新大學(xué)法語12冊課后翻譯練習(xí)答案

千里之行，始于足下讓知識帶有溫度。第第2頁/共2頁精品文檔推薦新大學(xué)法語12冊課后翻譯練習(xí)答案1.這是一張我祖父母的結(jié)婚照。

C’estunephotodemarriagedemesgrand-parents.

2.我父親是老師，我母親是職員。

Monpèreestprofesseur,mamèreestemployée.

3.他的表妹是獨(dú)生女。

Sacousineestfilleunique.

4.你的姑媽和叔叔都是記者嗎

Tatanteettononclesonttousjournalists

5.我們的祖父母不是工人。

Nosgrand-parentsnesontoasouvriers.

6.巴黎春天的天氣怎么樣

Queltempsfait-ilàParis,auprintemps

7.在北京，什么時(shí)節(jié)常常刮風(fēng)

àBeijing,ilfaitsouventduventenquellesaison

8.夏季，天亮的很早，黑的很晚，是嗎

Enété,ilfaitjourtotetilfaitnuittard,n’est-cepas

9.北京的秋季天氣十分好，不常下雨。

Enautomne,ilfaitbeau,estilnepleutpassouventàBeijing.

10.冬天，天氣很冷，人們在家里生火取暖。

Enhiver,ilfaitfroid.Onfaitdufeuàlamaison.

11.馬丁向一位伴侶大廳高校食堂的地址。

Martindemandeàunamil’addressedeResto-U.

12.高校生很喜愛?在同學(xué)食堂吃飯。

LesétudiantsaimentbienmangerauResto-U.

13.在那里，人們吃得好，花錢卻不多。

Onymangebien,maisonnepaiepasbeaucoup.

14.中午，我們只喝水，不喝酒。

Amidi,onboitseulementdel’eau,onneboitpasdevin.

15.中國人在餐桌上花費(fèi)無數(shù)時(shí)光嗎

LesChinoispassent-ilsbeaucoupdetempsàtable

16.不管冬夏，尼古拉總是起得很早。

Nicolasselèvetoujourstot,hivercommeété.

17.尼古拉的弟弟十分想和他一起去上學(xué)。

LefrèredeNicolasaenvied’alleràl’écoleavecelle.

18.我姑媽住在一個(gè)漂亮又安靜的小村莊。

Matanthabitedansunpetitvillagebeauetcalme.

19.你情愿負(fù)責(zé)這項(xiàng)好玩的工作嗎

Veux-tut’occuperdecetravailintéressant

20.在路上，我們走的很快，由于我們不想遲到。

Enroute,nousmarchonstrèsvite,carnousnevoulonspasétreenretard.

21.春燕到巴黎已經(jīng)有二十天了。

ChunYanestàParisdepuis20jours.

22.我們的房間面對一條林蔭大道。

Notrechambredonnesurunegrandeavenue.

23.姑娘們參觀了盧浮宮和圣母院。

LesjeunesfillesontvisitéleLouvreetNotre-Dame.

24.這兩個(gè)小伙伴在海邊拍了無數(shù)照片。

Lesdeuxcopainsontprisbeaucoupdephotosauborddelamer.

25.她十分喜愛?這座城市，由于有許多偉人在這里生活過。

Elleaimebiencettecille,parcequebeaucoupdegrandshommesyontvécu.

26.夏洛特在超市正門口等著我們。

Charlottenousattendàl’entréeprincipaledusupermarcheè.

27.我們先在奶制品柜臺選擇了一些奶酪。

Nousavonschoisiid’aborddesfromagesaurayondesproduitslaitiers.

28.我們沒有買雞和蛋糕。

Nousn’avonspasachetédepouletnidegateau.

29.商場里的人多極了！不過，我們沒花多少時(shí)光就買完了東西。

Ilyaunmondefouausupermarcheé!Maisnousn’avonspasmisbeaucoupdetempspourfairedesachats.

30.這么多人，這么快的速度，實(shí)在令我們吃驚。

Noussommesvraimentétonnésparlafoule,etparlavitesse.

31.布朗先生病了，他頭痛，嗓子痛。

M.Blancestmalade,ilamalàlateteetàlagorge.

32.我叔叔一夜沒睡好覺。

Mononcleapasséunetrèsmauvail.

