英漢語差異專題培訓(xùn)市公開課金獎(jiǎng)市賽課一等獎(jiǎng)?wù)n件

英漢語差別李春江第1頁第1頁LanguageFamilyEnglishGermanicbranchoftheIndo-EuropeanlanguagefamilyChineseSino-Tibetanlanguagefamily第2頁第2頁BorrowedWordsEnglishLatin:pen,pencilFrench:sir,feastGreek:comedyArabic:coffeePersian:bazaarChinese:tea,chop-suey,chowmein,kowtow,toufuChinese邏輯、士、芭蕾舞、沙龍、休克第3頁第3頁詞義寬窄sistercousinmarry事情(thing,matteraffair,business)第4頁第4頁搭配takeoffglassestakeoffovercoatrideahorserideonaplane第5頁第5頁haveacupofteahaveacigarettehavedinner第6頁第6頁參與革命參與會(huì)議參與勞動(dòng)參與意見第7頁第7頁看電視看黑板看電影看地圖第8頁第8頁碰到困難碰到生詞碰到風(fēng)暴碰到機(jī)會(huì)第9頁第9頁抓緊施肥graspmanurepaycloseattentiontoorattendtothequestionofmanure取得成就makeachievements(haveorattain)第10頁第10頁學(xué)習(xí)知識(shí)learnknowledge(acquireorattain)把中國(guó)建設(shè)成為buildChinainto(turnortransform)第11頁第11頁犯?jìng)€(gè)人主義錯(cuò)誤makemistakesofindividualism(mistakesofsuccumbingtoindividualism)我們有過這樣經(jīng)驗(yàn)Wehadtheexperiencethat(Itwasourexperiencethat)第12頁第12頁爭(zhēng)取運(yùn)動(dòng)成績(jī)與精神文明雙豐收ForagoodharvestbothinsportsandmoralsLongmanDictionary:“standardsofbehavrior,esp.inmattersofsex”Forbetter(atheletic)recordsandsportsmanship.第13頁第13頁男孩子到底是男孩子。Boyswillbeboys.啊，你到底來了。Hereyouareatlast!第14頁第14頁我們事業(yè)從勝利走向新勝利。Ourcausehaswonvictoriesoneafteranother.Wehavewononevictoryafteranotherforourcause.Aseriesofvictorieshavebeenwonforourcause.第15頁第15頁中文在歷史上有過不可磨滅功績(jī)。Chinesecharactershavemadeindeliblecontributionsinhistory.ThesystemofChinesecharactershasplayedaninvaluableroleinourhistory.第16頁第16頁宗教不得干預(yù)政治。Religionmustnotinterferewithpolitics.Itisimpermissibletointerferewithpoliticsinthenameofreligion.第17頁第17頁修飾詞勝利召開successfullyconvened嚴(yán)厲處理、熱烈擁護(hù)、認(rèn)真落實(shí)、徹底粉碎、進(jìn)一步批判不切實(shí)際幻想、毫無依據(jù)誹謗第18頁第18頁進(jìn)一步簡(jiǎn)化手續(xù)，及時(shí)地積極地從國(guó)外引進(jìn)，并且認(rèn)真組織科學(xué)技術(shù)人員和廣大職員做好消化和推廣工作。Weshouldfurthersimplifyproceduresandtakepromptandvigorousactiontoimporturgentlyneededtechnology…earnestlyorganizescientists,techniciansandthemassofworkerstoassimilateandpopularizeimportedtechnology.第19頁第19頁Weshould(further)simplifyproceduresandtakeprompt(andvigorous)actiontoimporturgentlyneededtechnology…(earnestly)organizescientists,techniciansand(themassof)workerstoassimilateandpopularizeimportedtechnology.第20頁第20頁Structure漢語有無主句修飾語只能放在前面習(xí)慣用短句定語較短沒有表語英語沒有語序靈活（修飾語即可在前，亦可在后）復(fù)合句或長(zhǎng)句多定語多且長(zhǎng)有表語第21頁第21頁詞序fleshandbloodrichandpooroldandnewheavyandlighttrackandfieldlandandwaterrightandleft第22頁第22頁CulturalandlexicalmeaningLexicalmeaning:thebasicmeaningoftheword,especiallywhenitcomesintothelanguageoriginally.Culturalmeaning:themeaningofthewordconnectedwithaspecificcivilizationofthestateofculturaldevelopmentofaparticularpeople.