日本網(wǎng)站商品銷(xiāo)售條款(中英文)

TERMSANDCONDITIONSOFPURCHASEONWEBSITESHOPTABLEOFCONTENTSFormationofSaleandPurchaseAgreement關(guān)于本買(mǎi)賣(mài)契約之成立ReturnsandExchanges關(guān)于退貨與更換OrderCancellation,ChangeorRefund關(guān)于取消訂單、變更訂單與退款ProductShippingandReceiptofGoods關(guān)于商品之寄送及領(lǐng)取HandlingofPersonalInformation關(guān)于個(gè)人數(shù)據(jù)處理NoWarranty非保證事項(xiàng)Damages損害賠償ApplicableLaw.CourtofJurisdiction關(guān)于準(zhǔn)據(jù)法暨合意管轄法院ThetermsandconditionsofusestatedbelowshallapplytoallcustomerswhopurchaseproductsonthisSitemanagedbyNTTResonantInc.("theCompany").Beforeplacinganorder,pleasereadthetermsandconditionscarefullyastheyapplytoallproductspurchasedonthisSite.TheCompanyreservestheright,atitssoleandexclusivediscretion,tochange,alter,modify,add,and/orremoveanypartofthetermsandconditionsatanytimewithoutanypriornotice.Thecustomerherebyagreestobeboundbyanyrevisionstothetermsandconditionsfromthepublishedrevisiondate.FurthertheCompanyinadditiontothetermsandconditionsreservestherighttoaddfurthertermsandconditionsforeachproductaddedtothisSite.本使用條款規(guī)定客戶于NTTResonant株式會(huì)社（以下稱(chēng)為「本公司」）營(yíng)運(yùn)之「NTTComStore」（以下稱(chēng)為「本網(wǎng)站」），購(gòu)買(mǎi)商品時(shí)所適用的各項(xiàng)條件。在本網(wǎng)站進(jìn)行的所有商品購(gòu)物均將適用本使用條款，請(qǐng)?jiān)敿?xì)閱讀內(nèi)容后再行訂購(gòu)。此外，本公司得依本公司的情況在任何時(shí)候不經(jīng)事先通知自行決定對(duì)本使用條款的任何部分進(jìn)行變更、修正、修改、增加、和/或刪減。并自公布修訂后的本使用條款之日起，視同客戶同意經(jīng)修訂后的使用條款。而本公司除了本使用條款外，并得于本網(wǎng)站增加商品時(shí)對(duì)各商品追加使用條件。1.FormationofSaleandPurchaseAgreement關(guān)于本買(mǎi)賣(mài)契約之成立ThecustomermayplaceanorderbyenteringtherequiredfieldsontheorderformonthisSite("theOrderForm")andclickingonthepurchasebutton.TheCompanywhereitapprovesthecustomer'sorderwillsendbye-mailanorderapprovalnotification("OrderAcceptanceE-mail")tothee-mailaddressontheOrderForm.Atthetimethecustomerreceivesthise-mail,asaleandpurchaseagreementinrespectoftheorderedproduct("PurchaseAgreement")shallbedeemedtohavebeenenteredintobetweentheCompanyandthecustomer.TheOrderAcceptanceE-mailshallbedeemedtohavebeenreceivedwithintheperiodreasonablyexpectedfortransmissionofthate-mail.客戶于本網(wǎng)站上的訂購(gòu)表格（以下稱(chēng)為「訂購(gòu)表格」 ）填寫(xiě)必要事項(xiàng)，并按下訂購(gòu)按鈕，即可進(jìn)行商品訂購(gòu)。 本公司同意客戶的訂單時(shí)， 將傳送通知該同意事項(xiàng)的電子郵件 （以下稱(chēng)為「確定訂購(gòu)郵件」）至客戶于申購(gòu)表格內(nèi)指定之電子郵件地址。并以該電子郵件的送達(dá)，視為客戶及本公司間簽訂之商品買(mǎi)賣(mài)契約（以下稱(chēng)為「買(mǎi)賣(mài)契約」 ）成立有效。