經(jīng)典書(shū)單小王子講義chapter

LittlePrince-Chapter17識(shí)點(diǎn)總2017-08- 薄荷閱讀by百詞5日31知識(shí)點(diǎn)總結(jié)LittlePrince-Chapter小王子和扳道工的是否同樣引人深思？一輛輛火車(chē)疾駛著，大人們坐在火車(chē)上睡覺(jué)，只有小孩子才會(huì)認(rèn)真欣賞沿途的風(fēng)景 還有那賣(mài)神奇止渴藥片的商人，大人們節(jié)約出來(lái)的時(shí)間又是拿來(lái)做什么了呢？而最后，小王子讓我明白了沙漠最美之處，在于某處藏著一口水井.....講義總結(jié)“Isortouttravelers,inbundlesofathousand,”saidtherailwayswit an.“Isendoffthetrainsthatcarrythem;nowtotheright,nowtotheleft.”「sortout」:妥善處理/「inbundles」:成捆，成批；「inbundlesofathousand」：每批次旅客有上。一束花也可以說(shuō)是“abundleofflowers”哦~「railwayswit an」:是扳道工，就是鐵軌轉(zhuǎn)換員，改變列車(chē)行進(jìn)軌道，送達(dá)旅客「nowtotheright,nowtotheleft」:就是“一會(huì)兒向左邊走，一會(huì)兒向右邊走”大意：“我把旅客分撥，一一撥，”扳道工說(shuō)道，“我送走這些運(yùn)載旅客的列車(chē)，一會(huì)兒向左邊走，一會(huì)兒向右邊走?！?Andabrilliantlylightedexpresstrainshooktheswitan’scabinasitrushedbywitharoarlikethunder.「abrilliantlylightedexpresstrainrushedby」：「witharoarlikethunder」：「shooktheswitan’scabin」：震得扳道工的小屋搖搖晃大意 「express」和「expresstrain」都可表示“快車(chē)”。「express」還有快遞的意遞Fedex，ex就是express"Theyarepursuingnothingatall,"saidthe an."Theyareasleepinthere,iftheyareyawning.Onlythechildrenareflatteningtheirnosesagainstthe「flatteningtheirnosesagainstthewindones」小孩子們把臉貼在玻璃窗上，鼻子都?jí)浩搅耍ㄒ驗(yàn)橄氚汛巴獾拿谰氨M收眼底啊~）。相比之下，大人們真的知道他們?cè)?"ifIhadfifty-threeminutestospendasIliked,Ishouldwalkatmyleisuretowardaspringoffreshwater."「asIlike」「atone'sleisure」「aspringoffreshwater」一泓清泉。spring是泉水的意思。大家”農(nóng)夫山泉“的英文名哦，就能找到這個(gè)單詞哈~再補(bǔ)充一下，溫泉就可以說(shuō)成是hot spring哦~大意：如果我有53分鐘可以自由支配，我會(huì)優(yōu)哉游哉地向一泓清泉走去。（詩(shī)意的小王子啊~） Imadeagestureofweariness.Itisabsurdtolookforawell,atrandom,intheimmensityofthedesert.Butneverthelesswestartedwalking.「makeagestureofsth」做出...「atrandom」「intheimmensityofthedesert」大意：我顯出厭倦的樣子。在茫茫沙漠中尋找水井，這真荒唐。然而我們還是開(kāi)始去尋找了。這句說(shuō)作者對(duì)子的“無(wú)知”表示厭煩。因?yàn)樽鳛榇笕说氖?，在無(wú)盡的沙漠里，漫無(wú)目標(biāo)地（atrandom）亂走，為了找到一口井，是很可荒唐的。而在本章的最后，作者和子卻找到了一口井...Thelittleprince'slastwordscamereelingbackintomyme「reelback」查詞典可以看到，有“踉蹌著后退”的意思~一般指人，這里指子的話語(yǔ)“踉踉蹌蹌退回我的中”，也就是 “在我腦海里時(shí)隱時(shí)現(xiàn)” 那為什么這里reel要加ing形式呢？可以把[reelingback...]