33.我有話要對你說，關(guān)于你的工作問題。

J’aiquelquechoseàtedire,ils’agitdetontravail.

34.他沒有士氣重新在這個(gè)城市工作。

Iln’apasdecouragederetournerautravaildanscetteville.

35.我們最終打算回鄉(xiāng)下去。

Nousnoussommesdécidésàretourneràlacampagne.

36.如今，婦女和男人一樣工作。

Aujourd’hui,lesfemmestravailentcomeleshomes.

37.馬丁住的地方離辦公室很遠(yuǎn)。

Martinhabiteloindesonbureaudetravail.

38.不幸的是，婦女想找一份好工作十分困難。

Malheureusement,ilestdifficilepourlesfemmesdetrouveruntavailintéressant.

39.她在工作中碰到無數(shù)困難，但最后還是勝利了。

Ellerencontrentbeaucoupdeproblèmesdansletravail,maiselleréussitenfin.40.他母親一天工作下來以后感覺很疲勞。

Sameresesenttresfatiguéeaprèsunejournéedetravail.

1.法國有無數(shù)山脈和河流。

IlyabeaucoupdemontagnesetdefleuvesenFrance.

2.塞納河流經(jīng)巴黎，匯入大西洋。

LaSeinetraverseParisetsejettedansl’OceanAtlantique.

3.法國是歐洲最重要的國家之一。

LaFranceestundesplusimportantspaysd’Europe.

4.在這些居民中，有10%的人是外國人。

Parmiceshabitants,10%sontdesetrangers.

5.這個(gè)國家以葡萄酒、香水、奶酪著稱于世。

Cepaysestcélèbrepoursesvins,sesparfumsetsesfromagesdanslemonde.

6.中國正在建設(shè)高速列車。

OnestentraindeconstruireleTGVenChine.

7.網(wǎng)絡(luò)的使用讓我們不用出門便知天下事。

L'utilisationdel'Internetnouspermetdetoutconnaitredanslemondeentiersanssortir.

8.我們的目標(biāo)是在廚房里使用機(jī)器人。

Nousavonspourobjectifl'utilisationdesrobotsdanslacuisine.

9.我常常在因特網(wǎng)上尋覓信息。

JecherchesouventdesinformationssurInternet.

10.電子商務(wù)在全世界快速地進(jìn)展起來。

Lecommerceélectroniquesedévelopperapidementdanslemondeentier.

11.我們正處在一個(gè)革新的時(shí)代。高科技的使用使我們的日常生活容易化了。我們可以在家里購物，與伴侶交談，甚至做生意。

Noussommesdansuneépoqued''utilisationdelahautetechnologiefacilitenotreviequotidienne.C'estàlamaisonquenouspouvonsfairedesachats,bavarderavecdesamis,mêmefaireducommerce.

12.這個(gè)展覽會什么時(shí)候進(jìn)行

Quandauralieucetteexposition

13.為便于高校生之間的溝通，我們搞了無數(shù)文藝活動(dòng)。

Nousavonsfaitorganizedesactivitescultureccespourfaciliterlesechangesentrelesetudiants.

14.在統(tǒng)一貨幣使用初期，大家碰到了什么困難嗎

Est-cequ'onarencontrédesdifficultésaucommencementdel'utilisationd'unemonnaieunique

15.為制造一個(gè)和平的環(huán)境，大家共同努力。

Toutlemondetravailleensemblepouravoirunesituationpaisibleettranquille.16.現(xiàn)在，歐盟有27個(gè)成員國。

L'Unioneuropéennecomprend27Etatsmembers.

17.多虧該聯(lián)盟，人們可以自由來往、挑選工作和生活場所。

Graceàcetteunion,onpeutsedéplaceretchoisirlibrementlelieudetravailleretdevivre.

18.我們的任務(wù)是進(jìn)展經(jīng)濟(jì)和改善生活條件。

Nousavonspourtachededévelopperl'économieetd'améliorerlesconditionsdevie.

19.我們將會創(chuàng)建亞洲聯(lián)盟嗎

Est-cequenouspourronscréerl'Unionasiatique

20.我想在拿到高中畢業(yè)文憑后去法國學(xué)習(xí)。

Jeveuxpoursuivremesétudesenfranceaprèsavoirobtenulebac.