此外，該項(xiàng)電子郵件將視同為于一般合理可送達(dá)的期間內(nèi)送達(dá)。Orderingofproductsunderanalias,assumednameorunderanynameotherthanthatofthecustomerorforthepurposeofon-sale,resaleorsimilarpurpose("anIllegitimateOrder")isprohibited.WheretheCompanydeemsanordertobeanIllegitimateOrder,theCompanymayrendertheconcernedsaleandPurchaseAgreementnullandvoid.)禁止以別名、假名及客戶本人名字以外的其它名義訂購(gòu)及以轉(zhuǎn)賣(mài)、轉(zhuǎn)售或其它類(lèi)似目的進(jìn)行商品訂購(gòu)（以下稱(chēng)為「不當(dāng)訂購(gòu)」）。經(jīng)查明有不當(dāng)訂購(gòu)之情形者，本公司得視同買(mǎi)賣(mài)契約無(wú)效。(3)IfanydisclosuresmadewithinthisSiteareincorrect,mistakenincontent,misleadingorfalse,theconcernedsaleandpurchaseagreementmayberenderednullandvoid.Furthermistakendisclosuresincludebutarenotlimitedtomistakesinproductprice,productnameorproductspecificationspostedonthisSite.在本網(wǎng)站進(jìn)行的任何披露如果是不準(zhǔn)確的、 內(nèi)容錯(cuò)誤、虛假或欺詐的，買(mǎi)賣(mài)契約可能歸于無(wú)效。此外，錯(cuò)誤披露包含但不限于與本網(wǎng)站列示的商品價(jià)額、商品名稱(chēng)或商品規(guī)格的錯(cuò)誤。Theproductsalepriceincludesconsumptiontax.Intheeventthatarevisiontoapplicablelawsresultsinachangetotheconsumptiontaxrate,therevisedrateshallbeappliedtotheproductsaleprice.商品的銷(xiāo)售價(jià)格內(nèi)含消費(fèi)稅。因相關(guān)法令修訂，以致消費(fèi)稅稅率發(fā)生變動(dòng)時(shí)，商品銷(xiāo)售價(jià)格適用修訂后的消費(fèi)稅稅率。2.ReturnsandExchanges關(guān)于退貨與更換NORETURNSOREXCHANGESOFANYPRODUCTPURCHASEDSHALLBEMADEFORANYREASONWHATSOEVER.請(qǐng)注意商品一經(jīng)售出，無(wú)論事由為何，恕不接受任何商品的退換貨。Notwithstandingtheprecedingparagraph,theCompanyshallacceptreturnsorexchangesoftheproductbythecustomer'schoicewherethecustomerfindsthattheproductdeliveredfromtheCompanyisdifferenttotheoneordered,andcontactstheCompanywithinthirty(30)days("acceptanceperiod")fromthedateofdelivery.ReturnshippingcostshallbebornebytheCompany.Accordinglythereturnedproductshouldbemarkedcashondelivery(COD).TheCompanyshallprovidearefund(inJapaneseyen)orprovideareplacementproductafterconfirmingreturnedproductisinmintconditionwithoutanydamage.WHERETHECUSTOMERCONTACTSTHECOMPANYFOUR(4)DAYSORMOREAFTERDELIVERY,THECOMPANYSHALLUNDERNOCIRCUMSTANCESWHATSOEVERREFUNDTHEPRODUCTPURCHASEPRICEORREPLACETHEPRODUCT.無(wú)論前項(xiàng)規(guī)定為何，本公司寄送之商品與客戶訂購(gòu)商品不同時(shí)，僅限于自該商品送達(dá)日起算三十（30）天內(nèi)（以下稱(chēng)為「接受期限」）聯(lián)絡(luò)本公司者，可依客戶選擇予以退貨或更換商品。遇此情形，本公司將負(fù)擔(dān)退還商品所產(chǎn)生的運(yùn)費(fèi)，請(qǐng)以貨到付款的方式將該項(xiàng)商品寄回。