大學英語46級段落中英翻譯

如果說我確實有所成就的話，那也只是因為我堅信不斷嘗試就會成功。遇到挫折時，你可以暫時把問題放一放，一味糾結不僅無濟于事，有時反倒使情況更糟。先去讀一本好書、見見久未謀面的好友或去戶外騎游一番；再回頭看待問題，你或許會感到柳暗花明。這樣做后，別忘了多加反?。骸盀槭裁催@個方法會奏效？下次能不能做得更好呢？"看你定的是什么目標，這種方法可以被反復有效應用。如果你堅定不移地持續(xù)提升自己，最后成功肯定非你莫屬。孜孜不倦向來無敵。參考翻譯及詳解如果說我確實有所成就的話，那也只是因為我堅信不斷嘗試就會成功。TheonlyreasonI’vemanagedtoaccomplishanythingisbecauseIamafirmbelieverincontinuousimprovement.翻譯這個句子的時候，用了句式theonlyreasonis...because，大家看到漢語“如果說 ”可能會一下頭腦暈掉，不知道怎么來翻譯，但換一個方式，不用if等其它表示如果的單詞或詞組，也不失為一種迂回翻譯的好方法哦。注意：我堅信：Iamafirmbeliever（漢語的動詞翻譯成英文成了“形容詞+名詞”的形式，親，你翻譯的時候會不會這么做呢？）遇到挫折時，你可以暫時把問題放一放，一味糾結不僅無濟于事，有時反倒使情況更糟。Ifyoufailinsomething,distancefromtheeventforadayortwo,becauseagonizingovertheproblemwillnotmakeitgoaway（andwillmakeitalotworse）.遇到挫折：failinsomething暫時：foradayortwo（foradayortwo有時并不僅僅指一兩天，還可以表示暫時哦）糾結：agonizingovertheproblem先去讀一本好書、見見久未謀面的好友或去戶外騎游一番；再回頭看待問題，你或許會感到柳暗花明。Readagoodbook,catchupwithsomefriendsyouhaven'tseeninalongtime,orgoonanaturehike.Youwillbeabletolookattheissuewithafreshperspective.柳暗花明：afreshperspective（將漢語里的成語翻譯成英文，很多時候都找不到固定的英語翻譯，我們就可以根據意思，用自己熟悉的單詞或詞組來表示它的意思，只要保證意思不變就可以哦）戶外騎游：goonanaturehike這樣做后，別忘了多加反省：“為什么這個方法會奏效？下次能不能做得更好呢？”Afteryouhavedonethat,askyourself:“WhydidthisworkoutandhowcanIdobetternexttime?”奏效：workout看你定的是什么目標，這種方法可以被反復有效應用。如果你堅定不移地持續(xù)提升自己，最后成功肯定非你莫屬。孜孜不倦向來無敵。Thisprocessverywellcouldrepeatitselfseveraltimesdependingonthenatureofyourgoal,butifyoukeepmakingafirmcommitmenttocontinuouslyimproveyourself,youwilldevelopsomuchthattheonlyoptionleftissuccess.Consistenthustlealwayswins.最后這句翻譯，用but把漢語的兩個句子銜接起來，不失為一種極好的銜接方式。而且大家注意下我已經標紅的verywellcouldrepeat，本來可以是couldrepeatverywell，但verywell放到前面更地道，大家平時可以多看一些翻譯資料，多多積累，自然就會翻譯出地道的英文咯?總結一年來的工作，我們清醒地看到，經濟社會發(fā)展中還存在不少問題和困難。必須堅持把人民群眾利益放在第一位。要切實維護人民群眾的經濟、政治和文化權益，著力解決關系群眾切身利益的突出問題，保

障城鄉(xiāng)困難群眾的基本生活。不斷滿足人們日益增長的物質文化需要，是社會主義現代化建設的根本目的。只有執(zhí)政為民，我們的各項事業(yè)才能獲得最廣泛最可靠的群眾基礎和力量源泉。總結一年來的工作，我們清醒地看到，經濟社會發(fā)展中還存在不少問題和困難。Inreviewingourworkofthepastyear,weclearlyseethatmanyproblemsanddifficultiesremaininoureconomicandsocialdevelopment.總結用review，在這里用了現在分詞形式，不失為一種簡單而又正式的方式。