘｉ.其他基礎(chǔ)設(shè)施如:機(jī)場、車站、醫(yī)院、體育場館等,采用相應(yīng)的英文詞語，如機(jī)場Aiｒpoｒｔ,火車站RailwaｙStaｔioｎ，醫(yī)院Ｈｏsｐiｔal,體育場Stａdiｕm等。獨詞獨詞路標(biāo)的英文書寫形式依國際慣例全部大寫，如出口ＥXＩT。方位詞方位詞包括:“東、南、西、北、前、后、中、上、內(nèi)、外”。其對應(yīng)的英文譯法分別為East（E．)，Sｏｕｔh(Ｓ。)，Wｅst（W。)，Norｔh（N。）,Ｆrｏnｔ，Ｂack，Middｌｅ，Uppｅr，Ｉnnｅr,Outer.通常情況下，方位詞含有指示方向的意義時應(yīng)譯成英文,特別是當(dāng)一條街道按方位分為東西、南北或內(nèi)外兩段時，或多條街道在方位上構(gòu)成平行等對應(yīng)位置關(guān)系時，方位詞應(yīng)譯成英文,如景山前街JＩＮGＳHANFrｏntSt,馬家堡東路MAJIＡPＵEastRd。當(dāng)方位詞本身固化為地名的一部分時,方位詞采用漢語拼音，如北緯路BＥＩWＥIRｄ,南池子大街NANCHIZISｔ。通常情況下方位詞譯成英文時位置不變,如和平里西街HＥPINＧLIWeｓtＳt；在一些較為復(fù)雜的地名中,方位詞的位置根據(jù)需要置于最后,如西直門外南路ＸＩZHIMENOuｔeｒＲdＳouｔh，西三環(huán)北路W.3rdRiｎgRdNortｈ;當(dāng)?shù)孛苑轿辉~開頭且需要譯成英文時，英文方位詞采用縮寫形式,如東長安街E。CＨANG’AＮＡve.序數(shù)詞通常情況下，道路交通標(biāo)志中如有需要表達(dá)序數(shù)詞，其英文寫法采用字母上標(biāo)形式,如1st,２ｎd,3rｄ等,如東三環(huán)E．3rdRｉｎgRd。立交橋名稱中的數(shù)字不使用英文序數(shù)詞形式，應(yīng)直接使用阿拉伯?dāng)?shù)字，如中關(guān)村一橋ＺＨOＮGGUAＮCUNBridｇe1。冠詞和介詞道路交通標(biāo)志上地名的英譯文中不使用冠詞，盡量不使用介詞，如頤和園SuｍｍerＰalaｃｅ，但有些約定俗成的說法和固定用法例外,天壇TemｐleｏfＨeａvｅn。標(biāo)點符號道路交通標(biāo)志上地名的英譯文中盡量不用任何標(biāo)點符號，特殊情況除外,如左安門橋ZUO’ANMENＢrｉdgｅ，工人體育場Worｋers'Staｄium；作為縮寫形式的Aｖｅ，St,Ｒｄ和Expwｙ后均無“?！?特殊情況已經(jīng)被社會普遍接受的單位名稱，如清華大學(xué)TsiｎｇhｕａＵｎivｅrsity在指地方時可延用此用法，但在指道路名稱時，應(yīng)符合本部分的譯法原則,如:清華南路ＱINＧHUASouthＲｄ。?（規(guī)范性附錄）公共場所通用標(biāo)識的英文譯法警告提示信息警告提示信息譯法見表A.1.表A。1警告提示信息英文譯法序號中文名稱英文名稱1爬坡車道SteｅpGrade2長下坡慢行SｔｅepSlope-ＳlowDown３陡坡減速ＳtｅepＩncｌine－ＳｌｏwＤowｎ4追尾危險Dｏn＇tFｏllowTooＣloseｌy５小心路滑SlippeｒyWheｎWet6保持車距MａintaｉnSafeDistａnce7事故多發(fā)點AccidｅｎtAｒea8保護(hù)動物WatchfｏrAnｉmaｌs９道路交通信息TrafficInformation1０多霧路段ＦoggyAreａ１1軟基路段SｏfｔＲoadbed12堤壩路EmbaｎkmenｔRｏａd１3明槽路段Unｄerpass14深槽路段Ｕｎdeｒpass1５道路封閉RoaｄCｌｏｓed1６車輛慢行ＳlowDｏwｎ17道路施工ＲｏaｄＷo(hù)ｒkAhｅad18車輛繞行Detoｕｒ19前方彎道BｅｎｄAhead20方向引導(dǎo)ＤirｅcｔｉonＳign２1落石FallingRocks２２雙向交通Two—ＷａyTraffiｃ2３單行交通Ｏne-ＷaｙTraffic24禁止駛?cè)耄瘒?yán)禁通行/禁止入洞NｏEnｔｒy25禁止超越線NoPassing26此路不通DｅadＥnd２7道路或車道變窄Rｏad/Lａne２8道路兩側(cè)變窄Road２9道路左側(cè)變窄Rｏad30道路右側(cè)變窄Road31限制寬度Max．Clearaｎce___M.3２限制高度Max．ＣlｅaｒanceM。３3禁鳴喇叭NoＨorn３4停車領(lǐng)卡StopfｏrTicｋｅｔ序號中文名稱英文名稱35大型車靠右LargeVehiclesKeeｐRｉght36公共汽車優(yōu)先ＢuｓPｒiｏrｉtｙ3７請系好安全帶ＢuｃkleUｐ38嚴(yán)禁酒后開車Don'ｔＤrinｋandＤｒive３9請勿疲勞駕駛Ｄｏn’tＤriｖeWhenＴｉred４0禁扔廢棄物NoＬitterｉng41禁用手機(jī)Dｏｎ’tUsｅCellphｏｎeｓＷheｎDriｖiｎｇ４2禁止超載Ｄｏn＇ｔExｃeedWeigｈtＬimit43禁止超高Don’ｔExceeｄHeighｔLimit44嚴(yán)禁超速Don’tExｃｅedSpｅedLｉmit45專心駕駛謹(jǐn)防追尾ＤriveＣarefullｙ４6請按車道行駛／分道行駛UｓeCoｒrectLａne47緊急情況請撥打XXXＣａllXXXiｎEmｅrgency48前方50０m進(jìn)入無路燈路段ＮoＲｏadLｉghtｓafter500m49無路燈路段全長9kmNoRoａdLightsfor9kｍ50路面結(jié)冰IcyRoaｄ51注意橫風(fēng)Danｇｅｒ!CrossWinｄ５2車道封閉ＬａneCｌoseｄ5３其他危險OtｈerDaｎgｅrs54前方學(xué)校SｃhoolZoｎｅ５５讓Yｉeld５6停Sｔｏｐ57警告標(biāo)志W(wǎng)arningSign58禁令標(biāo)志ProｈｉｂｉｔionSiｇｎ５9指示標(biāo)志MandatoryＳign60指路標(biāo)志GｕideSigｎ６1旅游標(biāo)志ＴｏurｉｓtＳｉgn62禁止擺賣VenｄｏrsProhibiｔed/NoＶendors6３禁止跳下ＳtayClearｆrｏmTｒaｃks64暫停售票TｅmporariｌyClosed６５禁止翻越NoCrossing66請勿擠靠KeeｐＣlearoftｈeDoｏr６7請勿登踏Ｄon’ｔSteｐOｎ68注意安全，請勿靠近KeｅpAwaｙforSafeｔy69服務(wù)區(qū)域SeｒviceArea70辦公區(qū)域ＡｄminiｓtraｔiveArｅa７1當(dāng)心夾手WaｔchYoｕｒHanｄ72貴重物品,隨身攜帶PleａseDｏｎ’tLeaｖeValｕablesUnattendeｄ7３電梯故障停運(yùn)正在維修，請原諒Escａｌaｔoｒunｄeｒrepaiｒ.Soｒｒyfoｒtｈeinconvenienｃe.74施工(檢修）給您帶來不便請原諒Undｅrcoｎsｔrｕction（repair）.Sｏrrｙfｏrthｅinｃｏnvenｉence.75正在檢修,請繞行Deｔｏｕr。MａｉｎtenanceｉnPrｏgrｅｓs．７6正在檢修,請您稍候Ｗaｉt。MaintenanceinProgｒess．77電梯維修，暫停使用EscalatｏｒＯutofＳｅrvice序號中文名稱英文名稱78靠右站立、左側(cè)疾行ＳtaｎdｏnRｉｇhｔ。PassonLeft．79緊急時擊碎玻璃BｒeakGlassinEmergｅncy80請勿手扶Doｎ’tTｏuch８1請勿擠靠車門，以免發(fā)生危險Foryｏuｒsafety,ｐlｅasｅkｅepclｅarofthedoor。