冰雪奇緣中英文臺詞完整版

冰雪奇緣它來自寒冷的冬天，裹挾著山中的雨滴Bornofcoldandwinterair,andmountainraincombining.冰雪的力量，讓人難以忍受但絕對公平Thisicyforcebothfoulandfair.它有一顆值得探索的冰凍的心Hasafrozenheartworthmining.我們來剖開它的內(nèi)心，它冷淡而透明Socutthroughtheheart,coldandclear.拷問愛也拷問恐懼Strikeforloveandstrikeforfear.它的美麗鋒利而透明Seethebeautysharpandsheer.切開冰封，釋放這冰凍的心Splittheiceapartandbreakthefrozenheart.哈！嚯！注意腳下！起！Hup!Ho!Watchyourstep!Letitgo!哈！嚯！注意腳下！起！Hup!Ho!Watchyourstep!Letitgo!多么美麗！多么強(qiáng)力！Beautiful!Powerful!多么危險！多么冷酷！Dangerous!Cold!冰雪的魔力無人能控Icehasamagiccan'tbecontrolled.比一個人強(qiáng)，比十個人強(qiáng)Strongerthanone,strongerthanten一百個男人也比它不上！Strongerthanahundredmen!它來自寒冷的冬天，裹挾著山中的雨滴Bornofcoldandwinterairandmountainraincombining.冰雪的力量，讓人難以忍受但絕對公平Thisicyforcebothfoulandfair它有一顆值得探索的冰凍的心hasafrozenheartworthmining.我們來剖開它的內(nèi)心，它冷淡而透明Cutthroughtheheart,coldandclear.拷問愛也拷問恐懼Strikeforloveandstrikeforfear.它多么美，又多么危險There'sbeautyandthere'sdangerhere.切開冰封Splittheiceapart!當(dāng)心這冰凍的心Bewarethefrozenheart.來吧，小斯！Comeon,Sven!艾莎，噓Elsa.Psst艾莎Elsa!起來！起來！Wakeup.Wakeup.Wakeup.安娜，回去睡覺啦Anna,gobacktosleep.我睡不著，天空醒了，我也醒了Ijustcan't.Thesky'sawake,soI'mawake,所以我們得去玩sowehavetoplay.那你自己去玩Goplaybyyourself.你想堆雪人嗎Doyouwanttobuildasnowman?快來！快來！快來！快來吧！Comeon,comeon來點(diǎn)魔法！來點(diǎn)魔法吧！Dothemagic!Dothemagic!-準(zhǔn)備好了-嗯嗯…-Ready?-Uhhm...太神奇了！Thisisamazing!看這個Watchthis!哈羅！我是歐拉夫！我喜歡溫暖的擁抱Hi,I'mOlafandIlikewarmhugs.我喜歡你歐拉夫！Iloveyou,Olaf.-好了-接住我！-接到了！-Alright.-Catchme!-Gotcha!-再來！-等等！-Again!-Wait!慢點(diǎn)！Slowdown!安娜！Anna!安娜Anna?媽媽！爸爸！Mama!Papa!你沒事了，安娜，我接到你了Youok,Anna.IGotyou.艾莎，你做了什么啊這里已經(jīng)快失控了！Elsa,whathaveyoudone?Thisisgettingoutofhand!這是個意外！對不起，安娜Itwasanaccident.I'msorry,Anna.-她全身冰冷！-我知道我們該去哪-She'sicecold.-Iknowwherewehavetogo.冰Ice?快一點(diǎn)！小斯！Faster,Sven!小斯！Sven!拜托…幫幫忙！Please...Help!我的女兒！Mydaughter!是國王！Heistheking!小精靈Trolls...噓…小聲點(diǎn)！我聽不到！Shush.I'mtryingtolisten.好可愛喔！我要養(yǎng)你們！Cuties.I'mgonnakeepyou.陛下YourMajesty!魔力是天生的還是詛咒Bornwiththepowersorcursed?天生的，還越來越強(qiáng)Born.Andthey'regettingstronger.還好不是心Youareluckyitwasn'therheart.心可就不那么容易了Theheartisnotsoeasilychanged,但是頭倒是可以想想辦法Buttheheadcanbepersuaded.盡你所能??！Dowhatyoumust.為了安全…我建議除去所有魔法Irecommendweremoveallmagic,甚至關(guān)于魔法的記憶evenmemoriesofmagictobesafe...但別擔(dān)心，我會留下美好Butdon'tworry,I'llleavethefun.她會沒事的Shewillbeokay.她不會記得我有魔力Butshewon'trememberIhavepowers?-這是為了防范未然-聽著，艾莎-It'sforthebest.-Listentome,Elsa你的魔力只會增強(qiáng)yourpowerwillonlygrow.它有美的方面Thereisbeautyinit...但也有很大的危險性Butalsogreatdanger.你必須學(xué)會控制它Youmustlearntocontrolit.恐懼將是你的敵人Fearwillbeyourenemy.不！我們會保護(hù)她！她會學(xué)會控制的！我保證！No.We'llprotecther.Shecanlearntocontrolit.I'msure.在她學(xué)會之前Untilthen,我們會鎖上大門，減少外務(wù)we'lllockthegates.We'llreducethestaff.限制她與人的接觸Wewilllimithercontactwithpeople,不讓她的魔力被任何人發(fā)現(xiàn)…andkeepherpowershiddenfromeveryone.包括安娜IncludingAnna.艾莎Elsa?你想堆雪人嗎Doyouwanttobuildasnowman?來吧！我們?nèi)ネ妫omeonlet'sgoandplay.我都沒再看見過你，出來吧Ineverseeyouanymore.Comeoutthedoor.看起來就像你完全不在It'slikeyou'vegoneaway.我們曾經(jīng)是最好的伙伴Weusedtobebestbuddies,但現(xiàn)在不再是了，我希望你告訴我這是為什么andnowwe'renot.Iwishyouwouldtellmewhy.你想堆雪人嗎Doyouwanttobuildasnowman?也不一定要堆雪人！