安維供應(yīng)商協(xié)議-翻譯及鉆井工程承包合同

供應(yīng)商協(xié)議SupplierAgreementSupplier:FuyingPlasticProductsCo.,Ltd.(hereinafterreferredtoas"Supplier")供應(yīng)商：福營塑膠制品（在以下條款中均以“供應(yīng)商”來代指）CompanyAddress:XialianAirportRoad,GaishanRoad,FuzhouCity福州是大市，用Municipality不同意，沒有那種用法。地址里的城市只用city.福州是大市，用Municipality不同意，沒有那種用法。地址里的城市只用city.公司地址：福州市蓋山路下濂機場路Manufacturer:Alu_Rehab(Xiamen)Co.,Ltd.(hereinafterreferredtoas"Manufacturer")制造商：安維車件（廈門）（在以下條款中均以“制造商”來代指）CompanyAddress:1-2Floor,building3,HaitouKechuangcenter,WengJiaoRoadNo.289,HaicangXinyangIndustrialDistrict,Xiamencity公司地址：廈門市海滄新陽工業(yè)區(qū)翁角路289號科創(chuàng)中心3號樓1-2層總述：本協(xié)議雙方為安維車件（廈門）與福營塑膠制品Generalterms:TheagreementisbetweenAlu_Rehab(Xiamen)Co.,Ltd.andFuyingPlasticProductsCo.,Ltd.定義:雙方：指本合同中供應(yīng)商和制造商Definitions:BothpartiesrefertotheSupplierandtheManufacturerintheAgreement.產(chǎn)品：附件中圖紙描述的產(chǎn)品和/或所附樣品Products:refertoproductsdescribedindrawingsintheAppendixand(or)samplesannexedthereto供應(yīng)協(xié)議SupplyAgreement1.1根據(jù)這份協(xié)議雙方同意建立合同關(guān)系。該份協(xié)議是對雙方<訂貨合約書>的補充，所有合作條件皆以雙方簽訂的<訂貨合約書>為準。供應(yīng)商同意根據(jù)本協(xié)議所附產(chǎn)品描述進行部件的生產(chǎn)。供應(yīng)商同意根據(jù)“數(shù)量和訂貨程序”中所描述的制造商需求交付產(chǎn)品。雙方同意承擔“損失”條款6中所描述的未能履行本合同所產(chǎn)生的經(jīng)濟后果。BothpartiesheretoagreetoenterintocontractualrelationshipaccordingtothisAgreement,whichisthesupplementofContractforGoodssignedbybothparties.AllcooperativeconditionshallbesubjecttotheaforesaidContractforGoods.Thesupplieragreestoproducepartsinaccordancewiththedescriptionattachedtothisagreement.ThesupplieracceptstodelivertheproductsinaccordancewithManufacturer'srequirementsasdescribedin"QuantitiesandOrderingProcedures".BothpartiesmeetmutualagreementinbearingtheeconomicconsequencesresultingfromthefailedperformanceoftheContractasspecifiedinclause6"Damages".期限:2.1雙方同意簽署一年合同關(guān)系.合同到期前三個月雙方應(yīng)就本協(xié)議進行重新談判。供應(yīng)商有責任就重新談判提出書面申請.若合同到期前3個月內(nèi)未收到任何重新談判申請,將視為雙方無意繼續(xù)合作.Duration:2.1Thepartiesagreetoenterintoaone-yearcontractualrelationship.ThepartiesshallrenegotiatethisAgreementthreemonthspriortothedateofexpiry.Itisthesupplier'sresponsibilitytosubmitawrittenapplicationforrenegotiation.Ifnoattempttorenegotiatethetermsisreceivedwithin3monthsbeforetheexpiryofthiscontract,itshallbeconsideredthatthepartiesdonotwishtorenewthecooperation.WherenoapplicationforWherenoapplicationforrenegotiationisseenwithin3monthspriortotheexpiryoftheContract,itshallbeconsideredasnoattempttocontinuecooperationforbothparties.質(zhì)量:3.1雙方一致同意將盡最大努力使產(chǎn)品達到協(xié)議質(zhì)量要求。制造商需提供給供應(yīng)商足夠的技術(shù)信息，包括但不限于圖紙和/或樣品。供應(yīng)商應(yīng)以書面形式或是電子郵件形式確認已收到并理解該技術(shù)信息，并且認為該信息充分,可以生產(chǎn)。Quality:3.1BothpartiesreachmutualagreementinmakingproductsmeetthequalityrequirementsspecifiedintheContractwithbestefforts.TheManufacturershallprovidetheSupplierwithadequatetechnicalinformation,includingbutnotlimitedtodrawingsand/orsamples.Thesuppliershallinformofwritingore-mailconfirmthattheinformationhasbeenreceivedandunderstood,andisadequateenoughtogointooperation.