本公司收到退貨并確認(rèn)商品完好無(wú)損后，將辦理退款（日元）或寄送替代品。無(wú)論任何情況下，自收到商品后超過(guò)四（4）天之后聯(lián)絡(luò)本公司者，本公司恕不接受任何商品的退換貨。Ifaproductfailstoworkoutofthepackage,thecustomerwillcontactthemanufacturerfirst.Notwithstandingtheprovisionsoftheprecedingparagraphs,ifthemanufactureragrees,thecompanymayacceptreturnsorexchangesoftheproductevenaftertheacceptanceperiod.如有商品拆封后無(wú)法正常使用的， 請(qǐng)先聯(lián)絡(luò)制造廠商。 無(wú)論前項(xiàng)規(guī)定為何， 于制造廠商同意時(shí)，本公司將接受超過(guò)接受期限的商品退貨或更換。3.OrderCancellation,ChangeorRefund關(guān)于取消訂單、變更訂單與退款I(lǐng)FANORDERHASBEENPLACEDBYCLICKINGONTHEPURCHASEBUTTON,UNLESSTHECOMPANYDEEMSTHATSPECIALCIRCUMSTANCESAPPLY,THECUSTOMERMAYUNDERNOCIRCUMSTANCESWHATSOEVERCANCELTHEORDER,CHANGEITSCONTENTSORCLAIMAREFUND.THECUSTOMERMAYNOTCANCELTHEORDER,CHANGEITSCONTENTSORCLAIMAREFUNDWHENTHEPRODUCTISNOTDELIVERDONTHECUSTOMER'SPREFERREDDELIVERLYDATEORDURINGTHECUSTOMER'SPREFERREDHOURSOFDELIVERYFORREASONSNOTATTRIBUTABLETOTHECOMPANY.(1)請(qǐng)注意按下訂購(gòu)按鈕送出訂單后，除本公司特別認(rèn)可之情況外，任何情況下客戶均不得取消訂單、變更訂單內(nèi)容及要求退款。(2)請(qǐng)注意因不可歸責(zé)于本公司之事由，客戶無(wú)法于希望的領(lǐng)取日及希望領(lǐng)取時(shí)段領(lǐng)取商品時(shí)，一概不接受取消訂單、變更訂單內(nèi)容及退款。4.ProductShippingandReceiptofGoods關(guān)于商品之寄送及領(lǐng)取Product(includingreplacementproduct)shallbeshippedwithinJapanonly.Ifthecustomerdesirestoreceivetheproductatahotelorotherlodgingfacility,thecustomermustcheckinadvancewhetherthisisacceptablewiththelodgingestablishmentstaff.IFTHECUSTOMERDOESNOTRECEIVETHEPRODUCTBECAUSEAMEMBEROFTHELODGINGFACILITY'SSTAFFHASREFUSEDTOACCEPTITONTHECUSTOMER'SBEHALF,THECOMPANYSHALLBEUNDERNOLIABILITYWHATSOEVER.(1)提供之商品寄送（含替代品的寄送）區(qū)域僅限于日本國(guó)內(nèi)。(2)希望于下塌飯店等住宿設(shè)施領(lǐng)取商品時(shí)，請(qǐng)事先向該住宿設(shè)施確認(rèn)領(lǐng)取商品的相關(guān)事項(xiàng)。如有該住宿設(shè)施拒絕為客戶領(lǐng)取商品，以致客戶無(wú)法領(lǐng)取商品時(shí)，本公司一概不負(fù)責(zé)任。TheCompanymayaskforpresentationofofficialcertificationofpersonalidentification(passport,etc.)forhandingovertheproduct.Ifthe"RecipientName"enteredintotheOrderFormatthetimeofpurchasedoesnotmatchthenameontheofficialpersonalidentificationpresented,theproductcannotbehandedover.Ifanairportpostofficeorlodgingestablishmentisdesignatedasthedeliverylocationfortheproduct,theproductmaybereceiveduponpresentationofsuchofficialpersonalidentificationtoastaffmemberofthatpostofficeorlodgingestablishment.Ifthedesignated"RecipientAddress"isalocationotherthananairportpostofficeorlodgingestablishment,theproductmaybedelivereduponpresentationofofficialpersonalidentificationtothedeliveryperson.TheCompanyatthetimeofhandoveroftheproductwillconfirmtheidentityofthecustomer.HowevertheCompanyisundernoobligationtoensurethattheairportpostoffice,lodgingestablishmentstaffordeliverypersonconfirmstheidentityofthecustomer.THEPERSONTHATTHEPRODUCTISDELIVEREDTOSHALLBEDEEMEDTOBETHECUSTOMERWHOPLACEDTHEORDERANDTHECOMPANYSHALLBEUNDERNOLIABILITYWHATSOEVERTOTHECUSTOMERORANYTHIRDPARTYFORANYDAMAGEARISINGASARESULTOFFAILURETOCONFIRMTHEIDENTITYOFTHERECIPIENT.領(lǐng)取商品時(shí)本公司可要求出示官方身分證明文件（護(hù)照等） 。訂購(gòu)商品時(shí)填寫(xiě)于訂購(gòu)表格的「領(lǐng)取人姓名」與官方身分證明文件上記載的姓名如有不符，恕無(wú)法遞交商品，敬請(qǐng)見(jiàn)諒。將機(jī)場(chǎng)內(nèi)郵局或飯店等住宿設(shè)施指定為商品寄送處時(shí)，請(qǐng)將身分證明文件出示于該機(jī)場(chǎng)內(nèi)郵局或飯店工作人員后，再領(lǐng)取商品。指定機(jī)場(chǎng)內(nèi)郵局或飯店等住宿設(shè)施以外的地點(diǎn)為寄送處時(shí)，請(qǐng)將官方身分證明文件出示于寄送業(yè)者后，再領(lǐng)取商品。本公司在遞交商品時(shí)對(duì)客戶的身份進(jìn)行確認(rèn)。但本公司不對(duì)機(jī)場(chǎng)內(nèi)郵局或飯店等住宿設(shè)施的工作人員或寄送業(yè)者對(duì)客戶的身份進(jìn)行確認(rèn)承擔(dān)任何責(zé)任。本公司視領(lǐng)取商品者為訂購(gòu)商品的客戶本人，如有因未進(jìn)行領(lǐng)取商品賬者的身分確認(rèn)，對(duì)客戶或第三方造成損害的，本公司一概不負(fù)任何責(zé)任。5.HandlingofPersonalInformation 關(guān)于個(gè)人數(shù)據(jù)處理Acustomer'spersonalinformation(includingtheirusehistoryonthisSite;hereinafterreadtogether)shallbeappropriatelyhandledinaccordancewiththePrivacyPolicyoftheCompanyseparatelystated.IfthecustomerwhenusingthisSiteprovidesathirdparty'spersonalinformationastherecipient'saddress,thecustomershallberesponsibleforinformingthatthirdpartyofthepurposeofuseofpersonalinformationstipulatedinthetermsandconditionsofuseandobtaintheconsentofthatpartytotheprovisiontotheCompanyofthatparty'spersonalinformation.Providedthatathirdparty'spersonalinformationisusedonlywithinthescopestatedinthetermsandconditionsofuse,intheeventofanyclaimbyathirdpartyconcerningthatuse,thecustomershallresolvethatclaimatthecustomer'sownexpenseandtheCompanyshallbeundernoliabilitywhatsoeverinrespectofthesame.本公司遵照本公司另行規(guī)定之隱私權(quán)保護(hù)政策，適當(dāng)處理客戶的個(gè)人資料（含客戶使用本網(wǎng)站之記錄。以下亦同）?？蛻羰褂帽揪W(wǎng)站時(shí)，如有提供第三方的個(gè)人資料作為寄送處之情形，應(yīng)由客戶負(fù)責(zé)對(duì)該第三方通知本使用條款規(guī)定之個(gè)人數(shù)據(jù)的使用目的，并取得第三方的同意對(duì)本公司提供其個(gè)人資料。對(duì)于在本使用條款規(guī)定之目的范圍內(nèi)，使用該第三方的個(gè)人數(shù)據(jù)一事，如有該第三方對(duì)本公司提出客訴等情形，均由客戶負(fù)責(zé)與負(fù)擔(dān)費(fèi)用處理解決之，本公司不承擔(dān)任何責(zé)任。