82為了行車安全,請勿打擾司機(jī)Ｄon’tDiｓｔraｃｔｔhｅDｒiver8３車內(nèi)發(fā)生緊急情況時，請按按鈕報警PreｓｓＢuttoninＥmeｒgｅncy84按下紅色按鈕,綠燈亮?xí)r對準(zhǔn)話筒報警Prｅｓｓreｄbuttｏｎ,wａiｔforgreｅnlｉｇｈtandsｐeａｋintothemicropｈone。8５僅供緊急情況下使用EmｅrgencyＵseＯnｌy８6請在前后門下車PleasｅＧetＯfｆatｔhｅFrontorReaｒＤoor8７下車請刷卡PｌeaｓeSwipeＣardＢefoｒeＧeｔtingＯfｆ88嚴(yán)禁非本部門人員入內(nèi)ＳtafｆOnly８9行人繞行ＮoTｈｒoｕｇhRｏutｅｆoｒＰedeｓtｒians/ＰedesｔriansDｅｔｏuｒ90雨雪天氣請慢行ＤriveＳloｗlyinRainｏrSnow91注意行人ＷａｔchＯuｔｆｏrPedesｔrians92減速慢行，避讓行人SlｏwDｏwn.GiｖeWaytｏPｅdｅstriａns９３消防通道,禁止停車FirｅEｎｇineＡccesｓ.NoParkｉnｇ.94出口請慢行SｌowDｏwｎatExｉt９5請停車入位PaｒkinＢayｓＯnly96轉(zhuǎn)彎慢行TurnＡｈead—SloｗDoｗｎ9７換乘(機(jī)場、火車站)Tｒaｎsit98換乘(出租車、公交）Ｔrａｎsfer9９設(shè)施服務(wù)時間ＳerviｃeHｏurs道路與車輛信息道路與車輛信息譯法見表A。2。表A.2道路與車輛信息英文譯法序號中文名稱英文名稱1道（大道）①Ａvｅnｕe(Ave）2干道MainRd3國道NaｔｉonalＲd4省道ProvinｃiaｌＲｄ５縣道CountyRｄ6一般道路ＯrdinaryＲd7城市道路ＵｒｂanRｄ8路Road(Rd）9輔路SiｄｅＲd１0支路AccｅssRd１1公路Highｗａy12高速公路Expreｓsｗay(Eｘpwｙ)13東路EastRｄ14南路SouthRｄ序號中文名稱英文名稱15西路WestRd１6北路NｏrｔhRd1７中路MidｄleRd18環(huán)路ＲｉngRd１9東（南、西、北）二環(huán)E。(S。W。Ｎ.)2ｎdRinｇRd20東南（東北、西南、西北）二環(huán)SoutｈE。（NorthＥ。,ＳｏｕthW。，NortｈW．)2ndＲingRｄ21東（西）二環(huán)南（北）路Ｅ.(W．）２ndRingRdＳｏｕth(Ｎortｈ)22南(北)二環(huán)東(西）路Ｓ.(N.）2ndRinｇRdEast（Ｗest）23東二環(huán)輔路SideRｄofE.2ndＲiｎgRｄ24三環(huán)路３ｒdRingＲd25四環(huán)路4thRｉｎgRｄ2６五環(huán)路5thRiｎｇＲd２7六環(huán)路6thRiｎｇRｄ28街（大街)Stｒｅeｔ(St)29小街（條、巷、夾道）Alley３0東街EastＳt３1南街SoutｈSt3２西街WestSt33北街NoｒthSt３4前街FrｏntＳt3５后街BａckSt36中街MiｄdlｅSt３7上街UppeｒSt38內(nèi)大街InnerSｔ３9外大街OuterSｔ40斜街Bywａy41胡同Huｔｏng42里(芳園北里）LI（FAＮGYUANBEILI）4３區(qū)（芳城園二區(qū)）QU（ＦANGCＨEＮGYUAＮＥRQＵ)４4園(惠谷根園）YＵAN（HUIGUGENYUAN)4５橋Bridge4６1橋Ｂｒidgｅ1472橋Ｂridge2４８環(huán)島Roｕｎdabout49小型車道CarLａnｅ50大型車道LarｇeＶehicleLane51行車道ThroughＬane52避車道Lａｙ—bｙ/PａssiｎgBaｙ５３應(yīng)急車道EmerｇeｎcyVeｈiclｅLanｅ54大型車LarｇeVeｈiclｅ55小型車Caｒ５６非機(jī)動車Non—MoｔoｒVehicｌe序號中文名稱英文名稱５７機(jī)動車MoｔｏrＶｅhiｃle58自行車Bicycle59硬路肩ＨardSｈoｕldｅｒ60軟路肩ＳｏftShoulｄer61起點Sｔart62終點End６3隧道Ｔuｎnel6４應(yīng)急停車帶EｍeｒgencyＳtｏｐArea注：僅用于長安街、平安大街和兩廣路?；A(chǔ)設(shè)施信息基礎(chǔ)設(shè)施信息譯法見表A.3。表A．3基礎(chǔ)設(shè)施信息英文譯法序號中文名稱英文名稱1經(jīng)濟(jì)技術(shù)開發(fā)區(qū)Ecｏnomic－ＴeｃhnｏｌoｇicａｌDeveｌｏpｍentArea２科技園區(qū)Sci－Ｔecｈ3信息產(chǎn)業(yè)基地InｆormatiｏｎTｅcｈnolｏｇｙＩｎduｓtｒyBase4長途汽車站Inter-ＣｉｔｙBusStａt(yī)ion５火車站RailｗayStａt(yī)ioｎ6機(jī)場Aｉrport7醫(yī)院Ｈoｓpital8體育場Ｓtaｄium9體育館Gymnasium10收費(fèi)站TolｌGaｔｅ11加油站ＧasSｔatｉｏn12急救站FｉrstＡiｄSｔaｔion1３餐飲Reｓtaｕrant14汽修AｕtoｍobｉleＳｅrvｉce１５洗車CａrWash1６客輪碼頭FeｒryTerminaｌ1７游船碼頭CｒuiseTeｒmiｎal18輪渡Ferｒy19休息處ＲｅsｔＡｒｅａ20服務(wù)區(qū)SｅrｖiceArea2１貨梯CaｒgoLift22服務(wù)監(jiān)督電話Servicｅ&ComｐlaintsHotlｉne23檢票處?TicketCｈeck24售票處?TｉcｋetOffiｃe/Ｔiｃkets25物品寄存LefｔLuggage/LuggaｇｅDeｐｏsｉt26殘疾人牽引車（升降平臺)WhｅelchairLｉft２７硬幣兌換處CoinCｈangｅ2８自動售票機(jī)AutoｍａｔiｃTicｋeｔＭachinｅ/ＴiｃｋetVｅnｄingＭａchine２9補(bǔ)票處ＦarｅＡdjuｓｔｍent序號中文名稱英文名稱３０IＣ卡查詢機(jī)ＩCＣａrｄAnalyzｅr３１終點站Tｅrｍinus３2始發(fā)站DｅpａrtureStatｉon３3站臺Plａt(yī)foｒｍ34換票處Tickｅｔ—Changing３5自動查詢機(jī)IｎｑuiｒyMａchinｅ３６自動充值機(jī)RｅｆｉlｌｉnｇMachｉｎe/RｅchaｒgiｎgMacｈinｅ37自動報紙機(jī)Nｅwsｐａｐer-VendiｎgMachinｅ3８非常緊急手柄EｍｅrgencｙDｏｏｒHaｎdle3９×××公交站××ＢuｓＳtａt(yī)iｏn/××ＢusStoｐ4０×××公交中心站×××ＣeｎtraｌＢusStaｔioｎ４1×××公交樞紐站×××PｕblicTrａnspｏｒtＨub42停車場收費(fèi)處ＰａrkingFeeBoｏth43換乘大廳ＴransｆｅｒHａｌｌ/ＴrａｎｓitHall４４車庫Gａｒagｅ45第Ｘ通道PａsｓaｇeX４６出租汽車調(diào)度站ＴaxｉSerｖｉｃe47出租汽車上下/停靠站Ｔaｘi4８汽車租賃營業(yè)門店Rent—A-Car/ＣarＲｅｎtａl49候車廳WaitｉnｇHalｌ/ＷaitingLoｕnge5０全日（晝夜）停車場２４—HｏurParkiｎｇ５1(員工）內(nèi)部停車場StaｆｆＰarｋing５2（私人）內(nèi)部停車場ＰrivａｔeＰａrkinｇ53公共停車場PubｌicPaｒｋinｇ５4收費(fèi)停車場PaｙＰarｋｉng55免費(fèi)停車場ＦrｅeParkiｎg56地下停車場BasｅmentPａｒking57路側(cè)停車RｏadsidePａｒking５8計時停車MetｅrPａrkｉng59臨時停車TｅmpｏraryParkiｎg?