Itdoesn'thavetobeasnowman.走開！安娜Goaway,Anna.好吧…拜拜Okaybye.手套可以幫助抑制魔力，看Thegloveswillhelp.See...-蓋住它-別去感受它-Concealit.-Don'tfeelit.別讓它顯露出來Don'tletitshow.你想堆雪人嗎Doyouwanttobuildasnowman?或是在大廳騎腳踏車Orrideourbikearoundthehalls?我想要更多的伙伴Ithinksomecompanyisoverdue...我無聊到開始跟墻上的畫說話I'vestartedtalkingtothepicturesonthewalls.撐住喔！貞德Hanginthere,Joan.面對這些空空的房間，這樣真有點(diǎn)孤單Itgetsalittlelonelyalltheseemptyrooms.只能看著鐘擺擺蕩Justwatchingthehourstickby.我好怕…魔力愈來愈強(qiáng)了！I'mscared.It'sgettingstronger.恐懼只會讓狀況更糟Gettingupsetonlymakesitworse.冷靜點(diǎn)Calmdown.別碰我！拜托…我不想傷到你No.Don'ttouchme.Please.Idon'twanttohurtyou.半月以后見！Seeyouintwoweeks.-你們一定要去嗎-你會沒事的，艾莎-Doyouhavetogo?-You'llbefine,Elsa.艾莎Elsa?拜托…我知道你在里面…Please,Iknowyou'reinthere大家都在問你去哪了Peopleareaskingwhereyou'vebeen,他們說要堅強(qiáng)，我正嘗試著…Theysayhavecourageandi'mtryingto...我就在這里，拜托讓我進(jìn)去I'mrightouthereforyou.Justletmein.我們只剩下彼此Weonlyhaveeachother.只有你和我It'sjustyouandme.我們該怎么辦Whatarewegonnado?你想堆雪人嗎Doyouwanttobuildasnowman?三年以后…ThreeYearsLater-歡迎來到艾文戴爾！-謝謝，先生-WelcometoArendelle!-Thankyou,sir!小心您的腳步，大門將會隨時打開WatchyourStepsplease.TheGatesWillopeningSoon.為什么我要穿成這樣WhydoIhavetowearthis?因為女王已經(jīng)成年了！BecausetheQueenhascomeofage.今天是加冕日！It'sCoronationDay!我又沒犯錯！That'snotmyfault.-你想要什么小斯-給我吃的！-Whatdoyouwant,Sven?-Givemeasnack!-那個魔力詞是-快點(diǎn)吧，拜托！-What'sthemagicword?-Please!啊…啊…分享！A...a...a...a!Share!真不敢相信他們總算打開大門了Ican'tbelievethey'refinallyopeningupthegates!而且是開一整天！Andforawholeday!快一點(diǎn)！Faster,Persi!??！艾文戴爾，我們最神秘的貿(mào)易伙伴Ah,Arendelle,ourmostmysterioustradepartner.快開門讓我來發(fā)現(xiàn)你的秘密OpenthosegatessoImayunlockyoursecrets再開發(fā)你的財富andexploityourriches.我是不是講出來了DidIjustsaythatoutloud?哦！我等不及要見見…Oh,mesoreeyescan'twaitto女王和公主！seetheQueenandthePrincess.我打賭她們一定很迷人！Ibetthey'reabsolutelylovely.我打賭她們一定很美麗！Ibettheyarebeautiful.安娜公主…PrincessAnna...嗯啊Huh?Yeah?-不好意思吵醒您，但…-不不不，你沒吵醒我-Sorrytowakeyou,ma'ambut...-No,no,no.Youdidn't.我一小時前就醒了…I'vebeenupforhours.誰啊Whoisit?嗯…還是我，公主，城門馬上就要開了It'sstillme,ma'am.Thegateswillopensoon.-該準(zhǔn)備準(zhǔn)備了-當(dāng)然了！-Timetogetready.-Ofcourse!準(zhǔn)備什么Readyforwhat?您…姐姐的加冕式，殿下Yoursister'scoronation,ma'am.我姐姐的加冕式…Mysister'scor-neration...是加冕日?。t'scoronationday!今天是加冕日！It'scoronationday!窗戶打開了！門也開了！Thewindowisopen!So'sthatdoor!我都從不記得它們打開過Ididn'tknowtheydidthatanymore.誰知道我們有8000個沙拉盤Whoknewweowned8000saladplates...這些年來，我在這些空空的大廳里徘徊ForyearsIhaveroamedtheseemptyhalls為什么有舞廳卻從不辦舞會Whyhaveaballroomwithnoballs?他們終于開門了！Finally,they'reopeningupthegates!這里會有活生生的人There'llbereal,actualpeople-完全陌生的人It'llbetotallystrange.可我不確定是否準(zhǔn)備好面對這些變化！ButwowamIsoreadyforthischange!有生以來這是第一次Forthefirsttimeinforever,這里會有舞樂，這里會有燈光There'llbemusic,there'llbelight.有生以來這是第一次Forthefirsttimeinforever,我要整晚跳舞I'llbedancingthroughthenight.不知道我是否會歡欣或驕傲Don'tknowifi'melatedorgassy,但我要在那里Buti'msomewhereinthatzone因為這是有生以來的第一次'Causeforthefirsttimeinforever,我再不會孤獨(dú)，我迫不及待想見到每個人…Iwon'tbealone.Ican'twaittomeeteveryone...萬一我遇到了“那個人”怎么辦WhatifImeet"theone"想像我今晚盛裝打扮Tonight,imaginemegownandall靚麗的衣服拖到地板上Fetchinglydrapedagainstthewall.宛如一幅優(yōu)雅的畫作Thepictureofsophisticatedgrace.