這部分看作前面[came]動(dòng)作的伴隨哦，表示子的話來(lái)了，“踉踉蹌蹌地”來(lái)的~英語(yǔ)中，有個(gè)規(guī)則，連續(xù)出現(xiàn)兩個(gè)動(dòng)詞時(shí)，第二個(gè)要變形，所以這里[reel]用的ing形式~“Thestarsarebeautiful,becauseofaflowerthatcannotbesee“Whatmakesthedesertbeautiful,”saidthelittleprince,“isthatsomewhereithidesawell…” “Thehouse,thestars,thedesert—whatgivesthemtheirbeautyissomethingthatisinvisible!” 房屋、星星和沙漠——是無(wú)形的事物賦予它們美麗！所以，這句話，“星星之美，在于生長(zhǎng)著一朵肉眼看不見(jiàn)的花。”這和昨天那句“Whatisessentialisinvisibletotheeye.”是不是一個(gè)道理？（當(dāng)然這里也突出子對(duì)小玫瑰 Iwasastonishedbyasuddenunderstandingofthatmysteriousradiationofthesands.「beastonishedbysth.」對(duì)...「radiation」光輝。這里大家可能會(huì)理解為“輻射”或“發(fā)光”，于是不理解為什么沙漠會(huì)發(fā)光？這里建議大家抽象理解為“光輝”哈，不是真正的“光”，而是指一種“神秘的美”，也呼應(yīng)了前面子的話，“沙漠之美，在于某處藏在一口井”。補(bǔ)充一個(gè)短語(yǔ)，“交相輝映”，就是[addradiationtoeachother]哦Myhomewashidingasecretinthedepthsofitshe「inthedepthsofsth.」在...此處怎么理解呢？首先要看出作者在這里用了擬人的修辭，因?yàn)榉孔邮遣粫?huì)有“心靈”噠~再聯(lián)系前文，“我”交代了自己的家中有個(gè)寶物，但無(wú)人尋找，這給“我”家增添了魔力(castanenchantmentoverthathouse)。所以這個(gè)寶物到底有沒(méi)有，有的話在哪個(gè)角落，就是一個(gè)（secret)。Asthelittleprincedroppedofftosleep,Itookhiminmyarmsandsetwalkingoncemore.Ifeltdeeplymoved,andstirred.ItseemedtomethatIwascarryingaveryfragiletreasure.「dropofftosleep」：相當(dāng)于「goofftosleep」不知不覺(jué)地入睡；其實(shí)"dropoff"本身也有“打瞌睡”、“睡著”的意思，有沒(méi)有聯(lián)想到之前學(xué)習(xí)的“pluckupone'scourage”（鼓起勇氣）？“pluckup”本身也有“鼓起勇氣”的意思哦作者把子形容成「fragiletreasure」“脆弱的，易碎的寶貝”。我們對(duì)自己寶貝大意：子睡著了，我就把他抱在懷里，重新上路了。我內(nèi)心受到觸動(dòng)，激動(dòng)不已。在我看來(lái)，我好像在抱著一個(gè)脆弱的寶貝。（仔細(xì)體會(huì)一下，子在“我”的眼中，已經(jīng)是Whatmovesmesodeeply,aboutthislittleprincewhoissleehere,ishisloyalty(忠誠(chéng))toaflower—theimageofarosethatshinesthroughhiswholebeingliketheflame(光輝)ofalamp燈),evenwhenheisaslee「beloyaltosb」：對(duì)忠「wholebeing」：查詞典就知道，是“整個(gè)人”的意思呢~記得“人類(lèi)”怎么說(shuō)嗎？humanbeing哦~being這個(gè)單詞表示“存在，生命”，需要重點(diǎn)哈~而“comeintobeing”這個(gè)短語(yǔ)，就是“形成”、“產(chǎn)生”的意思哦~破折號(hào)前面，就是一個(gè)完整的句子。[whatmovesme...whoissleehere]這一大串相當(dāng)于名詞，做主語(yǔ)，表示“在這個(gè)睡著了的子的身上，那深深打動(dòng)我的東西”，后面破折號(hào)后面，是什么呢？我們可以看到，theimageofarose（玫瑰花的形象）后面接了一個(gè)that引導(dǎo)的定語(yǔ)從句，很長(zhǎng)，是解釋了是什么樣的玫瑰花形象呢？是“即使子睡著了，也像一盞燈的光芒一樣，照耀在子身上的”玫瑰花形象！所以破折號(hào)后面可以理解為對(duì)玫瑰花的補(bǔ)充說(shuō)明哦~子玫瑰花，更確切的說(shuō)，是“玫瑰花的形象”，大意：在這個(gè)睡著了的子的身上，深深打動(dòng)我的，是他對(duì)玫瑰花的忠誠(chéng)。那閃爍的玫瑰花的形象，即使他睡著了，也像一盞燈的光芒一樣，照耀在他身上。sortout 妥善處理/sendoff 送走beinagreat