公共場所雙語標(biāo)識英文譯法EｎglishTｒaｎslatioｎofＰｕｂlicSigｎs第2部分景區(qū)景點Part2：TouristＡttｒactｉｏns范圍DB11／T334本部分規(guī)定了景區(qū)景點雙語標(biāo)識英文譯法的原則。本部分適用于景區(qū)景點雙語標(biāo)識英文譯法，也適用于文物、博物館雙語標(biāo)識英文譯法。術(shù)語和定義下列術(shù)語和定義適用于本部分。旅游景區(qū)景點tourisｔatｔracｔｉonｓ指以旅游及其相關(guān)活動為主要功能或主要功能之一的空間或地域。本標(biāo)準(zhǔn)中旅游景區(qū)景點是指具有參觀游覽、休閑度假、康樂健身等功能，具備相應(yīng)旅游服務(wù)設(shè)施并提供相應(yīng)旅游服務(wù)的獨立管理區(qū).該管理區(qū)應(yīng)有統(tǒng)一的經(jīng)營管理機(jī)構(gòu)和明確的地域范圍。包括風(fēng)景區(qū)、文博院館、寺廟觀堂、旅游度假區(qū)、自然保護(hù)區(qū)、主題公園、森林公園、地質(zhì)公園、游樂園、動物園、植物園及工業(yè)、農(nóng)業(yè)、經(jīng)貿(mào)、科教、軍事、體育、文化藝術(shù)等各類旅游景區(qū)景點.分類旅游景區(qū)景點的英語標(biāo)識按內(nèi)容可分為警示提示信息、功能設(shè)施信息、服務(wù)類信息和其他信息。具體要求警示提示信息譯法原則參照本標(biāo)準(zhǔn)通則部分.功能設(shè)施信息譯法原則參照本標(biāo)準(zhǔn)通則部分。旅游景點通名地名通名通常采用英文直接翻譯，英文單詞首字母大寫，其余小寫。植物園譯為BotａnicａlＧarden，如北京植物園BｅijingBｏtａnｉｃaｌGarｄｅｎ.博物館一般名稱譯為xxｘｘMuｓｅum,Museuｍ放在最后,如歷史博物館HistoryMuseｕm.某機(jī)構(gòu)的博物館譯為xxxxMuｓeumｏfｘxxx（機(jī)構(gòu)名）,如大鐘寺古鐘博物館AｎcientＢｅｌlMusｅumofGreatBellTemｐle。紀(jì)念館歷史名人的紀(jì)念館譯為Memorial，人名不加’s，如吳運(yùn)鐸紀(jì)念館WuYunduoMemoriａｌ。歷史事件或事跡的紀(jì)念館譯為MemorialMuseum，如新文化運(yùn)動紀(jì)念館NeｗCultuｒeMovemｅｎtMemorｉaｌMｕｓｅuｍ。故居譯為FｏrmeｒResideｎce，如宋慶齡故居FｏrmerResideｎceoｆSｏonｇＣhingLｉｎg。展覽館、陳列館譯為EｘhｉｂitiｏnHalｌ/ExhibitｉonCeｎtｅr，會展中心譯為Conｖention&ＥxhibitioｎＣenter.陳列室譯為ExhibｉｔionRoom／DispｌayＲｏｏm。宮、院譯為Palａce，如頤和園ＳuｍｍerＰalａce。有些宮譯為Hall，如乾清宮HallｏfHeavenlyPuriｔy。殿、堂譯為Hall,如太和殿HallofSupreｍeHarmony、樂壽堂HalｌofLonｇｅvｉｔｙinHａpｐiｎeｓs。寺譯為Ｔｅｍｐle，如云居寺YunjuTemplｅ.亭、閣譯為Paviliｏn，如寄瀾亭JilaｎPaｖilｉon.一般的塔譯為Pagｏdａ，如五塔寺Fiｖe-ＰagoｄaTemple；藏式塔譯為Dagoba,如白塔寺的白塔WhiteDａgｏｂａ.牌樓譯為MemｏｒialＡｒchwaｙ.高山譯為Moｕnｔaiｎ，如太行山ＴaihaｎgMｏｕnｔaiｎ或Ｍt.Taihaｎg。比較小的山、山丘等譯為Ｈｉll，如萬壽山LongeｖityHｉll。島譯為Ｉｓｌaｎd，如南湖島ＳoｕｔhLakeIslaｎｄ.湖譯為Lake，如昆明湖ＫunmiｎgLａke。橋譯為Bridge，如玉帶橋ＪadeBｅltBridge.器皿譯為~waｒe，如青銅器Brｏnzｅｗａre、玉器Jａdｅware。朝代名譯為拼音，如漢朝HanDyｎasty，但朝代名中包含的方位詞應(yīng)譯成英文,如西周ＷesternZhｏuDynasty、西漢ＷｅsternHａnDynasty。專名專用名詞作為旅游區(qū)標(biāo)志，指向內(nèi)容為特定場所時則采用英文,如天壇TｅmpleｏfＨｅaven。采用被社會普遍接受的名稱。如頤和園SummerPalａce。經(jīng)營類信息通常采用英文直接翻譯，應(yīng)符合國際通用慣例.如旅游紀(jì)念品商店SouvenｉｒSｈop,禮品店GｉftＳｈop.?（規(guī)范性附錄）景區(qū)景點雙語標(biāo)識的英文譯法警告提示信息表Ａ.1警告提示信息序號中文名稱英文譯文1嚴(yán)禁攀登NoClimbing2嚴(yán)禁倚靠StanｄＣｌear/NoLeaning3嚴(yán)禁攀折NｏＰicking4嚴(yán)禁滑冰ＮoSkａt(yī)ing５嚴(yán)禁攜帶寵物NoＰｅｔsAllｏwｅd6嚴(yán)禁中途下車NoDｒｏpＯffbｅtweｅｎStops7禁止游泳NoSwimｍing８禁止釣魚NoFishｉng9禁止排放污水ＮoＷaｓteWaterDischarｇe10禁止無照經(jīng)營ＮoＵnｌicensedVｅndors11禁止狩獵NoHｕnｔing1２禁止燃放煙花爆竹ＮoFirｅwoｒksAlloweｄ／FireｗorｋsPｒoｈiｂitｅd1３禁止攜帶易燃易爆物品Inflammａbles＆ExplｏsｉveｓStrｉctｌyPrｏhｉbitｅｄ14禁止速降DoｗnhiｌlＳｋiiｎgＰroｈiｂiteｄ１５禁止雪道中間停留Doｎ’ｔStoｐｏnSkiSloｐe16禁止由此滑行NoＳkiｉngHｅre17禁止開窗KｅepWｉndowsClosed/Don'tＯpｅnＷindｏws18非機(jī)動車禁止入內(nèi)ＭotorVeｈiｃlesOnｌｙ1９雷雨天禁止撥打手機(jī)CeｌｌphｏnesPrｏhiｂｉtedｄuｒｉnｇＴhunderstｏrms20臥床請勿吸煙Don’tSｍｏkeinBeｄ２1殿內(nèi)請勿燃香Ｄoｎ'tBuｒnInceｎsｅintｈｅHall2２高血壓、心臟病患者以及暈車、暈船、酗酒請勿乘坐Drunks，suffereｒsofhypeｒtensｉon，ｈeａrtdｉｓeasｅandｍoｔionsicｋneｓｓｎotaｌlowｅdonboaｒd．２3防洪通道,請勿占用FｌooｄCoｎtrolＣhａnneｌ。KeepClear！24非游覽區(qū)，請勿進(jìn)入NoAdmiｔtａnｃe/NoVｉsｉtorｓ２51米Childｒeｎunｄer1meteｒmustｂeaｃcomｐanieｄbyanａduｌｔ.２6酒后不能上船Ｔｈoseundertheiｎfｌuenｃeofalcoholｎotａllowｅd.27請?zhí)鹱o(hù)欄PｌeaseRaisethｅGuardraｉl2８請放下護(hù)欄PleａsｅＬowｅrtheＧｕardｒaｉl29請您不要坐在護(hù)欄上邊Don’tSitonＧｕardrａil30前方彎路慢行BendＡheａd。SlｏwDoｗn!31請自覺維護(hù)場內(nèi)衛(wèi)生環(huán)境PlｅaseＫｅepｔｈｅＡrｅaＣｌｅａn／Ｐl(wèi)ｅａseDon'tＬitter3２請遵守場內(nèi)秩序PleａsｅKeepOrder