而我突然看到他就站在那里Isuddenlyseehimstandingthere,一個高挑帥氣的陌生人abeautifulstrangertallandfair.我想在我嘴里塞滿巧克力Iwannastuffsomechocolateinmyface!然后我們談笑一整個晚上Butthenwelaughandtalkallevening,這一幕真是離奇Whichistotallybizarre.在我一生中從不曾有過Nothinglikethelifei'veledsofar.有生以來這是第一次Forthefirsttimeinforever,這里會有魔法，這里會有歡樂There'llbemagic,There'llbefun.有生以來這是第一次Forthefirsttimeinforever,我會被他人注目Icouldbenoticedbysomeone.我知道這很瘋狂AndIknowitistotallycrazy幻想找到浪漫Todreami'dfindromance.但有生以來這是第一次Butforthefirsttimeinforever,至少我得到過機(jī)會AtleastI'vegotachance!別讓他們進(jìn)來，別讓他們看到Don'tletthemin.Don'tletthemsee.做你一直在做的好女孩BethegoodgirlYoualwayshavetobe.掩蓋它，別感受Conceal.Don'tfeel.像演戲Putonashow.走錯一步，大家就都會知曉Makeonewrongmoveandeveryonewillknow.但只有今天Butit'sonlyfortoday.但只有今天！等待真讓人痛苦It'sonlyfortoday!It'sagonytowait.等待真讓人痛苦It'sagonytowait.通知侍衛(wèi)，敞開…Telltheguardstoopenupthe...大門！Thegate!有生以來這是第一次Forthefirsttimeinforever.別讓他們進(jìn)來，別讓他們見到Don'tletthemindon'tletthemsee我能享受我夢想的事情I'mgettingwhati'mdreamingof.做你一直在做的好女孩Bethegoodgirlyoualwayshavetobe一個改變我孤單世界的機(jī)會AchancetochangemyOnlyworld.掩蓋它，掩蓋它，別感受Conceal.Conceal.Don'tfeel.-一個找到真愛的機(jī)會-別去看，別感受，別讓他們知道-Achancetofindtruelove-Don'tSee,Don'tFeel,Don'tLetthemknow.我知道明天就會結(jié)束Iknowitallendstomorrow,所以一定要在今天Soithastobetoday!因為這是有生以來第一次…Causeforthefirsttimeinforever...有生以來第一次！Forthefirsttimeinforever!什么都不能擋住我！Nothing'sinmyway!-嘿！-真的對不起，你受傷了嗎-Hey!-I'msosorry.Areyouhurt?嘿！Hey!-我…嗯…沒沒事，我很好-真的嗎-I-ya,no.No.I'mokay.-Areyousure?是的，我只是走路，沒看前面Yeah,Ijustwasn'tlookingwhereIwasgoing.-但我很好，真的-哦，謝天謝地-ButI'mgreat,actually.-Oh,thankgoodness.我是來自南方群島的漢斯王子PrinceHansoftheSouthernIsles.-我是艾文戴爾的安娜公主-公主…-PrincessAnnaofArendelle.-Princess...公主殿下MyLady.嗨…又一次Hi...again.喔…天呀Ohboy.這真是尷尬，不過不是你Ha.Thisisawkward.Notyou'reawkward但只是，我們…我很尷尬butjustbecausewe're...I'mawkward.你看起來帥呆了，等等，我在說什么You'regorgeous.Wait,what?我要向你正式道歉I'dliketoformallyapologizefor為了我的馬撞上了艾文戴爾的公主…h(huán)ittingthePrincessofArendellewithmyhorse...以及接下來發(fā)生的每件事情Andforeverymomentafter.不不不…沒關(guān)系的，我不是“那位公主”No.No-no.It'sfine.I'mnotTHATPrincess.我是說，你如果撞到我姐姐艾莎，那會…Imean,ifyou'dhitmysisterElsa,thatwouldbe...但是…你知道'Cuz,youknow...哈羅Hello.但你很幸運(yùn)，只是我But,luckyyou,it's-it'sjustme.只是你Justyou?鐘聲響了，加冕式開始了！Thebells.Thecoronation.我…我…I...I...我該走了…我得走了…我該走了Ibettergo.Ihaveto...Ibettergo.再見！Bye!陛下，您的手套YourMajesty,thegloves.艾莎陛下，艾文戴爾女王QueenElsaofArendelle.艾文戴爾艾莎女王QueenElsaofArendelle.艾文戴爾艾莎女王QueenElsaofArendelle.艾文戴爾安娜公主！PrincessAnnaofArendelle!這里嗎你確定我不認(rèn)為我可以…好吧Here?Areyousure?IdonotthinkIsupposeto...Okay嗨Hi.嗨我嗎喔…嗯，嗨Hime...Oh.Um.Hi.-你真漂亮！-謝謝-Youlookbeautiful.-Thankyou.你比我更漂亮豐滿，我是指…不是胖Youlookbeautifuller.Imean,notfuller.不是豐滿，是更漂亮Youdon'tlookfuller,butmorebeautiful.謝謝Thankyou.所以，原來宴會就是這個樣子嗎So,thisiswhatapartylookslike?這比我想像的溫暖It'swarmerthanIthought.那神奇的香味是什么Andwhatisthatamazingsmell?巧克力Chocolate.陛下，歪索盹公爵YourMajesty.TheDukeofWeaseltown.微索頓，微索頓公爵Weselton.TheDukeofWeselton...陛下YourMajesty,作為貴國最親密的貿(mào)易伙伴Asyourclosestpartnerintrade,我是否可以邀請您ItseemsonlyfittingthatIofferyou與我共舞一曲Yourfirstdanceasqueen.謝謝…只是我不會跳舞Thankyou...OnlyIdon'tdance.但我妹妹會Butmysisterdoes.-你真幸運(yùn)-啊我不認(rèn)為…-Luckyyou...-Oh,Idon'tthink...