樣品.Sample3.2供應(yīng)商在大規(guī)模生產(chǎn)前，須提供樣品，并且必須在通過制造商技術(shù)部門測試并獲得書面批準后以雙方簽字后的封樣為準，才能進行大批量生產(chǎn).但如果是常單且持續(xù)返單的同一品種，則不需要重新提供樣品。Thesuppliershallpresentsamplesbeforemassproduction,whichshallcomeintoeffectonlyaftertestsandwrittenapprovalbyManufacturer'sR&Ddepartment,andsubjecttothesealedsamplesignedbybothparties.Butifitisthesameitemofregularorderandcontinuousrepeatorder,thereisnoneedtoprovidenewsample3.3供應(yīng)商承諾將根據(jù)質(zhì)量協(xié)議中所描述的質(zhì)量控制程序?qū)λa(chǎn)的產(chǎn)品進行質(zhì)量監(jiān)控。供應(yīng)商理解并同意制造商發(fā)現(xiàn)品質(zhì)問題時根據(jù)條款6處理，供應(yīng)商的責任僅限于合同條款第六項的規(guī)定。3.3TheSupplierpromisestoconductqualitycontrolinaccordancewiththequalitycontrolproceduresasspecifiedinthequalityagreement.TheSupplierunderstandsandagreestohandleanyqualityproblemdiscoveredbytheManufactureraccordingtoClause6.TheSupplier'sresponsibilityisconfinedtoprovisionsinclause6ofthisContract.數(shù)量及定貨程序:4.1協(xié)議雙方一致同意并理解信息交流的重要性，如有一方根據(jù)實際情況需要在合作協(xié)議上做出更改的需盡快以書面形式提前告知另一方。Quantitiesandorderingprocedures:4.1Bothpartiesagreeandunderstandthatexchangeofinformationisvital,andanychangeintheContractmadebyonepartybasedofpracticalneedshallbenotifiedtotheotherpartyinwritinginadvanceassoonaspossible.4.2供應(yīng)商為制造商所生產(chǎn)的所有產(chǎn)品應(yīng)附帶產(chǎn)品檔案,至少應(yīng)包含以下內(nèi)容:獲批準樣品以及測試報告,報價,最低訂貨量及交貨時間.所有文件須由雙方授權(quán)人簽署.4.2Allproductsproducedbythesupplierforthemanufacturershallbeattachedwithproductsfileswithatleastthefollowingcontent:Approvedsampleandtestreport,quotation,minimumorderquantityanddeliverytime.Allpapersshallbesignedbyauthorizedpersonnelfrombothparties4.3制造商的定單必須在協(xié)議的最小至最大定單量之間。最小和最大定單量的任何改變必須通過雙方的一致同意.4.3Manufacturer'sordersshallbeconfinedintheamountfromminimumtomaximumagreedintheContract.Anychangesintheagreedminimum-maximumorderquantityshallbesubjecttobothparties'mutualagreement.4.4供應(yīng)商有義務(wù)根據(jù)協(xié)議供貨.任何違背協(xié)議的行為，包括但不限于材料的更改，最小/最大定單量的改變,或設(shè)計/圖紙未經(jīng)過制造商的書面批準，否則，如出現(xiàn)任何品質(zhì)問題根據(jù)條款6處理.4.4Thesupplierisobligatedtodeliverinaccordancewiththeagreement.Anydeviation,includingbutnotlimitedtochangesofmaterials,minimum/maximumorderordesign/drawingnotapprovedinwritingbythemanufacturer,shallbehandledaccordingtotheClause6ifthereareanyqualitydiscrepanciesarose.交貨，風險及所有權(quán)Delivery,riskandownership5.1供應(yīng)商應(yīng)將產(chǎn)品交付到協(xié)議中制造商所在地廈門，供應(yīng)商將力所能及的將貨托運至離制造商最近的貨運站。當制造商的員工到貨運站自行提貨，此時供應(yīng)商已完成交貨。供應(yīng)商有義務(wù)負責貨物的包裝，幫助制造商選擇運輸公司。5.1TheSupplierwilldeliverproductstoXiamen,theManufacturer'saddressasspecifiedinthisContract,anddoeverythingwithinitscapabilitytoconsigntheproductstothefreightterminalwhichisnearesttotheManufacturer.TheproductsaredeemedtohavebeendeliveredwhenithasbeentakenbytheManufacturer'semployee.TheSupplierisresponsibleforpackagingandhelpingtochoosetransporterfortheManufacturer.