在后半句的翻譯中，英文和漢語語序整體大相反，注意“經濟社會發(fā)展”的表達方式：ineconomicandsocialdevelopment.必須堅持把人民群眾利益放在第一位。Wemustalwaysputtheinterestsofthepeoplefirst.這句話翻譯起來比較簡單，注意“把 放在第一位"put...first。要切實維護人民群眾的經濟、政治和文化權益，著力解決關系群眾切身利益的突出問題，保障城鄉(xiāng)困難群眾的基本生活。Wemusttrulyprotectthepeopleiseconomic,politicalandculturalrightsandinterests,payparticularattentiontosolvingacuteproblemsaffectingtheirvitalinterests,andensurethatpoorurbanandruralresidentshavethebasicnecessitiesoflife.翻譯整段，必然會有個別長句，這就需要我們把握整體結構，表明大意即可。這段話是很正式的會議截取，所以咱們翻譯時很多詞組或者句子結構都是有據可循的。比如這句“著力解決關系群眾切身利益的突出問題”，翻譯的時候，沒有完全按照漢語語序，而是把“關系群眾切身利益”翻譯為現在分詞作后置定語結構affectingtheirvitalinterests。注意固定詞組與句式：維護人民群眾的經濟、政治和文化權益protectthepeopleiseconomic,politicalandculturalrightsandinterests著力解決 payparticularattentiontosolving（記住，payattentiontodoing/sth這個固定結構）不斷滿足人們日益增長的物質文化需要，是社會主義現代化建設的根本目的。Thefundamentalgoalofoursocialistmodernizationdriveistocontinuallymeetthegrowingmaterialandculturalneedsofthepeople.這句話翻譯出來，也是將漢語語序顛倒后進行的翻譯。用了todo不定式做表語。這句話大家可以完全背誦下來。只有執(zhí)政為民，我們的各項事業(yè)才能獲得最廣泛最可靠的群眾基礎和力量源泉。Onlyifweexercisepowerforthegoodofthepeoplecanweenjoythebroadestandmostreliablesupportfromthepeopleanddrawfromthemthestrengthforaccomplishingallourundertakings.只有 才 這個結構需要用到英文結構onlyif。后半句漢語很復雜，所以英語翻譯時，用了兩個and連接的分句，來更清楚正確地表達漢語的意思。注意固定詞組與句式：執(zhí)政為民exercisepowerforthegoodofthepeople我們的各項事業(yè)allourundertakings近代以來，亞洲經歷了曲折和艱難的發(fā)展歷程。亞洲人們?yōu)楦淖冏约旱拿\，始終以不屈的意志和艱辛的奮斗開辟前進道路。今天，人們所看到的亞洲發(fā)展成就，是勤勞智慧的亞洲人民不屈不撓、鍥而不舍奮

斗的結果。亞洲人民深知，世界上沒有放之四海而皆準的發(fā)展模式，也沒有一成不變的發(fā)展道路，亞洲人民勇于變革創(chuàng)新，不斷開拓進取，探索和開辟適應時代潮流，符合自身實際的發(fā)展道路，為經濟社會發(fā)展打開了廣闊前景。Inmoderntimes,Asiaexperiencedtwistsandturnsinitsdevelopment.Tochangetheirdestiny,thepeopleofAsiahavebeenforgingaheadinanindomitablespiritandwithhardstruggle.Asia,sdevelopmentachievementstodayaretheresultofthepersistenteffortsoftheindustriousandtalentedAsianpeople.ThepeopleofAsiaarefullyawarethatthereisnoreadymodelorunchangingpathofdevelopmentthatisuniversallyapplicable.Theynevershyawayfromreformandinnovation.Instead,theyarecommittedtoexploringandfindingdevelopmentpathsthatareinlinewiththetrendofthetimesandtheirownsituations,andhaveopenedupbrightprospectsforeconomicandsocialdevelopment.