如果你頭暈就告訴我，我會接住你Ifyouswoon,letmeknow,I'llcatchyou.抱歉啦Sorry.像一只敏捷的孔雀…Likeanagilepeacock...說起來，能打開大門真是太好了Speakingof,sogreattohavethegatesopen.他們當(dāng)初為什么要關(guān)起來呢Whydidtheyshuttheminthefirstplace?你知道原因嗎嗯Doyouknowthereason?Hmm?-不知道-不知道啊…-No.-No.哦，好吧嗎，我們繼續(xù)Oh,allright.Hangon.我被稱為“小河鳥”可不是沒有原因的Theydon'tcallme"thelittledipper"fornothing.像只雞…卻有猴子的臉…我飛Likeachicken...withthefaceofamonkey...Ifly.當(dāng)你想要再跳一輪的時候通知我一下！Letmeknowwhenyou'rereadyforanotherround,M'Lady.他步伐倒挺輕快的Well,hewassprightly.尤其是對穿增高鞋的男人來說Especiallyforamaninheels.-你還好嗎-我…從沒這么好過-Areyouokay?-I'veneverbeenbetter.真是太棒了Thisissonice.我希望能一直都這樣Iwishitcouldbelikethisallthetime.我也是…Metoo...但是不行Butitcan't.-為什么不行難道…-就是不行-Whynot?If...-Itjustcan't.請恕我失陪Excusemeforaminute.-幸好我接住你了-漢斯！-GladIcaughtyou.-Hans!我常常能在整個空大廳中滑…喔…抱歉Ioftenhadthewholeparlortomyselftoslide...Oops.Sorry.我相信你的體能訓(xùn)練一定有幫助！YourphysiquehelpsI'msuretoo.-這是怎么了-我天生如此-What'sthis?-Iwasbornwithit雖然我夢到是被一個小精靈親了AlthoughIdreamtIwaskissedbyatroll.我喜歡Ilikeit.對！整個吞下去！你做到了！Yeah,Thewholething!Yougotit.等等…你說你有幾個兄弟Okaywait,wait.Soyouhavehowmanybrothers?我有十二個哥哥Twelveolderbrothers.其中有三個當(dāng)我是隱形人…ThreeofthempretendedIwasinvisible...是真的…至少有兩年如此literally...fortwoyears.-那真可怕-兄弟都是這樣-That'shorrible.-It'swhatbrothersdo.姐妹也是Andsisters.艾莎和我小時候很要好ElsaandIwerereallyclosewhenwewerelittle.但是有一天，她突然跟我疏遠(yuǎn)…Butthen,onedayshejustshutmeout,and...我到現(xiàn)在都還不知道為什么…AndIneverknewwhy.我永遠(yuǎn)不會跟你疏遠(yuǎn)Iwouldnevershutyouout.我可以說一些瘋狂的話嗎Okay,canIjustsaysomethingcrazy?我愛瘋狂Ilovecrazy.我這一生中，只有一堆不能敞開的門Allmylifehasbeenaseriesofdoorsinmyface.但我突然遇到了你AndthensuddenlyIbumpintoyou.我也想著同一件事！就像…Iwasthinkingthesamething,becauselike...我費(fèi)盡一生去尋找屬于自己的容身之地I'vebeensearchingmywholelifetofindmyownplace.也許是因為派對Andmaybeit'sthepartytalking,也許是因為巧克力起作用Orthechocolatefondue.-但跟你在一起…-但跟你在一起…-Butwithyou...-Butwithyou...我找到容身之地Ifoundmyplace.看著你Iseeyourface.這是從未有過的感覺Andit'snothinglikei'veeverknownbefore.愛是一扇敞開的門！Loveisanopen...door!-愛是一扇敞開的門！-敞開的門！-Loveisanopen...door...-Door...愛是一扇敞開的門！Loveisanopen...door...和你在一起！和你在一起！Withyou!Withyou!愛是一扇敞開的門！Loveisanopendoor.-我覺得真瘋狂-什么-Imeanit'scrazy.-What?-我們吃完了彼此的…-三明治！-Wefinisheachother's...-Sandwiches!我正想這么說！That'swhatIwasgonnasay!我從未遇過任何人…想法與我如此相近I'venevermetsomeone...Whothinkssomuchlikeme.拉勾勾…再拉勾勾！Jinx...jinxagain.我們之間的同步，只能有一種解釋OurMentalSynchronizationCanhavebutoneexplanation我們真是天生一對YouandIwerejustmeanttobe.-道別吧-道別吧-Saygoodbye.-Saygoodbye.向悲慘的過去道別Tothepainofthepast.我們不用再有那種感受Wedon'thavetofeelitanymore!愛是一扇敞開的門！Loveisanopen...door!愛是一扇敞開的門！Loveisanopendoor!和你在一起，和你在一起，生命可以更充實(shí)！Lifecanbesomuchmore...withyou!Withyou!愛是一扇敞開的門！Loveisanopen...door.我可以說件瘋狂的事情嗎CanIsaysomethingcrazy...你愿意嫁給我嗎Willyoumarryme?我可以說更瘋狂的嗎CanIjustsaysomethingevencrazier?我愿意！Yes.?。〗柽^，不好意思，我想繞過這里…Oops!Pardon.Sorry.Canwejustgetaroundyouthere?謝謝，?。∷谀抢?！Thankyou.Oh,theresheis.艾莎！我是說…陛下…Elsa!Imean...Queen...是我，請允許我向您引薦…Meagain.MayIpresent,來自南方群島的漢斯王子PrinceHansoftheSouthernIsles.陛下YourMajesty.我們希望…您能祝福…Wewouldlike...yourblessing...我們的婚姻！of...ourmarriage!-婚姻…-對！-Marriage...-Yes!不好意思！我有點(diǎn)沒明白I'msorry,I'mconfused.