第23頁第23頁REDthecoloroffreshbloodoritslikehighpoliticalconsciousnessoftheproletariat第24頁第24頁DifferentCustomsandThinkingdogYouluckydog.leadadog’slifeEverydoghashisday.狗狗屁狗屁不通狗腿子狗崽子第25頁第25頁wearone’sSundaysuitthelandflowingwithmilkandhoney15%offstudentdriverchoicematerialridethehighhorse第26頁第26頁anotherpairofshoesMayIknowyourname?laughone’sheadoff(splittingone’ssides)likeadrownedrat第27頁第27頁P(yáng)hraseologyAwhiteelephantanewbroomsweepscleantitfortatanearlybirdbebornwithasilverspooninthemouthtofishintheairMindyourp’sandq’s第28頁第28頁Colloquialandformallookinto(investigate)spread(disseminate)giveup(abandon)putout(extinguish)第29頁第29頁天氣嚴(yán)寒，河水都結(jié)冰了。 理論必須密切聯(lián)系實(shí)際，這是我們應(yīng)當(dāng)切記一條原則。 他在戰(zhàn)斗中表現(xiàn)突出，受到連長(zhǎng)表彰。年滿十八歲公民，都有選舉權(quán)和被選舉權(quán)。 當(dāng)初，情誼商店只對(duì)外賓開放，不對(duì)中賓開放。 第30頁第30頁天氣嚴(yán)寒，河水都結(jié)冰了。 Itwassocoldthattheriverfroze. 理論必須密切聯(lián)系實(shí)際，這是我們應(yīng)當(dāng)切記一條原則。 Thattheorymustgohandinhandwithpracticeisaprincipleweshouldalwayskeepinmind. 第31頁第31頁他在戰(zhàn)斗中表現(xiàn)突出，受到連長(zhǎng)表彰。Hewascommendedbythecompanycommanderforhisdistinguishedperformanceinthebattle.年滿十八歲公民，都有選舉權(quán)和被選舉權(quán)。 Allcitizenswhohavereachedtheageofeighteenhavetherighttovoteandtostandforelection. 第32頁第32頁當(dāng)初，情誼商店只對(duì)外賓開放，不對(duì)中賓開放。 Atthetimethefriendshipstorewasexclusivelyopentoforeignvisitors. 第33頁第33頁她對(duì)自己所取得成就充斥了自豪，這也不是沒有道理。 這家小工廠通過技術(shù)改造，發(fā)展不久，使人感到驚訝不已。 只要看一眼這封信，你就會(huì)明白你上當(dāng)了。 看門人驚呆了，喘著粗氣，搖搖擺晃地走下樓梯。 還是熱，心里可鎮(zhèn)靜多了。涼風(fēng)，即使是一點(diǎn)點(diǎn)，給了人們?cè)S多希望。 第34頁第34頁她對(duì)自己所取得成就充斥了自豪，這也不是沒有道理。Sheisjustifiablyproudofherachievements.這家小工廠通過技術(shù)改造，發(fā)展不久，使人感到驚訝不已。Thissmallfactoryunderwentatechnologicalrenovation,thusdevelopingwithsurprisingspeed.第35頁第35頁只要看一眼這封信，你就會(huì)明白你上當(dāng)了。Aglanceatthisletterwillconvinceyouthatyouhavebeentakenin.看門人驚呆了，喘著粗氣，搖搖擺晃地走下樓梯。Thejanitorstaggereddownthestairway,stunnedandgasping.第36頁第36頁還是熱，心里可鎮(zhèn)靜多了。涼風(fēng)，即使是一點(diǎn)點(diǎn)，給了人們?cè)S多希望。Itwasstillhotbuteveryonefeltmuchbetter,forthebreeze,thoughslight,broughtthemhope.第37頁第37頁Thereisnomonthinthewholeyear,inwhichnaturewearsamorebeautifulappearancethaninthemonthofAugust!

Inthoseyears,Doriscouldhavemadesomethingofherselfifshehadbeenaboy. 第38頁第38頁Itistheelectroniccomputerstheimportanceofwhichcan’tbeoverestimatedthatcometothehelpofhumanbrain,thusopeningupboundlesspossibilities. SurroundedbywildflyingsprayanddeafenedbytheroaroftheFalls,touristscomefacetofacewithoneofnature’sgreatextravagances. 第39頁第39頁Itwasakeendisappo