關于吃月餅這個傳統(tǒng)的來歷有兩個傳說。一個是唐朝的神話故事，說的是當時地球被10個太陽包圍著。有一天10個太陽同時出現在天空中，巨大的熱量幾乎把地球烤焦了。多虧一位名叫后羿的神箭手射下了9個太陽，地球才被保住。為了獎勵后羿，王母娘娘賜給后羿一種長生不老藥，但是王母警告他必須正當使用。然而后羿沒有理會王母娘娘的警告，他被名利沖昏了頭腦，變成了一個暴君。后羿美麗的妻子嫦娥對他的暴行再也不能袖手旁觀，于是她偷走了后羿的長生不老藥，飛到月亮上逃避后羿的狂怒。從此就有了關于月宮仙子嫦娥，這個月亮上的美麗女人的傳說。關于吃月餅這個傳統(tǒng)的來歷有兩個傳說。Therearetwolegendswhichclaimtoexplainthetraditionofeatingmooncakes.我們在翻譯“關于……”的時候，最常用的就是about,而本句翻譯用了卬卜卜卜引導定語從句claimtoexplain ，換一種表達方式，可以讓句式更新穎。大家可以記住這個用法哦。一個是唐朝的神話故事，說的是當時地球被10個太陽包圍著。OneTangDynastymythholdsthattheEarthoncehad10sunscirclingit.hold在這里用的很地道，漢語的兩個半句，翻譯成英文，用一個仕@士就給銜接上了，可見翻譯時，不必拘泥于原漢語句子的結構，如果自己能把意思表達很到位，而且句式很清晰，就可以嘗試。注意“被包圍”本句中的翻譯用了had10sunscirclingit。有一天10個太陽同時出現在天空中，巨大的熱量幾乎把地球烤焦了。Onedayall10sunsappearedatonce,scorchingtheplanetwiththeirheat.“有一天”翻譯為oneday,其實并沒有什么奇特之處?！巴瑫r出現"appearedatonce,這個atonce還可以表示“同時”，大家切記哦。其實漢語的兩個半句，翻譯過來可以用兩個完整的英語句子來表示，但這里的翻譯退而求其次，用了現在分詞scorching引導的伴隨狀語，表示一種結果，不失為很好的翻譯方式哈。多虧一位名叫后羿的神箭手射下了9個太陽，地球才被保住。ItwasthankstoaskillfularchernamedHouYithattheEarthwassaved.Heshotdownallbutoneofthesuns.注意“多虧”的翻譯是Itwasthanks伉。這的翻譯大家看下英語的后半句，漢語里有“9”這個數字，但翻譯過來，卻只有一個數字one,但表示的意思卻相同-剩下了一個太陽。翻譯有時候就是這么奇特，沒有特定的標準。

為了獎勵后羿，王母娘娘賜給后羿一種長生不老藥，但是王母警告他必須正當使用。Ashisreward,theHeavenlyQueenMothergaveHouYitheElixirofImmortality,butshewarnedhimthathemustuseitwisely.本句翻譯很簡單，中英翻譯比較平衡。注意幾個專有名詞。"王母娘娘"theHeavenlyQueenMother“長生不老藥"ElixirofImmortalityusesthwisely：正當使用某物然而后羿沒有理會王母娘娘的警告，他被名利沖昏了頭腦，變成了一個暴君。HouYiignoredheradviceand,corruptedbyfameandfortune,becameatyrannicalleader.翻譯這個句子時，首先要考慮到用何種句式，能夠使自己的翻譯看起來清晰明了而不繁瑣。這里用了and,連接兩個動詞過去式引導的分句。沒有理會也就是忽視，ignore。名利：fameandfortune暴君：atyrannicalleader后羿美麗的妻子嫦娥對他的暴行再也不能袖手旁觀，于是她偷走了后羿的長生不老藥，飛到月亮上逃避后羿的狂怒。Chang-Er,hisbeautifulwife,couldnolongerstandbyandwatchhimabusehispowersoshestolehisElixirandfledtothemoontoescapehisangrywrath.本句翻譯中用了兩個and,來銜接句意，英語就是這么注重前后的銜接。袖手旁觀：standby從此就有了關于月宮仙子嫦娥，這個月亮上的美麗女人的傳說。Andthusbeganthelegendofthebeautifulwomaninthemoon,theMoonFairy.andthusbegan這個句首大家可以多用用。在我的生活里，我也嘗試過很多次試著放手。雖然，學會放手不會減輕生活里的傷痛或是改變什么，也不會讓你的情緒得以發(fā)泄，也許你仍然會被生活所困。