哦，我們也還沒想好所有的細(xì)節(jié)Well,Wehaven'tworkedoutallthedetailsourselves.我們得花幾天來籌備婚禮We'llneedafewdaystoplantheceremony.我們會準(zhǔn)備湯…Ofcoursewe'llhavesoup,烤肉，冰淇淋，然后…roast,andicecreamandthen...等等…我們可以住這里嗎Wait.Wouldwelivehere?-這里當(dāng)然啦！-Here?-Absolutely!安娜…Anna...哦，我們可以邀請你十二個兄弟都來這里…Oh,wecaninvitealltwelveofyourbrotherstostaywithus...什么不不不不不不What?No,no,no,no,no.當(dāng)然我們有自己的空間，我也不清楚，他們可能得…Ofcoursewehavetheroom.Idon'tknow.Someofthemmust...等等…停Wait.Slowdown.沒有人的兄弟要過來??！Noone'sbrothersarestayinghere.沒有人要結(jié)婚Nooneisgettingmarried.等等…什么Wait,what?我可以跟你談?wù)剢峋湍阋粋€人MayItalktoyou,please?Alone.不…不管你要說什么…No.Whateveryouhavetosay,you...你可以跟我們兩個人說youcansaytobothofus.那好，一個人不能嫁給一個她剛認(rèn)識的人Fine.Youcan'tmarryamanyoujustmet.可以，如果這是真愛YouCanifit'struelove.安娜，你懂什么叫做真愛Anna,whatdoyouknowabouttruelove?比你懂，你總是拒人于千里之外Morethanyou.Allyouknowishowtoshutpeopleout.你向我請求祝福，我的回答是不行Youaskedformyblessing,butmyanswerisno.現(xiàn)在，恕我失陪Now,Excuseme.陛下，如果我能打消您的…YourMajesty,ifImayeaseyour...不行…你打消不了…我…我想你該走了No,youmaynot.AndI-Ithinkyoushouldgo.宴會結(jié)束了，關(guān)上大門Thepartyisover.Closethegates.是，陛下Yes,YourMajesty.什么艾莎，不，不，等等！What?Elsa,no.No,wait!把手套給我！Givememyglove!艾莎，拜托…拜托…我沒辦法再這樣過下去Elsa,please.Please.Ican'tlivelikethisanymore.那你就離開這里Thenleave.我到底什么地方得罪你了WhatdidIeverdotoyou?夠了…安娜Enough,Anna.不！為什么為什么要拒我于千里之外No.Why?Whydoyoushutmeout?為什么你要拒世界于千里之外Whydoyoushuttheworldout?你到底在害怕什么Whatareyousoafraidof?我說！夠了！Isaid,enough!巫術(shù)！我就知道Sorcery.Iknewtherewas這里好像怪怪的somethingdubiousgoingonhere.艾莎…Elsa...她出來了！Theresheis.陛下！女王萬歲！艾莎陛下…YourMajesty!LonglivetheQueen!QueenElsa...和我們一起慶祝吧Comedrinkwithus.艾莎女王QueenElsa.陛下，您還好嗎YourMajesty?Areyouallright?她在那，阻止她！Theresheis!Stopher!拜托，離我遠(yuǎn)一點(diǎn)！Please,juststayawayfromme.離我遠(yuǎn)一點(diǎn)！Stayaway!妖怪…妖怪！Monster...Monster!艾莎！Elsa!艾莎…Elsa...等等…拜托！Wait,please!艾莎，別走！Elsa,stop!-安娜！-不-Anna!-No.港灣…Thefjord.-雪-下雪了-Snow?-Snow?對！下雪了！Yes,snow!-你沒事吧-不-Areyouallright?-No.-你事先知道嗎-不-Didyouknow?-No.看??！下雪了！下雪了！Look!It'ssnowing!It'ssnowing!女王詛咒了這片土地！TheQueenhascursedthisland!必須去阻止她！Shemustbestopped!-你必須去追捕她-等等，不行-Youhavetogoafterher.-Wait,no!你！你身上也有巫術(shù)嗎You!Istheresorceryinyou,too?你也是妖怪嗎Areyouamonster,too?不，不，我是完完全全的常人No.No.I'mcompletelyordinary.對，她是常人That'srightsheis.是好的這面Inthebestway.我的姐姐也不是妖怪Andmysister'snotamonster.她差點(diǎn)就殺了我！Shenearlykilledme.-你自己在冰上滑倒的-是她變出來的冰！-Youslippedonice.-Herice!那是意外！她被嚇到了！Itwasanaccident.Shewasscared.她不是故意的，她不是故意要造成這一切的…Shedidn'tmeanit.Shedidn'tmeananyofthis...今晚是我的錯…我太逼她Tonightwasmyfault.Ipushedher.所以我要去找她SoI'mtheonethatneedstogoafterher.-什么-對-請把我的馬牽來-What?-Yeah.-Bringmemyhorse,please.安娜，不，這太危險了！Anna,no.It'stoodangerous.艾莎才不危險呢Elsa'snotdangerous.我要帶她回來，我要把一切恢復(fù)正常I'llbringherback,AndI'llmakethisright.-我跟你一起去！-不！-I'mcomingwithyou.-No.我需要你在這里統(tǒng)治艾文戴爾IneedyouheretotakecareofArendelle.我以榮譽(yù)擔(dān)保Onmyhonor.我讓漢斯王子暫時管理這里！IleavePrinceHansincharge!你確定可以信任她Areyousureyoucantrusther?我不要你受傷Idon'twantyougettinghurt.她是我的姐姐She'smysister,她決不會傷害我的Shewouldneverhurtme.今晚大雪紛飛，雪白覆蓋著山脈TheSnowglowswhiteonthemountaintonight,看不到一個腳印Notafootprinttobeseen.這是個與世隔離的王國Akingdomofisolation我似乎就是這王國的女王Anditlookslikei'mthequeen.