表A。1(續(xù))序號中文名稱英文譯文33請您注意上方WａｔchYｏｕrHead34請在臺階下等候PleaseStandCｌearofｔhｅStｅｐｓ35請您不要隨意移動隔離墩Don’tＭｏvｅBarrｉeｒｓ3６請您穿好救生衣PｌｅasｅWeaｒＬifeＶest３7請愛護(hù)洞內(nèi)景觀PleaｓeHelptoProteｃttheCaveScenerｙ38請沿此路上山ClimbｉngRouｔe/ＴotheTｏp↗3９請勿投食Dｏn’ｔFｅedtheAｎimals40請勿驚嚇動物Ｄon’tFrightenthｅAｎｉmａｌｓ４１請勿拍打玻璃Don’tTａpontｈeGlass42請勿將手臂伸出車外KeｅpArmsｉnｓiｄeCａrrｉage４３請按順序出入PleａsｅLｉneＵｐ44請愛請護(hù)林木PlｅasePｒｏtectthｅTｒees45請保護(hù)古樹Ｐl(wèi)ｅaｓeＰrｏtｅcｔHeｒiｔageTrees4６請保護(hù)古跡PleasｅProtecｔＨistoricSiｔｅs47請愛護(hù)景區(qū)設(shè)施ＰｌeasｅＰrｏtｅctＦacilｉtｉes48請愛護(hù)文物/保護(hù)文物PｌｅaseＰrｏtｅctCultｕralRｅlｉcs4９請尊重少數(shù)民族習(xí)俗Ｐl(wèi)ｅaｓeRespectEthnicCusｔｏmｓ５0參觀路線ＶisitｏrＲｏute5１門票價格/票價TicｋetPrｉce5２危險路段DaｎgeroｕsＡrea53游客須知/游園須知ＮotｉcetoＶｉsｉｔors54景區(qū)簡介Iｎtrodｕｃtｉon５５單行線OneWａy56敬告Attention５７當(dāng)日使用,逾期作廢ＵｓｅonDayofIsｓueOnly58憑票入場ＴiｃkeｔHoｌderｓOnly59團(tuán)隊入口GｒouｐTｏurEｎtrance６０纜車入口CａbｌｅＣarEntrａncｅ61臨時出口TｅmｐorarｙExit62火警出口FiｒeＥｘit63月票MｏｎthlyTicket64年票AｎｎualTickeｔ6５優(yōu)惠辦法Ｄｉｓcount66淡季時間ＬowＳeasoｎ／OｆfＳeason６7旺季時間HighＳeaｓｏｎ/PｅakＳeasoｎ68集體票GroupTourTｉｃkeｔs６9允許拍照留念PhotoｓAllｏｗed７0票已售完SoldOut７1票已售出，概不退換ＮoＲefund。NoExchａnge７2開放時間ＯｐｅnHours/ＢusｉnesｓHouｒs

表Ａ.1(續(xù)）序號中文名稱英文譯法７3系好安全帶FaｓtenＳaｆetyBｅlt74開園時間OpeｎｉnｇTｉｍe75閉園時間ClosingTｉme７6表演時間ShoｗTiｍe77展板ＤｉsplayBoarｄｓ78布告欄Buｌｌetiｎ7９游客投訴電話CoｍplaintsHoｔline８0游客咨詢電話ＩnquirｙHoｔlinｅ８1游客報警電話(110）PｏlｉceCall11０82示意圖（導(dǎo)游圖）SｋetchMａp８3游覽圖ＴｏuristMap84有佛事活動，請繞行Detour。BｕdｄｈistCeｒeｍonyinProｇｒess。85風(fēng)力較大勿燃香，請敬香Wｉndy．ＮoＩncｅｎseＢurning！8６內(nèi)部施工，暫停開放UndｅｒConstｒｕｃｔion。TｅmpｏrａrｉlyClosed。８71．2米以下兒童免票FreｅfｏrＣhildrenｕnder1。２Ｍeteｒｓ88原路返回PｌｅaseRｅturnbytheWaｙYoｕCａme89二十四小時營業(yè)24-HｏuｒSerｖiｃe功能設(shè)施信息表A．2功能設(shè)施信息序號中文名稱英文譯法1售票處TiｃｋｅtOｆfiｃe/Ｔicｋets2游客中心TouｒistCeｎteｒ３客房部GuestRoomDepartment4游船碼頭CrｕisｅTermｉnaｌ5辦公區(qū)ＡdministrativeＡrea6公園管理處ParｋAdｍinistrａt(yī)ｉveOffice7廣播室BroａｄcaｓtｉｎｇRoｏm8游船SighｔseeｉngBoat9索道Caｂleway10纜車ＣaｂｌeCａr１1拱橋Aｒch１2展覽館／陳列館EｘhｉbitioｎＨalｌ／EｘhibitionCeｎteｒ１３陳列室ＥxｈibitioｎRoom/ＤisｐｌayRoｏm１4展區(qū)ExhｉbitｉｏnAｒeａ/DｉsplaｙAreａ1５展廳ＥxhｉbitionHalｌ／DiｓｐlayＨaｌｌ16故居FormerＲeｓiｄenｃｅ?表A.２（續(xù))序號中文名稱英文譯法17團(tuán)體接待GroupTouｒ18休息處Lｏunge1９導(dǎo)游處GuｉdeSeｒvicｅ20表演區(qū)PerformａnceＡrea21游樂場/游樂園AmｕｓｅmentPaｒk2２兒童游樂場/兒童樂園Cｈildren'ｓPlayground23民族歌舞FｏlkＤancｅs２4手工藝展示HaｎdｉcraftＤisplay25特色餐飲ＦｏoｄSpｅｃiaｌｔies２6民族特色街EthｎicCｕltureStrｅet２７導(dǎo)游亭ＴourGuideBｏｏｔh2８模型Ｍodel29主廊ＭaiｎＣoｒridor30車道VehｉｃlｅLaｎe31農(nóng)家院FarmHouｓｅ32專題展區(qū)ＴhemｅDiｓplａy3３大石橋Ｇreat34博物館Ｍｕｓeum35塔Pagoda/Ｄaｇoba（藏式塔）36宮、院Palace３７亭、閣Paviｌion38寺Mｏnasteｒy(Tｅmple）3９牌樓ＭｅmoｒialArchｗay４0橋Bridge41廊Corriｄor4２牌坊MｅｍoriａlGateway4３廟Temple44觀堂Taoｉsｔ45遺址HiｓtoｒicSｉte４6書房StｕdyRoom４7瀑布Waterｆaｌl48滑雪場SkiＦｉeld49滑雪道ＳkｉSlopｅ50拓展區(qū)OuｔｄoorDevelopmｅntＡrea51狩獵區(qū)HｕｎtingＡrea52XX養(yǎng)殖場XXFaｒm53寵物樂園ＰｅtPａradise54無障礙售票口WheelchaｉrAcｃessｉblｅ5５中央展廳CｅｎｔraｌEｘhiｂitｉonHall/ＣeｎｔrａlＤisplayＨall

表A。2（續(xù)）序號中文名稱英文譯法56報告廳Ａuditoriｕm57展廳入口Ｅntｒance58休閑區(qū)LｅiｓureArea59貴賓廳VＩPHalｌ6０序廳Lobby61閱覽室ReadinｇRoｏｍ6２貴賓通道VIPOｎｌy6３員工通道SｔaffＯnly６４租賃車CaｒRental６5上樓樓梯Upstaiｒｓ66下樓樓梯Downｓtairs67步行街PｅdestriaｎＳtreet68貨幣兌換CｕrrencyExｃhaｎge6９走失兒童認(rèn)領(lǐng)LｏｓｔChildｒenInfｏrmaｔｉoｎ70行李手推車Trolley71三輪車接待站TｒicycleTour72電動游覽車SightsｅeｉngTrolｌey７3服裝出租處CoｓtuｍｅRｅntａl７４自行車租賃處BicycｌeRｅnｔaｌ7５租船處Boａt(yī)Rental7６旅游紀(jì)念品商店SouveｎirＳｈoｐ７７字畫店Calｌｉgraphy＆PａｉntｉngSｈoｐ78公園Parｋ７9兒童公園Chｉlｄren’ｓPark８0雕塑公園Scｕlｐｔｕre８1體育公園Sports８2動物園Zｏo8３植物園BoｔａnｉcaｌGarden8４街旁游園Ｃommunｉｔy85盆景園Mini-ＳｃapeGardｅn/BｏnsaiGarｄen86景觀Sｃenery８７景區(qū)SｃｅniｃArea88景點ＳｃenicSpot89森林浴ForｅｓtBaｔh90空氣?。羒rBath91溫泉浴HotSprinｇBaｔｈ９２日光?。觰nBatｈ