供應(yīng)商須根據(jù)事先確定的交貨日期準時交貨，交貨時間在收到訂單后的7個工作日確認給制造商。制造商允許供應(yīng)商在72小時內(nèi)延遲交貨,如需進一步延遲交貨時間必須直接與制造商聯(lián)系.Thesuppliershalldeliverproductsontimebypredetermineddeliverydate,whichshouldbenotifiedtotheManufacturerin7workingdaysafterreceivingtheorder.TheManufactureracceptsthatastandarddeliverycanbedelayedpostponeddeliverybytheSupplierforupto72hours.TheSuppliershallcontacttheManufacturerdirectlyincaseofanyfurtherdelays.postponeddelivery由于供應(yīng)商合理控制能力外的外部因素造成的延期交貨，不應(yīng)視為違反合同。但出現(xiàn)此類情況時，供應(yīng)商仍有義務(wù)通知制造商。PostponeddeliverycausedbyexternalfactorswhichisbeyondtheSupplier'sreasonablecontrolshallnotbedeemedasabreachofcontract.TheSupplierstillhasobligationtoinformtheManufacturerinrespecttosuchcircumstances.5.2制造商必須根據(jù)供應(yīng)商的交貨信息，在交貨時驗收產(chǎn)品。制造商必須在交貨后的7天內(nèi)，根據(jù)產(chǎn)品生產(chǎn)質(zhì)量標準進行檢驗，如發(fā)現(xiàn)不符合質(zhì)量要求的，馬上跟供應(yīng)商聯(lián)系。TheManufacturershallupondeliveryconductaninspectionbasedontheSupplier'sdeliveryinformation.TheManufacturershallwithin7daysafterdeliveryconductaninspectiononthedeliveredgoodsaccordingtothequalitystandard,andifdeviationsarefound,heshallcontacttheSupplierimmediately.經(jīng)雙方確認該產(chǎn)品供應(yīng)不符合規(guī)格和/或質(zhì)量標準，供應(yīng)商需在合理的時間內(nèi)返工或再供應(yīng)新的產(chǎn)品。Uponconfirmationbybothpartiesthattheproductsupplieddoesnotmeettheagreedspecificationsand/orqualitystandards,theSuppliershallreworkorresupplynewpartswithinareasonabletimeframeagreedbybothparties.損失Damages6.1制造商在使用產(chǎn)品前應(yīng)對產(chǎn)品進行全面檢測，包括產(chǎn)品外觀、觸感以及可以借助各種儀器和現(xiàn)有的科學(xué)方法進行測試的項目，如發(fā)現(xiàn)產(chǎn)品有確認無誤的品質(zhì)問題，制造商須于收貨后十天內(nèi)提出，供應(yīng)商同意退貨或換貨，如裁剪之后發(fā)現(xiàn)上述問題，供應(yīng)商一概不負任何責任；當出現(xiàn)不可預(yù)見的和無法通過現(xiàn)有的科技手段做預(yù)測的產(chǎn)品品質(zhì)問題，且該問題并非不可抗力所致，同時，制造商已提供確切證據(jù)證明其在發(fā)現(xiàn)問題時立即停止產(chǎn)品的使用且這些問題所造成的損失是由供應(yīng)商所致時，依以下兩種狀況處理：1）如果產(chǎn)品未裁剪且供應(yīng)商出貨時間未超過15天，供應(yīng)商同意做退貨或換貨處理,若已超過15天，供應(yīng)商不受理任何的投訴和承擔相關(guān)的責任；2）如果產(chǎn)品已裁剪，供應(yīng)商不承擔任何的責任以及任何的聯(lián)帶責任。TheManufacturershallconductoveralltestontheproductsbeforeusing,includingproductappearance,touchandotherprojectsthatcanbetestedthroughvariousequipmentsandexistingscientificmethods.Ifthereareconfirmedqualityproblems,theManufacturershallputforwardwithintendaysafterreceivingtheproducts,andtheSupplieragreestotakebackorreplacethem.TheSupplierassumesnoresponsibilityfortheconsequencesarisingoutoftheaboveproblemsdiscoveredaftercutting.Incaseofanyqualityproblemswhichareunforeseeableandcannotbetestedbytheexistingscientificmethods,andtheproblemsarenotcausedbyforcemajeure,meanwhile,theManufacturerhasprovidedconclusiveevidencethathehasimmediatelystoppedtheuseofproductswhenproblemsarediscoveredandthedamagesinquestionarisenwerecausedbytheSupplier,thenitshallbehandledaccordingtothefollowingtwosituations:1)theSupplieragreestotakebackorreplacetheproductsiftheproductshavenotbeencutandthedeliverytimedoesnotexceed15days;2)theSupplierassumesnoresponsibilityandanyjointliabilityiftheproductshavebeencut.arisen6.2除非另有說明，供應(yīng)商需對交付給制造商的所有產(chǎn)品提供壹年的有限保證。