暴風(fēng)怒號，就像內(nèi)心的波濤Thewindishowlinglikethisswirlingstorminside.我無法關(guān)住風(fēng)雨，天知道，我已經(jīng)盡力去做…Couldn'tkeepitin,HeavenknowsItried...別讓他們闖進(jìn)來，別讓他們看到Don'tletthemin,Don'tletthemsee做一個你一直在做的好女孩Bethegoodgirlyoualwayshavetobe.掩蓋它，別感受，不要讓別人知道Conceal,Don'tfeel,Don'tletthemknow.可是，現(xiàn)在他們已經(jīng)知道了Well,Nowtheyknow.放棄吧，讓它去吧Letitgo.Letitgo.再也無法挽回了Can'tholditbackanymore.讓它去吧，讓它去吧Letitgo.Letitgo.關(guān)上大門轉(zhuǎn)身離開吧TurnawayandSlamthedoor.我不在乎別人怎么說Idon'tcarewhatthey'regoingtosay.讓暴風(fēng)雪咆哮吧Letthestormrageon.寒冷再不會讓我困擾Thecoldneverbotheredmeanyway.真可笑，距離讓一切顯得那么渺小It'sfunnyhowsomedistancemakeseverythingseemsmall.那曾經(jīng)控制住我的恐懼Andthefearsthatoncecontrolledme再不會來到我的身上Can'tgettomeatall.是時候看看我能做到什么It'stimetoseewhatIcando是時候測試我的極限TotestthelimitsandBreakthrough.沒有對，沒有錯，沒有什么限制我…Noright,Nowrong,Norulesforme...我自由了！I'mfree!讓它去吧，讓它去吧Letitgo!Letitgo!我是風(fēng)與天空的使者Iamonewiththewindandsky.讓它去吧，讓它去吧Letitgo!Letitgo!我永遠(yuǎn)不會再哭泣！You'llneverseemecry.我就站在這里…HereIstandand...我就留在這里HereI'llstay.讓暴風(fēng)雪怒吼吧…Letthestormrageon...我的力量從空中飄向地上Mypowerflurriesthroughtheairintotheground.我的靈魂在四周旋轉(zhuǎn)成冰封的碎片Mysoulisspiralinginfrozenfractalsallaround.思想像冰冷的疾風(fēng)結(jié)成冰晶…AndonethoughtcrystallizeslikeAnicyblast...我絕不回頭I'mnevergoingback讓過去變成過去！thepastisinthepast!讓它去，讓它去吧Letitgo!Letitgo!我要像黎明一樣升起Andi'llriselikethebreakofdawn.讓它去吧，讓它去吧Letitgo!Letitgo!乖女孩不再回來Thatperfectgirlisgone.我站在這光明的天空下HereIstandinthelightofday.讓暴風(fēng)雪怒吼！Letthestormrageon!寒冷再不會讓我煩惱Thecoldneverbotheredmeanyway.艾莎！艾莎！Elsa!Elsa!艾莎，是我，安娜…Elsa,It'sme,Anna...你的妹妹不是故意要讓你冰凍整個夏天Yoursisterwhodidn'tmeantomakeyoufreezethesummer.我很抱歉，這都是我的錯…錯I'msorry.It'sallmyf-f-fault.當(dāng)然，這一切本不該發(fā)生的…Ofcourse,noneofthiswouldhavehappened要是她早告訴我這個秘密的話，哈…ifshe'djusttoldmehersecret...ha...她還真是麻煩She'sastinker.噢，不不不…回來…不Ohno.No.No.No.Comeback.No.好…好吧Oooo-kay雪…偏偏是雪Snow,ithadtobesnow她就不能來個熱帶魔法嗎Shecouldn'thavehadtr-tr-tropicalmagic讓整個峽灣滿是雪白的沙灘和溫暖的…thatcoveredthef-f-fjordsinwhitesandandwarm...火光！哇！Fire!Whoa!流浪者歐肯交易站W(wǎng)anderingOaken'sTradingPost.哦！蒸汽浴…Ooh!Andsauna...夏日跳樓大甩賣！Bigsummerblowout.泳裝、木屐半價啊！Halfoffswimmingsuits,clogs,還有我自制的防曬乳哦Andasunbalmofmyowninvention,yah?嗯，真好Oh,great.但現(xiàn)在有靴子賣嗎Fornow,howaboutboots,冬靴…和厚大衣Winterboots...anddresses?那些個在我們的冬裝部Thatwouldbeinourwinterdepartment.請問一下，有沒有另一位小姐Oh.Um,Iwasjustwondering;hasanotheryoungwoman,也許是女王，我不確定，經(jīng)過這里TheQueenperhaps,Idon'tknow,passedthroughhere?這種暴風(fēng)雪天還瘋到會出門的人只有你，親愛的Onlyonecrazyenoughtobeoutinthisstormisyou,dear.你和這位老兄…呵呵Youandthisfellow...Hoohoo.夏日跳樓大甩賣哦Bigsummerblowout.-紅蘿卜-啊-Carrots.-Hah?你身后的Behindyou.50100:37:10,580-->00:37:13,500哦，好的，不好意思Oh,right.Excuseme.這是真正的七月雪啊，對吧ArealhowlerinJuly,Yes?這些風(fēng)雪到底從哪來的Whereevercoulditbecomingfrom?0北山上TheNorthMountain.北山NorthMountain.那些四十塊錢That'llbeforty.四十不，這些只值十塊嘛Forty?No,ten.客官！這可不行，明白嗎…Ohdear,that'snogood.See這些是我們冬季部的庫存Thesearefromourwinterstock我們將會面臨補(bǔ)給和需求上的困難wheresupplyanddemandhaveabigproblem.你想跟我討論補(bǔ)給和需求上的困難Youwanttotalkaboutasupplyanddemandproblem?我賣冰塊維生！Iselliceforaliving.喔！以現(xiàn)在來說…那可真是個爛生意Ooh,that'saroughbusinesstobeinrightnow.我是說…那真是…Imean,thatisreally...