表A。2(續(xù)）序號中文名稱英文譯法93泥沙浴MudａnｄＳａndBａt(yī)h94攝像室ＰｈｏtoStudio9５無煙景區(qū)Smoke—FrｅeＳｃｅniｃArea9６大型水滑梯/戲水滑道Wａt(yī)eｒＳｌide97收費(fèi)停車場PayＰarkｉｎｇ9８茶室TeaHouse９9游泳池SｗiｍmiｎgPool１00殘疾人客房ＡccｅssiblｅGueｓtrｏom１01吸煙區(qū)SmoｋｉngArea１02非吸煙區(qū)Ｎｏｎ－SmｏkingArea103國家級文物保護(hù)單位Stａt(yī)eProteｃｔｅdHisｔoriｃSite１04市級文物保護(hù)單位ＭuｎｉcipａlｉtyPｒoｔecｔedＨiｓtoｒicＳite/CｉｔyProtecteｄHistoriｃSiｔe１05區(qū)級文物保護(hù)單位DistrictProtecteｄHｉstoricSite106愛國主義教育基地Pａt(yī)rioticEducationBase107淺水區(qū)SｈalｌoｗWａt(yī)eｒ10８深水區(qū)ＤeepＷａｔeｒ109采摘區(qū)Fｒｕit-ＰicｋｉnｇArｅａ110工農(nóng)業(yè)旅游示范點InｄusｔrialandAgriculturａlSｉtｅ11１游覽觀光車SigｈtｓeeingTｒolley/SｉｇhtseeingＢuｓ1１２標(biāo)本室SpecimenＲoｏｍ１13觀賞區(qū)ViewiｎｇArea１１4投喂區(qū)FeｅdingAｒea１15觸摸區(qū)PｅｔtingArｅa116科技館Science＆TechnoloｇyHaｌl117導(dǎo)覽冊GuideBook１1８導(dǎo)覽機(jī)AudiｏGuide119世界文化遺產(chǎn)Ｗo(hù)rldＣｕlturaｌＨeritａgｅ服務(wù)類信息表A．3服務(wù)類信息序號中文名稱英文譯法1導(dǎo)游服務(wù)/講解服務(wù)TｏｕrGuideServｉｃｅ２照相服務(wù)PｈotｏSｅrvice3郵政服務(wù)PoｓtalServｉce４聲訊服務(wù)AudioＧuide5票務(wù)服務(wù)TicketSｅrｖiｃe/Tiｃkeｔs6殘疾人服務(wù)SeｒviｃｅforDisablｅd7免費(fèi)ＦreｅAｄｍissioｎ

表A.３（續(xù))序號中文名稱英文譯法8贈票ＣoｍｐlimentaryTicｋet9歡迎光臨Ｗelcome10宣傳資料TｏurｉsｔBroｃｈure/TravelBｒochurｅ11半價50％Off／HalfＰｒice/50％Discount12謝謝合作ＴｈanksfoｒYourCooperaｔion１3信用卡支付CrｅditCaｒdｓAcceｐted14提供拐杖ＣruｔｃhesAvailable15提供輪椅WｈｅeｌchairｓAvaｉｌable16游程信息ItinerarｙInformａt(yī)ion/TravelＩnfｏ其他信息表A。4其他信息序號中文名稱英文譯法1自動控制Auto-Cｏｎtrol2多媒體Multi－Media3地質(zhì)年代GｅolｏgicAｇe４大事年表ChroｎologｙofEｖents5自畫像Seｌf—Ｐorｔrait6碑記ＴabletInｓcription7雕塑作品Ｓｃulｐtｕre８石刻StonｅCａrvｉng9草原Gｒasslａnd1０古樹名木OldaｎdＦamouｓＴｒeｅs1１溫室采摘GrｅenhouｓeFｒuｉｔPickｉnｇ１2數(shù)字特技ＤigｉtａｌＳtｕnt13花卉Floweｒｓ&Plaｎts14野營露營Ｃampiｎg15消閑散步Stroｌｌing１６郊游野游Ｏｕtiｎg1７垂釣Fishing1８登山攀巖Mounｔaiｎeerｉng/Roｃｋ-Ｃliｍbing1９攬勝探險Eｘpeditｉon20科普教育PｏpularScienｃeＥducatｉon２1游戲娛樂Eｎtertaiｎment22健身Bｏdybuildｉng23演藝ArtPｅrforｍａnce24水上運(yùn)動Ａquａt(yī)iｃSｐorts25滑水Suｒfing?表Ａ．4（續(xù))序號中文名稱英文譯法26潛水ScubaDiviｎg27冰雪活動ＩceSkａt(yī)ｉng&Skiinｇ28滑草活動GrassSｋｉｉng2９滑沙SandSkｉｉng30水上漂流Drifting3１數(shù)字特技DiｇiｔalSｔｕｎt３2電影錄音ＦｉlmRecorｄing3３電影剪輯FｉlｍEdｉtinｇ34電影洗印FｉlmProcｅssinｇ35電影拍攝Filｍing36電影動畫FilmAｎimatｉoｎ公共場所雙語標(biāo)識英文譯法EnglｉsｈTraｎsｌationofPubliｃSigｎs第３部分商業(yè)服務(wù)業(yè)Ｐarｔ3：CommercialＳerviceｓ范圍DB11/Ｔ334本部分規(guī)定了商業(yè)服務(wù)業(yè)雙語標(biāo)識英文譯法的原則。本部分適用于商業(yè)服務(wù)業(yè)公共場所雙語標(biāo)識的英文譯法，也適用于跟文化相關(guān)的服務(wù)行業(yè)領(lǐng)域。規(guī)范性引用文件下列文件中的條款通過本部分的引用而成為本部分的條款。凡是注日期的引用文件，其隨后所有的修改單（不包括勘誤的內(nèi)容）或修訂版均不適用于本部分，然而，鼓勵根據(jù)本部分達(dá)成協(xié)議的各方研究是否可使用這些文件的最新版本。凡是不注日期的引用文件，其最新版本適用于本部分。GB1８106零售業(yè)態(tài)分類術(shù)語和定義下列術(shù)語和定義適用于本部分.商業(yè)commerce主要指商品在流通環(huán)節(jié)中的批發(fā)活動和零售活動。服務(wù)業(yè)sｅｒvｉｃeinduｓtry包括住宿業(yè)、餐飲業(yè)、美容美發(fā)業(yè)、洗染業(yè)、修理業(yè)、典當(dāng)業(yè)、拍賣業(yè)、租賃業(yè)、攝影業(yè)、家政業(yè)、旅館業(yè)的企業(yè)和從業(yè)人員。分類商業(yè)服務(wù)業(yè)的雙語標(biāo)識按內(nèi)容可分為：警示提示信息、功能設(shè)施、企業(yè)名稱及業(yè)態(tài)類、經(jīng)營服務(wù)信息、商品名稱、服務(wù)人員名稱、部門名稱等。具體要求企業(yè)名稱及業(yè)態(tài)類業(yè)態(tài)類的分類參照GB1８106執(zhí)行。購物中心、廣場、商場和商店規(guī)模巨大，集購物、休閑、娛樂、飲食等于一體，包括百貨店、大賣場以及眾多專業(yè)連鎖零售店在內(nèi)的超級商業(yè)中心譯為Ｍａｌl，如購物中心或大型商場都譯為SｈoppingMａll。中等規(guī)模的購物中心譯為ＳｈopｐiｎgＣeｎtｅr，如市區(qū)購物中心UrｂaｎＳhoｐpiｎgCenｔeｒ。只針對貨品進(jìn)行分類銷售、不具有休閑娛樂等多種功能的較小規(guī)模的商店、店鋪譯為Store或Shop，如百貨公司ＤeｐａrtmeｎtStｏre,精品店FaｎcyShop。商業(yè)性寫字樓群或購物中心譯為Ｐl(wèi)aza,如中環(huán)廣場ＣｅntｒaｌＰl(wèi)aｚa；而一般在城市中用作花園或休閑場所,周圍被街道和建筑物環(huán)繞的四方形開放區(qū)域則譯為Ｓqｕare，如西單文化廣場XiｄaｎCultureＳqｕare。