然而，富有同情心是一種釋放。會讓你和感受到你同情心的人得到精神上的洗禮。當你對一切都富有同情心時，你會發(fā)揮自己最大潛力。你也會在生活中覺得自己有無限的正能量。在我的生活里，我也嘗試過很多次試著放手。I'mlearningtodothatalotinthislife,toletgo.大家是不是覺得很奇怪，明明漢語里傾向于過去式“嘗試過”，但英文翻譯過來就是I'mlearningtodo?？梢粤粢庀逻@種翻譯方式，不過如果大家在考試時遇到這種情況，還是翻譯成過去式比較好（如果你的翻譯水平沒有達到爐火純青的地步的話，呵呵），因為閱卷老師也不是那種翻譯大牛哦?放手：toletgo雖然，學會放手不會減輕生活里的傷痛或是改變什么，也不會讓你的情緒得以發(fā)泄，也許你仍然會被生活所困。Itdoesn'thelptohangontothehurtorjudgment.Itdoesn'tworktoblameorcriticize.Thoseapproachesonlyservetokeepyoustuck.這里兩個英文句子都用了形式主語it來代替前面提到過的“放手”，不繁瑣，而且適合散文的風格。漢語只要語義銜接，可一直逗號下去，但英文，只要是結構完整，只能用句號或相應的標點哦。

減輕傷痛：tohelptohangontothehurt被生活所困：keepsbstuck然而，富有同情心是一種釋放。會讓你和感受到你同情心的人得到精神上的洗禮。Butcompassionisfreeing.Itupliftsbothyouandthepersonyouaresharingitwith.釋放直接用了freeing，很簡單，但很舒服。第二句話漢語讀起來很繞，但英語翻譯出來是不是讓你一下子就茅塞頓開？這就是英語的魅力?當你對一切都富有同情心時，你會發(fā)揮自己最大潛力。Whenyouactwithcompassion,youarelivingfromyourhighestpotentialandconnectingwithyourgreatestself.看上句翻譯，“富有同情心”直接是compassion，這句里的“富有同情心”就變換了一下方式，actwithcompassion，翻譯一直重復是沒有美感的，有時候需要我們留意一下細節(jié)。你也會在生活中覺得自己有無限的正能量。Themoreyoucandothat,thebetteryou,llfeelinthislife.這句翻譯很簡單，就是用了themore...thebetter句型。澳門，南海之濱一顆閃耀的明珠，以她的風采、滄桑和輝煌，更以1999年12月20日這個不同尋常的日子，吸引著全世界的目光。 自古以來，澳門就是中國的領土，中華兒女世世代代在這里繁衍生息。早在80年代，世紀偉人鄧小平就提出了"一國兩制"的偉大構想。1997年7月1日，中華人民共和國恢復對香港行使主權。今年，澳門又將徹底結束外國管治，回到祖國懷抱，這是中華民族的又一件歷史盛事，它標志著中國人民向著祖國統(tǒng)一的偉大目標又邁出了重大的步。澳門的明天一定會更好美好。澳門，南海之濱一顆閃耀的明珠，以她的風采、滄桑和輝煌，更以1999年12月20日這個不同尋常的日子，吸引著全世界的目光。AshiningpearlonthecoastofSouthChina,Macaoattractstheworldsattentionforhercharm,historyofgreateventsandglory,especiallyfortheunusualdateofDecember20,1999.本句翻譯沒有完全按照漢語語序，而是用英語特有的翻譯方式來凸顯一些值得大家注意的細節(jié)。SouthChinaSea表示中國南海，不是“南中國?！盓astChinaSea東海自古以來，澳門就是中國的領土，中華兒女世世代代在這里繁衍生息。MacaohasbeentheterritoryofChinaeversincetheancienttimes.TheChinesepeoplehavebeenlivingandworkingthereforgenerations.漢語為一個長句，但翻譯為英文就要注意，要分成兩個句子。自古以來：eversince早在80年代，世紀偉人鄧小平就提出了〃一國兩制〃的偉大構想。Earlyinthe80s,Mr.DengXiaoping,oneofthegreatfiguresofthecentury,putforwardtheboldconceptof"OneCountry,TwoSystems".注意“80年代”這種翻譯方式偉人：greatfigure提出：putforward一國兩制：OneCountry,TwoSystems