該保證僅限于因供應(yīng)商錯誤使用生產(chǎn)方法和/或使用材料而造成的缺陷。同時該有限保證也要求制造商對產(chǎn)品的儲存和使用方法正確，合理。Unlessotherwisespecified,theSuppliershallprovidetheManufacturerwithaone-yearlimitedguaranteeforalldeliveredparts.SuchguaranteeislimitedtodefectsresultingfromtheSupplier'swrongproductionmethodsand/oruseofmaterial.ThelimitedguaranteerequiresthattheproductsbestoredandusedproperlybetheManufacturer.超出該有限保證的,需要雙方共同簽訂書面協(xié)議。Anydeviationfromthelimitedguaranteerequiresawrittenagreementbetweenbothparties.產(chǎn)品價格Priceofproducts7.1產(chǎn)品價格在本合同附件中有詳細說明。ThepricesoftheproductsarespecifiedintheattachmenttothisContract.付款Payment8.1制造商應(yīng)在收到相關(guān)文件和貨物后的30天內(nèi)支付貨款，但是當貨款金額累計超過20萬元，超過20萬元的款項應(yīng)以現(xiàn)金形式支付。Themanufacturershalldothepaymentwithin30daysuponreceivingrelevantdocumentsandgoods.ButwhenthetotalshipmentvalueexceedsRMB200,000yuan,theamountofexceedingpartexceedingshallbepaidincash.exceeding協(xié)議終止Termination9.1協(xié)議雙方可以在任何時候因任何原因選擇終止契約關(guān)系。在另一方收到協(xié)議終止書面通知的三個月后,該協(xié)議終止。Bothpartiescanatanytimeforanyreasonchoosetoendthecontractualrelationshipfromtimetotimechoosetoendthecontractualrelationshipwithanyreason..不同意。atanytimeforanyreason更直觀。沒必要非得繞。Thecontractwillbeterminated3monthsaftertheotherpartyhasreceivedanoticeinwriting.fromtimetotimechoosetoendthecontractualrelationshipwithanyreason.不同意。atanytimeforanyreason更直觀。沒必要非得繞。不可抗力ForceMajeure10.1如遇到不可抗力因素，將依據(jù)中國合同法及其他相關(guān)法律法規(guī)。IncaseofForceMajeure,therulesspecifiedintheChineseContractLawandotherrelevantlawsandregulationsshallapplybeapplied.不同意，不用被動。beapplied不同意，不用被動。法律問題Legalissues11.1雙方各自負責自己的法律問題，包括必要的證件。Eachpartyshallberesponsibleforitsownlegalissues,includingnecessarylicenses.11.2供應(yīng)商須承認中國勞動法的重要性,而且保證供應(yīng)商運營符合中國勞動法、中國勞動合同法及相關(guān)規(guī)定。ThesuppliershallacknowledgetheimportanceofChineseLaborLawandguaranteeitsoperationsareincompletecompliancewithChineseLaborLaw,ChineseLaborContractLawandrelevantregulations.本協(xié)議以中文版本為準TheAgreementissubjecttotheChineseversion12.1本合同使用兩種語言。若兩種語言出現(xiàn)沖突,以中文版本為準。TheContractisbilingual.Incaseofdiscrepanciesbetweenthelanguages,theChineseversionwillprevail.13.1本契約關(guān)系遵照中華人民共和國法律。TheContractualrelationshipisgovernedbytheLawsofthePeople'sRepublicofChina.爭端解決Disputesettlement14.1協(xié)議雙方發(fā)生爭議時應(yīng)真誠解決問題.若該爭議仍未得到解決，任何一方有權(quán)向協(xié)議簽訂地進行訴訟解決。Incaseofanydispute,thePartiesshallseekforsettlementingoodfaith.Wherethedisputestillremains,eitherparthastherighttoseekforsettlementthroughlawsuitfromtheplacewheretheagreementissigned.Sign（簽名）:Sign（簽名）:Date（日期）:Date（日期）:協(xié)議簽訂地：福州市倉山區(qū)Placeofsigningagreement省略:CangshanDistrict,FuzhouCity福州是大市，用Municipality不同意，沒有那種用法。地址里的城市只用city.省略福州是大市，用Municipality不同意，沒有那種用法。地址里的城市只用city.