嗯…真不走運(yùn)Ahem.That'sunfortunate.還是要收四十元，但我免費(fèi)附贈一次Stillforty.ButIwillthrowina歐肯蒸汽浴，呼呼visittoOaken'ssauna.Hoohoo!哈羅Hi,family.我只有十塊，幫幫忙吧Ten'sallIgot.Helpmeout.十塊只能給你這些，不能再多了Tenwillgetyouthisandnomore.好吧，告訴我一件事Okay,justtellmeonething.Whatwas北山上發(fā)生了什么happeningontheNorthMountain?看起來是不是很像魔法Diditseemmagical?對！你先退后Yes!Now,backup讓我好好的跟這惡棍談?wù)勝I賣whileIdealwiththiscrookhere.你剛剛叫我什么Whatdidyoucallme?好啦，好啦，我要…哇！Okay.Okay,I'm-Ow!Whoa!拜拜Byebye.不…小斯，我沒買到你的紅蘿卜NoSven,Ididn'tgetyourcarrots.但我給咱們找到了可以過夜的地方ButIdidfindusaplacetosleep.還是免費(fèi)的Andit'sfree.抱歉讓你看到暴力場面I'msorryaboutthisviolence.我請你吃自制的腌魚Iwilladdaquartoflutefisk,這樣你就不會有壞感覺了SoWe'llhavegoodfeelings.所以，你只要大衣跟雪靴嗎Justtheoutfitandboots,yah?馴鹿比人類好Reindeersarebetterthanpeople.小斯，你覺得呢Sven,Don'tyouthinkthat'strue?對！人類會打你、詛咒你、欺騙你Yeah,Peoplewillbeatyou...Curseyou...Cheatyou.所有人都是壞蛋，除了你之外Everyoneofem'sbad,Exceptyou.喔，謝啦，兄弟Oh,Thanks,Buddy.但人類的味道比馴鹿好聞ButPeoplesmellbetterthanReindeers.Sven,Don'tyouthinki'mright?這些也是真的，除了你之外That'sonceagaintrue,ForallExceptyouYougotme.Let'scallitanight.晚安Goodnight.別讓寒霜把自己凍壞Don'tlettheFrostbitebite.二重奏真不賴啊Niceduet.哦，是你啊Oh,it'sjustyou.你要干嘛Whatdoyouwant?我要你帶我去北山IwantyoutotakemeuptheNorthMountain.我不是載客的Idon'ttakepeopleplaces.我重說一次…Letmerephrasethat...帶我去北山…TakemeuptheNorthMountain...請了Please.聽著，我知道要怎們讓這個冬天結(jié)束Look,Iknowhowtostopthiswinter.我們清早出發(fā)…Weleaveatdawn...你也忘了小斯的紅蘿卜AndyouforgotthecarrotsforSven.喔！抱歉，抱歉，我不是故意…Oops.Sorry.Sorry.I'msorry.Ididn't...我們現(xiàn)在就走，馬上走Weleavenow.Rightnow.抓緊了！我想開快點(diǎn)Hangon!Weliketogofast!我喜歡快！Ilikefast!喔，喔，把你的腳放下，這才剛漆好Whoa,whoa!Getyourfeetdown.Thisisfreshlacquer.真是的，你難道在農(nóng)家長大的Seriously,wereyouraisedinabarn?不，我是在城堡里長大的Ew.No,Iwasraisedinacastle.告訴我，女王為什么瘋到要冰封整個國家Sotellme,whatmadetheQueengoallice-crazy?嗯，這都是我的錯Ohwell,itwasallmyfault.我訂婚了但她嚇到了因為…Igotengagedbutthenshefreakedoutbecause...我那天才剛認(rèn)識那個他I'donlyjustmethim,youknow,thatday.然后她說她不會祝福我們的婚姻…Andshesaidshewouldn'tblessthemarriage...等等，你跟一個你剛認(rèn)識的男人訂了婚Wait.Yougotengagedtosomeoneyoujustmetthatday?對啊，反正，我生氣了，然后她也生氣了Yeah.Anyway,Igotmadandsoshegotmad然后她掉頭要走andthenshetriedtowalkaway,我就抓到了她的手套…andIgrabbedherglove...等一等，你是說Hangon.Youmeantotellme你跟一個剛認(rèn)識的男人訂了婚yougotengagedtosomeoneyoujustmetthatday?對！專心開車！但是事情是…Yes.Payattention.Butthethingis...她過去一直都帶著手套sheworetheglovesallthetime,所以我以為她是怕臟還是什么的SoIjustthought,maybeshehasathingaboutdirt.你的爸媽沒教你要小心陌生人Didn'tyourparentseverwarnyouaboutstrangers?嗯，教過啊…Yes,theydid...但漢斯可不是陌生人ButHansisnotastranger.哦，是嗎他姓什么Ohyeah?What'shislastname?南方群島Of-the-Southern-Isles?-他最喜歡的食物是-三明治-What'shisfavoritefood?-Sandwiches.-他最好的朋友的名字-大概是約翰吧-Bestfriend'sname?-ProbablyJohn.-眼睛的顏色-夢幻色-Eyecolor.-Dreamy.-穿幾號鞋子-鞋子幾號又沒關(guān)系-Footsize?-Footsizedoesn'tmatter.你們一起吃過飯嗎Haveyouhadamealwithhimyet?萬一你不喜歡他的吃相呢Whatifyouhatethewayheeats?萬一你不喜歡他挖鼻子呢Whatifyouhatethewayhepickshisnose?挖鼻子Pickshisnose?然后吃掉Andeatsit.不好意思，先生，人家可是王子耶！Excuseme,sir.He'saprince.所有男人都會這樣Allmendoit.唉！如果這是真愛就都不重要！Ew,Lookitdoesn'tmatter,it'struelove.聽起來可不像真愛Doesn'tsoundliketruelove.難道你是什么愛情專家嗎Areyousomesortofloveexpert?不，我有些朋友是No.ButIhavefriendswhoare.