1997年7月1日，中華人民共和國恢復對香港行使主權。OnJuly1,1997,thePeople'sRepublicofChinaresumedhersovereigntyoverHongKong.本句是個簡單句，很好翻譯?；謴蛯Α惺怪鳈啵簉esumeone,ssovereigntyover今年，澳門又將徹底結束外國管治，回到祖國懷抱，這是中華民族的又一件歷史盛事，它標志著中國人民向著祖國統(tǒng)一的偉大目標又邁出了重大的步。澳門的明天一定會更好美好。Thisyear,Macaowillcompletelygetridoftheforeignregimeandreturntomotherland.ThisisanothergreathistoricaleventfortheChinesepeople.ItsymbolizesanotherbigstepfortheChinesepeopleontheirwaytowardsthegreatgoalofthecountry'sreunification.Macao'sfutureissuretobeevenbrighter.本漢語長句翻譯成英語，共用了4個英語完整句。漢語可能任何時候都可以用逗號來銜接兩個整句，但英語不可以，完整句后必須用句號或表示相同概念的標點。京劇伊所門盛Opera)是中國的國粹。作為一門古老的藝術，京劇的服裝(costume)、臉譜(facialmask)更易被人喜愛。不同的服裝類型反映不同的人物身份特征。富貴者的服裝綴滿精美的刺繡;窮困者的服裝則簡單樸素，少有裝飾(elemental)。臉譜是京劇中塑造人物形象的重要手段，它是用不同的顏色在臉上勾畫出來的。臉譜的顏色讓人一看便知角色(portray)的善惡。比如白色代表奸詐(treachery),黑色代表正直不阿，黃色是驍勇，藍、綠色多用于綠林好漢(rebelliousfighters),金、銀色多用于神佛(divinityandBuddhism)等.BeijingOperaisthecreamoftheChineseculture.Asatradi-tionalartform,itscostumesandfacialmaskaremorepopularwithpeo-ple.Differentstylesofcostumesareusedtoreflectthestatusofdifferentcharacters.Therearemoredecorationsinthecostumesofnobles,whilethoseofthepoortendtobesimpleandlesselemental.Facialmaskscanreflectqualitiesofdifferentcharacters.Facialmasksusingdifferentcolorsareimportantwaystoportrayacharacter.Peoplecantellaherofromavillainbythecolorsofthemasks.Ingeneral,whiteusuallyrepresentstreachery,blackrepresentsrighteousness,yellowrepresentsbravery,blueandgreenrepresentrebelliousfighters,whilegoldandsilverrepresentdi-vinityandBuddhism.茶馬古道(Tea-horseAncientRoad)兩邊，生活著20多個少數民族。不同的地方有著各自美麗而神奇的自然風景和傳統(tǒng)文化，比如:大理，麗江古城，香格里拉(Shangrila),雅魯藏布江大峽谷和布達拉宮(PotalaPalace)。古道的兩旁有廟宇、巖石壁畫、騷站(posthouse),古橋和木板路，還有少數民族舞蹈和民族服裝。時至今天，雖然這條古道的蹤跡都消失了，但它的文化和歷史價值仍然存在。AlongtheTea-horseAncientRoadlivedmorethan20minori-ties.Concentrationsofbeautifulandmysteriousnaturallandscapesandtraditionalculturesdevelopedinvarioussites,includingDalioldcity,Lijiangoldcity,Shangrila,YarlungZangboRiverGrandCanyon,PotalaPalace.Theroadfeaturestemples,rockpaintings,posthouses,ancientbridgesandplankroads.Itisalsohometomanynationalminoritiesandtheirdancesandfolkcustoms.Today,althoughthetracesoftheancientroadarefadingaway,itsculturalandhistoricvaluesremain.