(2)TheCompanymayusecustomers'personalinformationforthefollowingpurposes:本公司得于以下目的使用客戶提供的個(gè)人數(shù)據(jù)：ForongoingoperationofthisSite(includingadvertisementdelivery),verificationsandimprovements.Forshippingandafterserviceinformation.Toprovideinformationconcerningtheservices,productsorsimilaroftheCompany,theToprovideintermediaryandagencyservicesinrespectofthesaleofrelatedservicesandproductsoftheCompany.Toconfirmcustomers'identityandcredit.①本網(wǎng)站的持續(xù)運(yùn)營(yíng)（含廣告發(fā)布） 、驗(yàn)證與改善②提供寄送及售后服務(wù)③為本公司、本公司的關(guān)聯(lián)方、及本公司的合作廠商的服務(wù)、商品或類(lèi)似項(xiàng)目提供數(shù)據(jù)④就本公司提供相關(guān)服務(wù)、出售商品提供中介及代理服務(wù)⑤客戶身分確認(rèn)及信貸記錄管理⑥Torespondtocustomerinquiriesandprovidecustomersupport. 對(duì)應(yīng)客戶的洽詢及客戶支持Forinvoicing,chargingandaccountsettlement.費(fèi)用請(qǐng)款、收費(fèi)、結(jié)帳⑧Toimprovecustomerservice.提升客戶服務(wù)⑨Formarketingsurveys.市場(chǎng)營(yíng)銷(xiāo)調(diào)査ToprovidenotificationsandotherinformationconcerningtheservicesprovidedbytheCompanyandrelatedthirdparties(includingthisSite).本公司或第三方所提供的服務(wù)（含本網(wǎng)站）之相關(guān)通知與介紹Toallowcustomerstoenterintocampaignlotteries,receiveprizesandearnpoints.Tocollectandprocessstatisticalinformationthatdoesnotidentifyanyindividualcustomerandprovidethatinformationtoathirdparty.ToperformworkconsignedtotheCompanybyathirdparty.OtherworkancillarytotheCompany'sbusiness.宣傳活動(dòng)之抽獎(jiǎng)、獎(jiǎng)品寄送，及點(diǎn)數(shù)贈(zèng)與收集和處理無(wú)法識(shí)別特定客戶之統(tǒng)計(jì)資料并對(duì)第三方提供該資料本公司實(shí)施第三方所委托之業(yè)務(wù)其它本公司業(yè)務(wù)之附隨業(yè)務(wù)TheCompanymayprovideacustomer'spersonalinformationtoathirdpartyinanyofthefollowingcases:WhererequiredforthepurposeofreceivingpaymentfortheproductorotherchargesonthecustomerowedtotheCompany,theCompanymustdiscloseacustomer'spersonalinformationtoanyconcernedfinancialinstitution,creditcardcompany,loancollectioncompanyoranyagentactingontheCompany'sbehalf.WhererequiredforenforcementoftheCompany'srights.WheredisclosureisrequiredundertheActontheProtectionofPersonalInformationoranyotherapplicablelaworordinance.(3)于以下規(guī)定之情形，本公司得將客戶的個(gè)人資料提供予第三方：①客戶為了對(duì)本公司就商品或其它收費(fèi)進(jìn)行應(yīng)支付費(fèi)用等其它金額之結(jié)帳，融機(jī)關(guān)、信用卡公司、貸款催收公司或其它代表本公司行事之代理業(yè)者公開(kāi)時(shí)②需用于本公司行使權(quán)利時(shí)③經(jīng)由個(gè)人數(shù)據(jù)保護(hù)法等其它法令許可時(shí)