你有朋友是愛情專家Youhavefriendswhoareloveexperts?-我可不相信-別出聲！-I'mnotbuyingit-Stoptalking.不不！我倒真的很想見見這些…No,no,no.I'dliketomeetthese...不…我說真的No,Imeanit.噓Ssshhh.小斯，走，快走！Sven,go.Go!-那些是什么-野狼-Whatarethey?-Wolves.野狼Wolves?-我們該怎么辦-我來處理這事兒-Whatdowedo?-I'vegotthis.你只要…小心別掉下去就不會被吃掉Youjust...don'tfalloffanddon'tgeteaten.-但我想幫忙！-不！-ButIwannahelp.-No.為什么Whynot?因為我不相信你的判斷能力BecauseIdon'ttrustyourjudgment.你再說一次Excuseme?誰會跟剛見到面的人訂婚Whomarriesamanshejustmet?那是真愛！It'struelove!阿夫！Christopher!是阿克！It'sKristoff!低頭！Duck!-你差點(diǎn)燒到我！-可我沒有！-Youalmostsetmeonfire!-ButIdidn't.準(zhǔn)備跳過去！小斯！Getreadytojump,Sven!你不可以命令他！Youdon'ttellhimwhattodo!我才可以！跳，小斯！Ido!Jump,Sven!ButIjustpaiditoff.哦…不不不…Uh-oh.No,no,no.快抓?。rabon!拉！小斯！快拉！Pull,Sven!Pull!我會補(bǔ)償你的雪橇，還有所有貨物…I'llreplaceyoursledandeverythinginit.還有…如果你不想再幫我，我也能理解…AndIunderstandifyoudon'twanttohelpmeanymore.我當(dāng)然不想再幫她了OfcourseIdon'twanttohelpheranymore.事實(shí)上，這事兒已經(jīng)毀了我Infact,thiswholethinghasruinedme再去幫助別人的信心Forhelpinganyoneeveragain.-可她一個人走下去會死掉的-我心里也過得去-Butshe'lldieonherown.-Icanlivewiththat.但是她要是死了，你就拿不到新雪橇了Butyouwon'tgetyournewsledifshe'sdead.有時候我還真是討厭你YouknowsometimesIreallydon'tlikeyou.等等，我們來了Holdup.We'recoming.你們要來嗎Youare?我是說，當(dāng)然啦！我會讓你們一直跟著的Imean,sure.I'llletyoutagalong.-艾文戴爾-整個都被冰封住了-Arendelle.-It'scompletelyfrozen.但沒關(guān)系，艾莎會復(fù)原的Butit'llbefine.Elsawillthawit.-她會嗎-她會的-Willshe?-Yeah.好！走吧！這邊是往北山嗎Nowcomeon.ThiswaytotheNorthMountain?其實(shí)是這邊Morelikethisway.我從沒想到冬天可以這么美麗Ineverknewwintercouldbesobeautiful.是?。≌婷腊?！Yeah!Itreallyisbeautiful,isn'tit?就是太白了Butit'ssowhite.你知道的，可以多點(diǎn)顏色吧Youknow,howaboutalittlecolor?我想如果有點(diǎn)紅色或黃綠色…I'mthinkinglikemaybesomecrimson,chartreuse...黃色如何噢，不要黃色！Howaboutyellow...no,notyellow.黃色的雪不不，不好Yellowandsnow?Brrrr...nogo.我說的對吧AmIright?-嗨！-你嚇我一跳-Hi!-You'recreepy.-我不要！-還給你！-Idon'twantit!-Backatchya!-拜托我不想掉下去！-就只是顆頭嘛！-Pleasedon'tdropme.-Comeon,it'sjustahead.別！Don't!好吧！我們搞砸了第一印象Allright,wegotofftoabadstart.啊，啊，身子！Ew,ew,thebody!等等，我現(xiàn)在在看什么Wait,whatamIlookingatrightnow?為什么你們像蝙蝠一樣頭下腳上Whyareyouhangingofftheearthlikeabat?好吧，等一下！Alright.Waitonesecond.-哦，謝謝??！-不客氣-Oooh!Thankyou!-You'rewelcome.現(xiàn)在我完整了NowI'mperfect.嗯，還差一點(diǎn)Well,almost.這就像我一生都顛倒了Itwaslikemywholelifegotupsidedown.??！太用力了！抱歉！我只是…Oh!Toohard.I'msorry!Iwasjust...-喔！迎頭重?fù)簦?你沒事吧-Woo!Headrush!-Areyouokay?你在開玩笑嗎我?guī)洿袅?！Areyoukiddingme?Iamwonderful!我一直想要個鼻子I'vealwayswantedanose.好可愛?。】雌饋砭拖裥—?dú)角獸Socute.It'slikealittlebabyunicorn.什么嘿！哇What?Hey!Whoa.哦…我更喜歡它了！哈…Oh,Iloveitevenmore!Hah...好吧，我們從頭來過Allright,let'sstartthisthingover.大家好！我是歐拉夫，我喜歡溫暖的擁抱！Hieveryone.I'mOlaf.AndIlikewarmhugs.歐拉夫Olaf?對啊…歐拉夫That'sright,Olaf.那你是Andyouare?哦…我是安娜Oh,um...I'mAnna.那只長的很好笑的驢子是誰Andwho'sthefunky-lookingdonkeyoverthere?哦，那是小斯That'sSven.那…那馴鹿是誰Uh-huh.Andwho'sthereindeer?小斯Sven.哦！好吧！這讓我更好…辨認(rèn)了Oh.They're...oh,okay...Makesthingseasierforme.哈哦，你看看它！它想親我的鼻子Ha.Aw,lookathimtryin'tokissmynose.我也喜歡你！Ilikeyou,too!歐拉夫，是艾莎做的你嗎Olaf,didElsabuildyou?是啊，怎么了Yeah.Why?-你知道她在哪嗎-是啊，怎么了-Youknowwheresheis?-Yeah.Why?你能給我們指路嗎Doyouthinkyoucouldshowustheway?-是啊，怎么了-這是什么原理運(yùn)作的-Yeah.Why?-Howdoesthiswork?別這樣小斯！我需要專注！