中國城市化(urbanization)將會充分釋放潛在內需(domesticdemand)。一些經濟學家指出，在中國幾乎所有的發(fā)展中城市都面臨著城市化的進程。這使得許多人的生活水平有所提高，也為人們提供更多的就業(yè)機會。隨著越來越多的人向城市遷徙，住房及城市基礎設施建設(infrastructureconstruction),包括水源等能源的供應將會成為城市發(fā)展的焦點問題。商品與服務的自由、快速流通是城市化社會的一項基本特征。逐漸擴張的城市需要更多的零售店來滿足消費者的需求。

China'surbanizationwillreleasethefullpotentialofdomesticdemand.Someeconomistspointoutthaturbanizationisaprocessthatisoccurringinnearlyeverydevelopingcityinthecountry.Itwillleadtoabetterqualityoflifeformanypeople,andprovideindividualswithmorejobopportunities.Theconstructionofhousingandcityinfrastructure,in-cludingwaterandenergysupplies,willbeafocalpointofurbandevelop-mentasmorepeoplemigratetocities.Urbanizationmeansbetteraccesstoeducationalandmedicalresourcesinthecity.Butitalsopredictslessuseofpersonalvehiclesandmoreuseofpublictransportation.Thefast,freeflowofgoodsandservicesisabasictraitofanurbanizedsociety.Ex-pandingcitiesrequiremoreretailoutletstoservecustomers.目前，全球變暖是一個熱門話題，但是有關全球變暖的各項證據似乎還有些不同的聲音。人們現在已經知道，地球的發(fā)展經歷了很多周期(cycle),盡管在歷史上還未出現過像今天這樣的時代，即高度工業(yè)化(industrialization)產生如此多的污染。全球變暖主要是由于二氧化碳氣體(carbondioxide)的增多。Globalwarmingisthehottopicaroundtheworldatthistimebut,thereisalsodissentionabouttheevidencebeingpresentedtosupporttheargument.Theearthisknowntogothroughcycles;althoughthepasthasneverproducedanageofsomuchindustrializationcausingthepollutioncurrentlybeingexperienced.Amajorsourceoftheproblemistheincreaseincarbondioxidelevels.現代人類約公元前50000年第一次從中亞或印度來到中國。這些石器時代(StoneAge)的人，居住在洞穴中，穿著毛皮。公元前4000年左右，這些人開始種植水稻，并飼養(yǎng)羊和雞。約公元前3000年，他們開始使用陶器(pottery)并住在房子里。到公元前2000年，中國人已進入青銅時代(BronzeAge)，并開始用于寫字。約公元前700年，中國的金屬工人學會制作鐵器工具和武器。ModemhumansfirstcametoChinafromCentralAsiaorIndiaabout50,000BC.ThesewereStoneAgepeople,wholivedincavesandworefurandleather.Byaround4,000BC,thesepeoplewerestartingtofarmriceandkeepsheepandchickens.Byabout3,000BC,theywereusingpotteryandlivinginhouses.By2,000BC，ChinesepeoplehadenteredtheBronzeAgeandhadbeguntousewriting.Byabout700BC，Chinesemetal-workerslearnedtomakeirontoolsandweapons.