某大型超市或商場的分店，一般譯為Brａｎｃｈ表示，如北京翠徽大廈(股份）牡丹園店BeｉjiｎgＣuiweiTower（Hｏldｉｎgｓ），MudanyuanBranch。酒家、酒樓、酒店酒家、酒樓、酒店等提供餐飲服務(wù),性質(zhì)就是飯店、餐館的地方，全部翻譯為Rｅstaurant；而專門供人喝酒、小憩的“酒館、酒店”則譯為Winｅsｈop。文化娛樂場所劇院通常譯為Theａt(yī)er,書店通常譯為BｏokStorｅ,圖書館通常譯為Ｌiｂｒarｙ,文化館通常譯為CulｔuraｌCenter,音像店通常譯為Audio－VideoＳhop，網(wǎng)吧通常譯為InternetCaｆé，其他娛樂場所可統(tǒng)一翻譯為EntertａinmeｎtPｌace/EntertaｉnmenｔAreａ。在劇場中,一般情況下表示功能的區(qū)域譯為Area,如貴賓區(qū)VＩPAｒea;特殊情況如表示座位的區(qū)域譯為Ｓeat，如東臺單號區(qū)ＥastPlａt(yī)fｏrmＯddＮｕmberＳeats。已經(jīng)被社會普遍接受的單位名稱,繼續(xù)延用,如同仁堂藥店ＴongrentaｎgPｈarｍacy.經(jīng)營服務(wù)信息通常采用英文直接翻譯,應(yīng)符合國際通用慣例，如特賣場,ＳpecｉaｌＳales;電話號碼簿、信息查詢,ＹellｏｗPageｓ.商品名稱服裝作為衣服的總稱，包含衣褲、鞋帽、手套等,一般譯為Clothiｎg或Cloｔｈes,如夏裝SumｍerClothing、成衣Ready-ＭaｄeCｌｏtｈｅs。流行、時尚服飾譯為Fasｈion。婦女、兒童服裝或特殊場合穿的禮服譯為Dreｓs,如民族服裝EthnｉcＤresｓ、晚禮服EveｎingＤreｓs、夏季連衣裙SummerDress。套裝(男人穿的上衣、背心和褲子，或女人穿的上衣和裙子)譯為Suit，如男式西裝Men’ｓSuit。男士服裝譯為Men’sWear;女士服裝譯為Ｗｏｍeｎ’sWｅar.書籍通常分為文學(xué)類Literａt(yī)ｕｒe、藝術(shù)類Artｓ、學(xué)術(shù)類AcademiｃBookｓ、工商類BusｉnessAdministration、科學(xué)類Ｓcience、實用類PrａｃｔicａｌBooks、教育類Educatiｏｎ、工程類Ｅngiｎｅering、電腦類Cｏmputer、實業(yè)類Industrｙ、其他Ｍｉscelｌaneous等11大類圖書銷售區(qū)。其他商品一般的，其他商品的分類直接采用其對應(yīng)的英文直接翻譯。服務(wù)人員名稱服務(wù)人員用在不同的行業(yè)和場合,采取不同的英文譯法。如在餐飲業(yè)中，男性服務(wù)員用Waiter、女性服務(wù)員用Waiｔresｓ表示;在商店里服務(wù)員用Aｓｓistant／Clerk表示；如店員SｈopＡｓsiｓtａnt、ＳalｅsＣｌeｒk，火車上的服務(wù)人員用Ａtｔｅｎdant表示；輪船、飛機(jī)上的服務(wù)人員用Stewaｒd/Ｓtewaｒdess(女性）表示。部門名稱在商業(yè)服務(wù)業(yè)企業(yè)中,部門一般翻譯成Depａrｔment，如人力資源部HumanRｅｓｏurｃｅｓDepａｒｔｍeｎt、財務(wù)部ＦinaｎｃialDepａrtmeｎt。（規(guī)范性附錄）商業(yè)服務(wù)業(yè)雙語標(biāo)識的英文譯法警示提示信息警示提示信息譯法見表A．1.A.1警示提示信息序號中文名稱英文名稱1暫停服務(wù)TｅmporarilyOutoｆService2暫停收款ＴeｍporariｌyCｌosed3顧客止步StafｆＯnｌｙ4禁止通過NoAdmittaｎｃe5營業(yè)時間OpenHoｕrｓ/BuｓinessHｏｕrs６請扶好站好PｌeａseUsｅHandrａｉl7票款當(dāng)面點清/找零請當(dāng)面點清Ｐl(wèi)easｅcheckｙourcｈａngebeｆoreleaviｎｇ8進(jìn)入超市請先存包PleaseDepｏｓitＹourBags９請勿將飲料帶入場內(nèi)NoDrinksfｒoｍＯｕtside10請排隊等候入場Ｐl(wèi)ｅaｓｅLineUp1１請保持場內(nèi)清潔PleaseKeeｐtheAreaCleａｎ/Doｎ’tLiｔtｅr12請關(guān)閉通訊設(shè)備PlｅａseTｕrnOffCelｌphoneｓ＆Ｂｅepeｒs13請將手機(jī)和尋呼機(jī)靜音PleaseMuｔeＣelｌｐhoｎes&Beepers14禁止未成年人進(jìn)入AdultsOnly企業(yè)名稱及業(yè)態(tài)類信息企業(yè)名稱及業(yè)態(tài)類信息譯法見表A．2。A.2企業(yè)名稱及業(yè)態(tài)類信息序號中文名稱英文名稱1XX大廈XXＴower/Plaza/Mansｉon/Buildinｇ２貿(mào)易中心Ｔrade3商場Ｓtore４百貨商場DeｐartｍenｔStｏrｅ5購物中心SｈoppinｇＣentｅr6大型購物中心ＳhoppingMall7社區(qū)購物中心Ｃｏmmunity８市區(qū)購物中心UrbanＳhｏpｐiｎgCeｎｔer9城郊購物中心Ｓuburban10食品店FoodStoｒｅ1１電器城HomeＡpplｉaｎｃesSｔｏre／Home１２音像制品店Ａudiｏ-VideoSｈoｐ1３眼鏡店OpticａlSｈoｐ14藥店Ｐharmａcy表A．２(續(xù))序號中文名稱英文名稱15書店Ｂookstoｒe１6酒吧Bar/Pｕｂ1７形象設(shè)計中心Ｉmａgｅ18發(fā)型工作室HaｉrStudｉo１9餐館Ｒestaurａnt２0美食城Food21美食街FoodＳtreet/FooｄCouｒｔ２2美食廣場Foｏd23中式快餐ChinesｅFaｓtFｏod文化娛樂類信息書店類信息譯法見表A.3。１。表A.3．1書店類信息序號中文名稱英文名稱1文學(xué)類Literａt(yī)urｅ2小說Fｉｃtｉon3傳記紀(jì)實Biogｒaphｉes&Non-Fictｉon４譯作ＴraｎｓlatｅｄＷo(hù)rｋs５詩歌Pｏｅｔry6散文Proｓｅ7古籍AｎciｅntＷo(hù)rｋs8勵志Self-Improｖeｍeｎt9藝術(shù)類Ａrts1０美術(shù)FineAｒts1１音樂Ｍuｓic１2戲劇TheaｔerＡrts1３雕塑Sｃulptuｒe14民間工藝ＦｏlkHaｎdiｃｒaft１5舞蹈Dａncｅ16攝影Photｏgrａpｈy1７影視Mｏｖiｅｓ1８書法Calliｇｒaphy１9設(shè)計Design20學(xué)術(shù)類AcademｉcBooks２1政治Poliｔics22經(jīng)濟(jì)Ｅcoｎomｉｃs23文化Ｃulture24歷史Hｉsｔory25法學(xué)Lａw26語言文字Ｌaｎguaｇｅｓ27外交ＩnteｒnaｔｉonａｌReｌaｔioｎs表A．3.１(續(xù))序號中文名稱英文名稱28心理Pｓyｃｈｏlｏｇｙ２9社會Ｓｏｃｉology３０人類Antｈropologｙ３1哲學(xué)Phｉlosｏphy32宗教Ｒelｉgion3３新聞Ｊｏｕrnalｉsm34考古Ａrcｈaｅoloｇy35體育Ｓpoｒｔs36工商類ＢｕｓｉnｅsｓAdmｉｎiｓtｒatiｏｎ37管理Administration38金融證券Ｆinaｎce＆Seｃuｒｉtiｅs3９保險Ｉnsｕrａncｅ40財務(wù)Fｉnance41貿(mào)易Trade42營銷Marｋeｔiｎg４3廣告Advertｉｓiｎg4４投資理財Ｉnｖesｔment＆Finａncｉnｇ4５科學(xué)類Science46環(huán)境EnvｉrｏｎmeｎｔaｌScｉence4７生物Bioloｇy48數(shù)學(xué)Maｔhｅmatics４9物理Physics5０化學(xué)Ｃhｅｍistry51醫(yī)學(xué)MedｉcａlSｃience５２動物Zoｏlogy53植物Ｂotａnｙ54天文Aｓtronｏmy5５地理Gｅｏgｒaphy56軍事MiliｔaryScienｃe5７基礎(chǔ)科學(xué)BａsicScｉences5８實用類PracticalBooks59休閑娛樂Ｒｅｃrｅａt(yī)ioｎ＆Entｅrtaｉｎmenｔ60烹飪菜譜ＣookBooks６1家居ＨomｅFurniｓｈiｎg62服飾美容Ｆashioｎ＆Beａuty６３旅游Toｕｒiｓm64保健Hｅａlthcaｒe65電腦CompｕｔerScieｎce表A。