本公司必須對(duì)金(4)ControlManager管理負(fù)責(zé)人ThepersoninchargeofthecontrolandmanagementofpersonalinformationattheCompanyisthemanagingdirectoroftheCompany'sRiskManagementdepartment.本公司之個(gè)人數(shù)據(jù)的管理負(fù)責(zé)人，由本公司負(fù)責(zé)企業(yè)風(fēng)險(xiǎn)管理的干部擔(dān)任。6.NoWarranty非保證事項(xiàng)THECOMPANYINNOWAYWARRANTSORGUARANTEESANYREPRESENTATIONSEITHEREXPLICITORIMPLIEDCONCERNINGAPRODUCT'SQUALITY,ORFITNESSFORUSE.THECOMPANYINRESPECTOFTHEPURCHASEDPRODUCTINNOWAYWARRANTSORGUARANTEESANYREPRESENTATIONSEITHEREXPLICITORIMPLIED.本公司對(duì)于商品的質(zhì)量及特定目的之適用性等陳述，無(wú)論其為明示或默示，一概不作任何保證或擔(dān)保。(2)本公司對(duì)于售出之商品， 無(wú)論其為明示或默示， 不會(huì)對(duì)任何種類(lèi)的聲明作出保證或擔(dān)保。THISSITE(INCLUDINGBUTNOTLIMITEDTOTHISSITE'SCONTENT,INFORMATIONRELATEDTOMATERIALSUSED,ANDTHEPRODUCTSTHEMSELVES)ISPROVIDEDONAN"ASIS"AND"ASAVAILABLE"BASIS.THECOMPANYMAKESNOWARRANTIES,GUARANTEESORANYOTHERREPRESENTATIONSEITHEREXPLICITORIMPLIEDINRESPECTOFANYCONTENTCONTAINEDWITHINTHISSITE.THECUSTOMERDOESHEREBYAGREETHATUSEOFTHISSITESHALLBEATTHECUSTOMER'SOWNRISKANDRESPONSIBILITY.透過(guò)本網(wǎng)站以「現(xiàn)有狀態(tài)」及「可獲得」為基礎(chǔ)提供客戶可使用之所有信息（含內(nèi)容、與所使用素材相關(guān)的信息、商品等，但不在此限），無(wú)論其為明示或默示，本公司不會(huì)對(duì)本網(wǎng)站所含信息作出任何種類(lèi)的保證、擔(dān)保或聲明?？蛻魧⒁曂瑸槊魇就庾孕胸?fù)責(zé)使用本網(wǎng)站。Iftheuseofaproductrequiresentryintoanagreementwithacommunicationsprovider,thecustomershallagreetothetermsandconditionsstipulatedbythatcommunicationsprovider.THECOMPANYPROVIDESNOWARRANTIESORGUARANTEESTOTHECUSTOMERINRESPECTOFTHECUSTOMERBEINGABLETOENTERINTOANAGREEMENTWITHACOMMUNICATIONSPROVIDER,THEPERIODOFTHATAGREEMENTORANYSUBSEQUENTREVISIONSORCHANGESTOANYOTHERTERMSORCONDITIONSCONTAINEDWITHINTHATAGREEMENT.THECOMPANYSHALLINNOWAYWHATSOEVERINVOLVEITSELFINANYDISPUTEARISINGBETWEENTHECOMMUNICATIONSPROVIDERANDTHECUSTOMERCONCERNINGREFUSALTOENTERINTOANAGREEMENTORTHECONTENTSORPEFORMANCEOFANYSUCHAGREEMENT.Suchdisputesshallberesolvedbetweenthecommunicationsproviderandthecustomer.使用商品時(shí)，如須與通信業(yè)者訂立契約，客戶應(yīng)同意各通信業(yè)者規(guī)定的條款。對(duì)于客戶是否能與通信業(yè)者簽訂的契約、契約期限、該契約所含條款的變更或修訂等，本公司一概不作任何保證或擔(dān)保。關(guān)于通信業(yè)者及與客戶間的服務(wù)供貨商契約等成立與否、該契約的內(nèi)容或履行，相關(guān)爭(zhēng)議一概與本公司無(wú)涉，由通信業(yè)者與客戶間解決之。7.Damages損害賠償EXCEPTWHERESPECIFICALLYSTATEDINTHETERMSANDCONDITIONSOFUSE,INTHEEVENTTHATANYLEGALACTIONISCOMMENCEDBYACUSTOMERFORANYDAMAGEARISINGASARESULTOFUSEOFTHISSITEORANYPRODUCTPURCHASEDONTHISSI