中國的傳統(tǒng)節(jié)慶膳食是節(jié)日必不可少的伴侶。例如，我國的端午節(jié)(theDragonBoatFestival)是紀念古代詩人屈原的日子。那一天，人們通常要賽龍舟、吃粽子(zongzi)。中秋節(jié)是觀賞滿月的日子。圓圓的月亮象征著圓滿，象征著家庭團聚。因此，中秋節(jié)(TheMid-autumnFestival)的特制食品是一種圓形的月餅。春節(jié)是中國的農歷新年(theChineselunarNewYear's卜。加2丫)，除了常見的家禽和肉類之外，人們還要按各自的地方習俗烹制傳統(tǒng)食物，如鉸子和年糕。TraditionalChineseholidaymealsareindispensableonsomefestivals.Forexample,theDragonBoatFestivalisadayestablishedinmemoryoftheancientpoetQuYuanandpeopleusuallyholddragonboatracesandeatzongzi,orricedumplingonthatday.TheMid-autumnFestivalisanoccasionforviewingthefullmoon.Theroundmoonisasymbolforcompletenessandfamilyreunion.Thespecialfoodofthedayisyuebing,aroundcakeknownasthemooncake.TheSpringFestivalistheChineselunarNewYear'sholiday.Besidesthepopularpoultryandmeat,peoplecooktraditionalfoodaccordingtoregionalcustoms,forexample,jiaozi,orboileddumplings,andniangao,orthe"1”newyearcake.中國是世界上最大的發(fā)展中國家，人口約占世界總人口的22%。在過去相當長的時期里，由于諸多原因，貧困一直困擾著中國。20世紀80年代中期，中國農村絕大多數地區(qū)憑借自身的發(fā)展優(yōu)勢，經濟得到

快速增長，但少數地區(qū)由于經濟、社會、歷史、自然等方面的制約，發(fā)展相對滯后。中國政府在致力于經濟和社會全面發(fā)展的進程中，在全國范圍內實施了以解決貧困人口溫飽問題為主要目標的有計劃、有組織的大規(guī)模扶貧開發(fā)，極大地緩解了貧困現象。Chinaisthelargestdevelopingcountryintheworldanditspopulationaccountsforabout22percentoftheworld'stotal.Foralongperiodofitshistory,Chinahasbeenplaguedbypovertyforvariousreasons.Inthemid-1980s,theeconomyofanoverwhelmingmajorityoftheruralareasinChinagrewdramaticallybyvirtueoftheirownadvantages,butasmallnumberofareasstilllaggedbehindbecauseoftheconstraintsoftheireconomic,social,historical,andnaturalconditions.TheChinesegovernment,whileworkingonall-roundeconomicandsocialdevelopment,hasnationwideimplementedalarge-scaleprogramfordevelopment-orientedpovertyreliefinaplannedandorganizedway.Withthemainobjectiveofhelpingpoverty-strickenpeoplesolvethefoodandclothingproblems,thisprogramhasgonealongwaytowardalleviating.中醫(yī)(TraditionalChineseMedicine)是中華文化不可分割的一部分，為振興華夏做出了巨大的貢獻。如今，中醫(yī)和西醫(yī)(westernmedicine)在中國的醫(yī)療保健領域并駕齊驅。中醫(yī)以其獨特的診斷手法、系統(tǒng)的治療方式和豐富的典籍材料，備受世界矚目。中國的中醫(yī)事業(yè)由國家中醫(yī)藥管理局(StateAdministrationofTCMandPharmacology)負責?