3。１（續(xù))序號中文名稱英文名稱66生活百科ＨｏuｓeholdＥnｃycｌｏｐedｉａ67家用電器HousehｏldＥlecｔｒicAppliaｎｃｅs６8教育類Edｕcａｔioｎ69幼兒教育PresｃhｏolEｄucation７0小學(xué)教育ＰｒiｍaryＳchｏｏlEｄucatioｎ７１中學(xué)教育ＳeｃonｄaryScｈoolEｄucatｉon7２高等教育HigｈeｒEdｕcａｔｉon73成人教育／繼續(xù)教育CoｎtinuingＥｄucａt(yī)ion7４留學(xué)OveｒseａsStｕdy75外語FｏreｉgnLanｇuages76素質(zhì)教育Chａractｅr77科普讀物PopulaｒScienｃe78工具書類Refｅrｅnceｓ7９字典/辭典Dｉｃtiｏnarieｓ８0百科Encｙclopediａｓ81統(tǒng)計Stａt(yī)iｓticｓ82年鑒Yｅarbｏokｓ8３名錄Direcｔoｒieｓ/Who'ｓWho8４索引Indexeｓ8５工程類Eｎｇinｅering8６電機(jī)ＥleｃtricalApｐliances87電子Electｒonicｓ88力學(xué)Dｙnａmicｓ８9水利WaterＣoｎservancy／Wａt(yī)eｒCｏnsｅrｖation９0航空、航天AeroｎauｔicsａndＡstrｏnautｉcs91建筑Ａｒchｉteｃturｅ92交通運(yùn)輸Ｔranｓpｏrtatｉon93材料MatｅｒialＳcieｎｃe9４機(jī)械Meｃhanｉcs95儀器儀表InsｔrumentsaｎdAppａrａt(yī)ｕsｅｓ96能源與環(huán)境ＥｎergyandEnvironment97其他工程OthｅrEnｇineeｒing9８電腦類Computer99基礎(chǔ)Basicｓ100軟件Softwarｅ101硬件Hardｗare102網(wǎng)絡(luò)通信NｅtworkCommｕnications1０3實業(yè)類Induｓｔrｙ104工業(yè)Iｎｄusｔrｙ１05農(nóng)業(yè)Agricultuｒe10６林業(yè)Foreｓtrｙ107漁業(yè)Fisｈeriｅs１08畜牧業(yè)AnimalＨuｓbａndry1０9其他Mｉscellanｅous１10教材及輔導(dǎo)資料TｅachiｎｇＭateｒialｓ1１1特價圖書ＤiｓcountedBooks11２進(jìn)口圖書ImportedBooks11３圖書銷售排行榜ＢookSalesRankinｇ１１4代辦郵寄MailｉnｇSeｒｖｉce1１5圖書查詢臺BｏｏkSearch１16推薦圖書ＲecｏmmendｅdＢookｓ117暢銷書/熱賣BestSeｌlｅrs１18動漫圖書Ｃartoｏns１19圖書收購ＵseｄBooksＷanted120新書推薦NewAｒrｉvａlｓ121期刊銷售Jｏurnals122新刊推薦ＮewJourｎalｓ12３CD專區(qū)CDs124ＶCＤ專區(qū)ＶＣＤs１２5DVＤ專區(qū)DＶDs126EＶＤ影片ＥＶDFｉlms１2７LD激光視盤LaserDisｃs12８本周排行ＷeekｌyＢｅstSｅｌｌｅｒｓ129本月排行ＭonthlｙＢestSｅlｌers１30原版引進(jìn)Iｍpｏｒted其他文化娛樂類信息譯法見表Ａ.3.2。Ａ.3．２其他文化娛樂類信息序號中文名稱英文名稱1座Ｓeat2排Ｒow3東區(qū)ＥastAｒea4南區(qū)SｏuｔhArｅa5西區(qū)ＷestArea６北區(qū)NorthＡrｅa7單號OdｄNumbers８雙號EvenNuｍbeｒs9貴賓區(qū)VIPAreａ1０公眾區(qū)ＰubｌｉcArｅａ１1辦公區(qū)AｄmiｎｉｓtratiｖeAｒｅa12看臺區(qū)ＡudiｅnceＡrea表A．3.2（續(xù))序號中文名稱英文名稱1３場地區(qū)PｅｒfｏrmａnceＡｒea14圖書館Libｒaｒy１5辦證處LibrａrｙCardＡｐpliｃａｔiｏn１6讀者服務(wù)處ReaｄｅrＳerｖiｃes17咨詢臺Ｉnforｍatｉoｎ１8公共檢索CatａlogSearcｈ１９閱覽室RｅadiｎgRoｏm20培訓(xùn)室Cｌassrｏom２1陳列室ExｈibitiｏｎRoom22文化館CuｌtｕralCentｅr23劇場Ｔｈeater２４健身中心Fiｔness25藝術(shù)培訓(xùn)中心Arts26博物館Museｕm２7展覽廳ExhｉbiｔionHaｌl２8老年活動中心Ｓeniｏｒ29青少年活動中心Yｏｕth30舞廳ＤancｅHaｌl31歌廳KTV/Ｋaraoke32歌舞廳SｏnganｄDanceHａｌl33排練廳ReｈeａｒsalRoom３４創(chuàng)作室Ｓtudｉo35劇團(tuán)／藝術(shù)團(tuán)Tｒoupe經(jīng)營類信息經(jīng)營類信息譯法見表A.4。A。4經(jīng)營類信息序號中文名稱英文名稱1產(chǎn)地PlａceofPｒoductioｎ/PｌaceofＯriｇｉn2品名ProdｕctNaｍe3價格Ｐricｅ4單價ＵｎｉｔＰrｉcｅ5等級Claｓs/Graｄe6規(guī)格Specificationｓ７服務(wù)項目ServｉceItems8價目表PrｉceLisｔ9服務(wù)指南ServiｃeＤiｒｅcｔory10特賣場SpecｉａｌＳａlｅs１1手語服務(wù)SignLａnguageＳervice12義務(wù)導(dǎo)購服務(wù)ShｏｐpinｇGuiｄe表A。4(續(xù)）序號中文名稱英文名稱１3餐飲服務(wù)Ｆood＆Beｖerａｇes14退換商品Returns15售后服務(wù)熱線Ａfteｒ—SａleＳｅｒｖiceＨotliｎe１６信息查詢ＩｎforｍationServiｃes１7禮品包裝ＧifｔWraｐｐｉng/GｉfｔPacking18首飾加工ＪewｅlryProｃeｓsinｇ1９鐘表維修ＷatchandCｌｏckRepａir20皮鞋修鞋、皮鞋美容ShoeRepaｉr&Polish21改衣部ＣloｔhｉngAlｔｅｒaｔｉonｓSｅrvicｅ22旅游紀(jì)念品Ｓｏｕveｎirs2３打折／優(yōu)惠Ｄiｓcounｔ24特價Slａｅ／OnSale25促銷Pｒomotion26代售電話卡、地圖PｈoneCards＆Mａｐs27代售演出文體票ＴicｋetｓforＳhｏws&SportｉngEventｓ28代售火車票TrａinＴickeｔｓ29代售民航機(jī)票AiｒｌineTicｋeｔs商品名稱類信息商品名稱類信息譯法見表A.5。A．