21.無數(shù)衰老人喜愛?上高?？萍紝W(xué)院，由于在畢業(yè)后比較簡單找到工作。Beaucoupdejeunesaimentcontinuerlesétudesàl'IUT,parcequec'estfaciledetrouveruntravail.

22.如果未來想做討論人員的話，一定要讀博士。

Sil'onveutdevenirchercheur,ilfaudrafaireledoctorat.

23.要上高等學(xué)院很難，由于要參與一個(gè)很嚴(yán)格的考試。

C'estdifficiled'entrerdanslesgrandesécoles,parcequ'ilfautpasserunconcourssérieux.

24.在法國有國家行政管理學(xué)院、高等商科學(xué)院、師范學(xué)院、政治學(xué)院你的挑選是什么

EnFrance,ilyal'ENA,HEC,ENS,SciencePo...Quelestvotrechoix25.為了改善居住條件，最近十年來建了許多樓房。

Cesdixdernièresannées,onaconstruitbeaucoupdebatimentspouraméliorerlesconditionsd'habitation.

26.“巴黎之友”學(xué)會的目的是促進(jìn)社區(qū)的團(tuán)結(jié)。

L'Associationapourobjectifdefavoriserlasolidaritéduquartier.

27.只要有社區(qū)活動(dòng)，居民們就都會樂觀參與，由于他們都想相互熟悉。

quandilyal'activitéduquartier,leshabitantsveulentbienyparticiper,parcequ'ilsontl'intentiondeseconnaitre.

28.院子里有幾張桌子和幾把椅子，每個(gè)家庭拿來一盤菜，聚會就開頭了。大家邊吃邊聊。

Quelquestablesetchaisesdanslacour;chaquefamilleapporteunplat;lafêtecommence.Onmange,onbavarde.

29.居民早出晚歸，他們沒有機(jī)會去熟悉對方。因此，互相不熟悉?！鞍屠柚选眳f(xié)會轉(zhuǎn)變了這種情況。

Leshabitantspartentlematin,etrentrentlesoir,ilsn'ontpasl'occasiondeseconnaitre.Donc,personneneconnaitpersonne.L'Associationachangécettesituation.

30.你對你說的有掌握嗎你沒有弄錯(cuò)

Es-tusurdecequetuasdittunetetrompespas

31.是的，我可以絕對。

Oui,j’ensuissur

32.米歇爾走近信箱，將兩封信投了進(jìn)去。

Michels’estapprochedelaboiteauxlettresetilyajetédeuxlettres.

33.為了不遲到，他馬粗心虎洗了洗，什么也沒吃，就動(dòng)身了。

Pournepasêtreenretard,ils’estlavémangertantbienquemal,etilestpartisansrien.

34.每次課后，他都力求把教師所講的全弄懂。

Chaquefoisaprèslaclasse,ilchercheàcomprendretoutcequeleprofesseuradit.

35.有些人認(rèn)為這項(xiàng)體育運(yùn)動(dòng)太艱苦了。

Certainstrouventquecesportestpénible.

36.越來越多的人意識到身體健康很重要。

Deplusenplusdegenssesontrenducomptequelasantéesttrèsimportante.37.每年，許多法國人去山上滑雪。

Chaqueannée,beaucoupdeFrancaisvontdanslesmontagnesfaireduski.

38.法國人把他們的空余時(shí)光都用于體育運(yùn)動(dòng)了。

LesFrancaisconsacrentleurtempslibreausport.

39.衰老人參與新的體育活動(dòng)是為了尋求刺激。

Lesjeunesparticipentauxnouveauxsportsmanpourlarecherchedesensationsextrêmes.

40.建一個(gè)網(wǎng)球場至少要七萬歐元。

Ilfautaumoinssoixante-dixmilleeurospourconstruireunterraindetennis.

41.這種金屬使其他金屬變得更堅(jiān)硬。

Cemétalrend(plu)durslesautresmétaux.

42.這個(gè)劇院被列為國家最重要?jiǎng)≡褐弧?/p>

Cethéatreestclassécommedesplusimportantsthéatresdupays.43.我們打算將這個(gè)城堡改成一座現(xiàn)代藝術(shù)博物館。

Nousavonsdécidédetransformercechateauenunmussed’artsmodernes.

44.在這個(gè)地區(qū)開采稀少金屬是可能的。

Ilestpossibled’exploiterunmétalraredanscetterégion.

45.好想法，我徹低同意你（的意見）。

Bo