，F在國家已經出臺了管理中醫(yī)的政策、法令和法規(guī)，引導并促進這個新興產業(yè)的研究和開發(fā)。在定義上，中醫(yī)是指導中國傳統(tǒng)醫(yī)藥理論和實踐的一種醫(yī)學，它包括中醫(yī)療法、中草藥(herbalogy)、針灸(acupuncture)、推拿(massage)和氣功(qigong)。TraditionalChineseMedicine(TCM)isanintegralpartofChineseculture.IthasmadegreatcontributionstotheprosperityofChina.TodaybothTCMandwesternmedicinearebeingusedinprovidingmedicalandhealthservicesinChina.TCM,withitsuniquediagnosticmethods,systematicapproach,abundanthistoricalliteratureandmaterials,hasattractedalotofattentionfromtheinternationalcommunity.InChina,TCMisundertheadministrationofStateAdministrationofTCMandPharmacology.Nationalstrategies,lawsandregulationsgoverningTCMarenowinplacetoguideandpromotetheresearchanddevelopmentinthispromisingindustry.TCMisdefinedasamedicalsciencegoverningthetheoryandpracticeoftraditionalChinesemedicine.ItincludesChinesemedication,herbalogy,acupuncture,massageandQigong.難點精析：.不可分割的一部分：可譯為anintegralpart。.為振興華夏做出了巨大的賁獻：可譯為hasmadegreatcontributionstotheprosperityofChina，其中“華夏”：即“中國”或“中華”，可直接譯為China； “振興”此處翻譯成了名詞形式prosperity,還可譯為revitalization；”做出了巨大的貢獻”可譯為hasmadegreatcontributions0.并駕齊驅：此處指兩者(中醫(yī)和西醫(yī))都得以應用，可簡單地翻譯為botharebeingused。.獨特的診斷手法、系統(tǒng)的治療方式和豐富的典籍材料：三個并列的名詞短語，可分別譯為unique：Idiagnosticmethods,systematicapproach和abundanthistoricalliteratureandmaterials； "典籍材料”可理解為歷史文獻資料，翻譯為historicalliteratureandmaterialso.引導并促進這一新興產業(yè)的研究和開發(fā)：“引導”譯為guide； “促進”可譯為promote,還可譯為facilitate或further； ”新興產業(yè)，，可譯為promisingindustry,還可譯為newindustry或emergingindustryo.中醫(yī)療法：譯為Chinesemedicationo中國新年是中國最重要的傳統(tǒng)節(jié)日，在中國也被稱為春節(jié)。新年的慶祝活動從除夕開始一直延續(xù)到元宵節(jié)(theLanternFestival),即從農歷(lunarcalendar)最后一個月的最后一天至新年第一個月的第十五天。各地歡度春節(jié)的習俗和傳統(tǒng)有很大差異，但通常每個家庭都會在除夕夜團聚，一起吃年夜飯。為驅厄運、

迎好運，家家戶戶都會進行大掃除。人們還會在門上粘貼紅色的對聯(couplets),對聯的主題為健康、發(fā)財和好運。其他的活動還有放鞭炮、發(fā)紅包和探親訪友等。ChineseNewYearisthemostimportanttraditionalChineseholiday.InChina,itisalsoknownastheSpringFestival.NewYearcelebrationsrunfromChineseNewYeafsEve,thelastdayofthelastmonthofthelunarcalendar,totheLanternFestivalonthe15thdayofthefirstmonth.CustomsandtraditionsconcerningthecelebrationoftheChines