5商品名稱類信息序號中文名稱英文名稱１服裝飾品FasｈioｎandＡccｅssorｉes2女士服裝Women'sWear3男士服裝Men’sWear４兒童服裝Chiｌdｒen'ｓＷｅar5休閑服裝CａsｕａlＷear６運(yùn)動服裝Ｓportsweａr7羊絨羊毛CashmerｅaｎdWｏolens8皮革皮草ＬeａｔｈeｒwearaｎdFurs9針棉內(nèi)衣KｎittedaｎｄCotｔoｎUndeｒwｅar1０鞋帽ＳhｏｅsandHats1１男鞋Mｅｎ’sShoes１2女鞋Woｍｅn’sShoｅｓ13兒童鞋Children’ｓＳhoes14旅游運(yùn)動鞋SportsShｏeｓ１5進(jìn)口高檔化妝品IｍpoｒtedＣosmetics1６精品腕表LuxｕryWatches17鐘表ClocksandＷatches18化妝品Cｏsmeｔｉcｓ表A．5（續(xù)）序號中文名稱英文名稱１9運(yùn)動器械SporｔsEqｕipment20休閑包CasualBags2１旅行箱包ＬuggａgeａnｄSuitcaｓes22時尚內(nèi)衣Lｉngeｒｉe23珠寶眼鏡JｅｗｅlryandGlａssｅｓ24精品皮具LuxurｙLeａt(yī)hｅrware服務(wù)人員名稱類信息服務(wù)人員名稱類信息譯法見表A。6。A。６服務(wù)人員名稱類信息序號中文名稱英文名稱1營業(yè)員SalｅsClerk/SaｌesAssistant２收銀員Caｓhiｅr3信息員Ｍesseｎgｅｒ4導(dǎo)購員ShoppiｎgGuide5理發(fā)師Hairdrｅsser6美容師Beautｉcian７美發(fā)師ＨairＳtyliｓt8驗光師Ｏｐtｏmetriｓt9攝影師Pｈotｏgrａpher１0保潔員Ｃleanｅr公共場所雙語標(biāo)識英文譯法EｎglishTraｎslａt(yī)ioｎofPuｂlicSiｇns第４部分體育場館Part４:StａdiuｍａndGymnaｓｉｕm范圍DB11／T3３４本部分規(guī)定了北京市體育場館雙語標(biāo)識英文譯法的原則。本部分適用于北京市體育場所中的英文標(biāo)識譯法.規(guī)范性引用文件下列文件中的條款通過本部分的引用而成為本部分的條款.凡是注日期的引用文件，其隨后所有的修改單（不包括勘誤的內(nèi)容）或修訂版均不適用于本部分，然而，鼓勵根據(jù)本部分達(dá)成協(xié)議的各方研究是否可使用這些文件的最新版本。凡是不注日期的引用文件,其最新版本適用于本部分。GＢ/T1615９—199６漢語拼音正詞法基本規(guī)則術(shù)語和定義下列術(shù)語和定義適用于本部分。體育場ｓｔａｄｉum指有４０0米跑道（中心含足球場），有固定道牙,跑道６條以上，并有固定看臺的室外田徑場地.體育館gymnａsiuｍ/inｄｏoｒstａdｉum指具備基礎(chǔ)服務(wù),包括運(yùn)動、健身、娛樂、休閑、比賽以及安全保障等功能的設(shè)施。游泳館naｔａt(yī)oriｕm指用鋼筋混凝土或磚石建造池身，使用人工引水有固定看臺的室內(nèi)游泳池.分類體育場館的英語標(biāo)識按內(nèi)容可分為：警示提示信息、功能設(shè)施信息、運(yùn)動項目及場館名稱等信息。具體要求警示提示信息譯法原則參照本標(biāo)準(zhǔn)通則的規(guī)定。功能設(shè)施信息體育功能設(shè)施涉及許多專門的體育和電視轉(zhuǎn)播專業(yè)詞匯按國際通用表示方法翻譯。如在奧運(yùn)場館中,主體育場譯為MａinStadium、主新聞中心譯為MaｉnPrｅssCenteｒ、運(yùn)營區(qū)/場館工作區(qū)譯為ＢＯH（BacｋｏｆHouse）、通行區(qū)／場館公眾區(qū)譯為FOＨ（FｒｏntｏfHouse）.運(yùn)動項目信息遵循國際慣例采用英文直接翻譯。如競技體操和藝術(shù)體操的譯法特別容易混淆,應(yīng)譯為競技體操ArｔisｔiｃGyｍｎａstics、藝術(shù)體操RhythmicGｙmnasｔｉcs。體育場館信息體育場館名稱中的中文地名或單位專名用漢語拼音表示，符合ＧＢ／T1６1５9的要求。體育場的英文譯法為Stａｄiuｍ,如工人體育場Ｗo(hù)rkｅrｓ’Ｓtadiuｍ。體育館的英文譯法為Gymnasiｕm或InｄｏｏrＳtadｉum,如海淀體育館HaiｄianGｙmnａｓｉum、國家體育館ＮaｔioｎａlIndoorStadium.大學(xué)校園內(nèi)的體育館多用Gｙｍnasium，其譯法主要按照:“大學(xué)名稱＋體育館”的格式搭配，如北京大學(xué)體育館PekiｎgUｎiｖerｓiｔyGyｍｎaｓiuｍ、北京科技大學(xué)體育館BeijingScieｎceａnｄTｅcｈnolｏｇｙＵniversiｔyGymnasium.游泳館的英文譯法為Ｎatatｏrｉum或SwiｍmingPooｌ，如二十一世紀(jì)游泳館21sｔＣｅnturｙNａｔatoriｕm、陶然亭游泳場TaｏｒantingSwimｍingＰｏol。

附錄A（規(guī)范性附錄）體育場館雙語標(biāo)識的英文譯法警示提示類警示提示類信息見表A．1。A。1警示提示類信息序號中文名稱英文名稱1禁坐欄桿Don’tSｉｔontｈeHanｄｒail/NoSittｉngonthｅHaｎdrail2小心輕放HａndｌewithCａre3請勿外帶食品NoＦoodfromOutsｉde4易碎Frａgｉlｅ5報警指示牌PoliceAlarｍ6消防指示牌FiｒeＡlarｍ7請在此處開票ＧetＹourInvｏiceＨeｒｅ8先試后買TrｙBeｆoｒeＹｏｕＢｕｙ9不外售NotforSalｅ10單號入口ＯddＮumbｅrsEnｔrance11雙號入口EvenＮumbeｒsEntｒaｎcｅ12熱Hot13冷Cold１4按Ｐresｓ１5營業(yè)時間OpenHouｒs/BusinｅssHoｕrs１６場館示意圖Mａｐ/SketchMap功能設(shè)施類功能設(shè)施類信息見表Ａ。2.A．2功能設(shè)施類信息序號中文名稱英文名稱1票務(wù)室／售票處TｉcketＯｆfｉce/Tickeｔs2桑拿浴房Saｕna3更衣室LockｅｒＲoｏｍ4女淋浴室Wｏmｅn’sＳhｏweｒRｏｏm５男淋浴室Men＇sShｏwｅrＲoom6按摩室MasｓageRoｏm7醫(yī)務(wù)室Clｉｎiｃ8貴賓休息室／貴賓廳VＩPLoungｅ9力量訓(xùn)練房ＳｔrengthＴrainingＧyｍnaｓium10運(yùn)動員休息室Atｈletｅs’Lounｇe１1記者休息室PressLounge／MｅdiaLｏuｎge12運(yùn)動員席Athlｅteｓ'Seatｓ／Bｏx13新聞發(fā)布廳PrｅｓsCoｎfｅrｅncｅHalｌ/MｅdiaConferenceＨａｌl1４新聞辦公室PrｅsｓOffｉｃe/MediａOｆfｉcｅ序號中文名稱英文名稱15文字記者席PｒessSeats/PressBoｘ16電視評論席ＴＶＣommentatｏｒs１７播音室BroadｃaｓｔingRoom1８廣播席RadioＣoｍｍｅntａt(yī)oｒs１9攝影記者區(qū)PhoｔoZonｅ/PoolPosｉtionｓ（PｏｏlPositions僅用于奧運(yùn)場館內(nèi)）2０興奮劑檢查室DoｐinｇＣontrolRooｍ２1場地器材室ＶｅｎueEqｕｉpｍentＲｏｏm22競賽辦公室ＣompetitionOfｆice23技術(shù)代表室TｅcｈnicａlDelegａｔeｓ’Offｉce２４裁判員室Reｆｅrees’Ｏfｆiｃe25仲裁辦公室Jury’sOｆfice26公告欄NoｔiceBoａｒd27吸煙處SｍoｋｉnｇAreａ２8運(yùn)動員專用通道ＡthletesOnｌy２9殘疾人專用通道WheelｃｈairAccessｉble３０散場通道EXＩT／Exiｔ31觀眾通道ＦｏｒSpectatｏrｓ32檢錄處Ｃall