在光與萬(wàn)物背后

在光與萬(wàn)物背后讀書筆記模板01思維導(dǎo)圖讀書筆記作者介紹內(nèi)容摘要目錄分析精彩摘錄目錄0305020406思維導(dǎo)圖萬(wàn)物光生活馬蒂亞斯詩(shī)歌過(guò)程德國(guó)詩(shī)萬(wàn)物夢(mèng)藍(lán)調(diào)情人愛(ài)愛(ài)情陽(yáng)光明媚世界對(duì)策仲夏夜春日本書關(guān)鍵字分析思維導(dǎo)圖內(nèi)容摘要內(nèi)容摘要德國(guó)文壇重量級(jí)作家詩(shī)歌創(chuàng)作，填補(bǔ)當(dāng)代德語(yǔ)詩(shī)歌引進(jìn)國(guó)內(nèi)的空白：馬蒂亞斯·波利蒂基是德國(guó)當(dāng)代文壇大家，曾攬獲北德文學(xué)獎(jiǎng)等諸多重要獎(jiǎng)項(xiàng)，出版有三十余部各類作品。此前尚未有作品引進(jìn)中國(guó)，這部詩(shī)集向廣大讀者展現(xiàn)了除歌德、席勒之外的當(dāng)代德語(yǔ)詩(shī)歌。精選自作者30年詩(shī)歌創(chuàng)作，記錄自然、城市、生活、愛(ài)情與旅行：本書從馬蒂亞斯30年詩(shī)歌全集中精心選取81首詩(shī)，按主題分為五大部分，分享了自己對(duì)自然、城市、生活與愛(ài)情的諸多感受，也記錄了他在世界各地旅行過(guò)程中受到的啟發(fā)。在日常生活縫隙中找尋詩(shī)意，思考世界：在馬蒂亞斯看來(lái)，生活本身就是詩(shī)歌的源頭。在這本詩(shī)集中，我們不僅能看到他對(duì)生活片段的記錄，也能感受到德國(guó)作家一以貫之的深度思考。歌德學(xué)院翻譯項(xiàng)目全額資助，北京大學(xué)德語(yǔ)系奇譯詩(shī)坊傾情翻譯：全書譯文流暢、優(yōu)美。在本書翻譯過(guò)程中，北大德語(yǔ)系師生曾與馬蒂亞斯一起細(xì)讀文本，反復(fù)推敲，細(xì)致入微地傳達(dá)出了原詩(shī)中情感。讀書筆記讀書筆記目前，這本詩(shī)集由于排版的原因，網(wǎng)頁(yè)端比手機(jī)端閱讀體驗(yàn)要好，手機(jī)上看變成了一整段話，需要自己腦海中分行。不知道是不是語(yǔ)言的傳遞性在翻譯的過(guò)程里被磨損、被消耗，個(gè)人覺(jué)得，很多意項(xiàng)和景致未被精準(zhǔn)的傳達(dá)，變成了無(wú)序的堆積，從而讀起來(lái)有些索然無(wú)味且樂(lè)趣全無(wú)。詩(shī)本身可能是不錯(cuò)的，但這部集子的語(yǔ)言風(fēng)格實(shí)在是千差萬(wàn)別，而且我不理解的是為啥要用古詩(shī)詞的語(yǔ)言風(fēng)格去譯當(dāng)代外國(guó)詩(shī)歌……無(wú)法接受。被書名吸引了，隨手閑翻，有幾首觸動(dòng)心弦的，已經(jīng)不錯(cuò)了，有些翻譯確實(shí)有點(diǎn)生硬，但如書里所寫：靜坐且觀。尋找轉(zhuǎn)瞬即逝的詩(shī)意。詩(shī)歌，在我以往的刻板印象中，是晦澀難懂的。浪漫主義情話大師。很多詩(shī)人的作品都有常識(shí)混亂和優(yōu)越感爆棚的問(wèn)題（或者說(shuō)特點(diǎn)）。目錄分析四月，四月！十月之憂番紅花的奇跡蘇格蘭時(shí)刻第一章自然之詩(shī)關(guān)于南方糟糕的詩(shī)灰色山丘、黃色草地，無(wú)所謂博茨瓦納藍(lán)調(diào)昔日快樂(lè)時(shí)（一）第一章自然之詩(shī)埃及之痛（二）一次散步的嘗試（序曲）惦念盡管如此此前的瞬間日全食010302040506第一章自然之詩(shī)有位艾興多夫先生從前定和諧中吹出藍(lán)調(diào)輕軌車站，麻雀啾啾我們的地方春日聲軌第二章城市之詩(shī)在光與萬(wàn)物背后社交晚會(huì)黃金十月一位擦肩而過(guò)的女郎第二章城市之詩(shī)街頭小吃攤觀光客最后一夜一點(diǎn)也不美好第二章城市之詩(shī)空杯酒保還在往事莫提仲夏夜之夢(mèng)第二章城市之詩(shī)情之種種：斷章羅曼司（一）遠(yuǎn)方之魅擁抱第三章愛(ài)情之詩(shī)周日午后告白夏時(shí)終了女人啊，唉，難以捉摸論和情人的相處之道（其一）第三章愛(ài)情之詩(shī)情人論和情人的相處之道（其二）仿海上幽光而作黑天使，當(dāng)你要施人以傷痛，第三章愛(ài)情之詩(shī)陽(yáng)光明媚在這遼闊世界分享了（其一）先于一切第三章愛(ài)情之詩(shī)我們何所希冀？何所信仰？何所作為？重?fù)魷I水苦咸的真理好天氣時(shí)，總是神傷第四章生活之詩(shī)有何對(duì)策（♂）治療抑郁我這樣的人為何在壞天氣里跑步？斑駁的幸運(yùn)第四章生活之詩(shī)不！現(xiàn)在別說(shuō)有一種責(zé)備借酒澆愁不幸有何對(duì)策（♀）12345第四章生活之詩(shī)回旋曲余下的話結(jié)算第四章生活之詩(shī)稻田里的農(nóng)夫夢(mèng)見(jiàn)母親櫻花節(jié)蟬的食用方法秋季橫行四方的虛空秋日之愛(ài)010302040506第五章遠(yuǎn)東之詩(shī)鴉群春日之愛(ài)（夢(mèng)）勤飲茶，行小事，親近萬(wàn)物第五章遠(yuǎn)東之詩(shī)步行街金邊的炎熱夜晚連侍者也沒(méi)有出現(xiàn)第五章遠(yuǎn)東之詩(shī)雨季犬之協(xié)奏曲晨于湄公河畔一旁在烤蛙第五章遠(yuǎn)東之詩(shī)第六章其他作者介紹同