鉆井工程承包合同甲方：＿＿＿＿＿＿＿

乙方：＿＿＿＿＿＿＿

雙方經(jīng)充分協(xié)商，達成如下協(xié)議：

第一條總則

第一、井位

１．鉆井施工地點：＿＿＿＿省＿＿＿＿市＿＿＿＿縣＿＿＿＿鄉(xiāng)

２．地形圖

３．井位設(shè)計圖

４．地層構(gòu)造圖

第二、國家、部、局對鉆進工程施工的批準投資計劃、工程項目，設(shè)計任務(wù)書等文件號及影印件。

第三、井別：

第四、鉆井口數(shù)：

第五、井深結(jié)構(gòu)：

第六、質(zhì)量：

１．井身質(zhì)量合格率

２．固井質(zhì)量合格率

第七、價格

１．調(diào)整井單價＿＿＿元／米，合計金額＿＿＿＿＿萬元

２．開發(fā)井單價＿＿＿元／米，合計金額＿＿＿＿＿萬元

第二條工程期限本合同鉆井工程自＿＿＿＿年＿＿月＿＿日開鉆至＿＿＿＿年＿＿月＿＿日全部鉆完。在組織鉆井工程施工中，如遇下列情況，得順延工期，雙方應(yīng)及時進行協(xié)商，并通過書面形式確定順延期限；第一、因天災(zāi)或人力不能抗拒的原因被迫停工者；第二、因甲方提出變更計劃或更變施工圖而不能繼續(xù)施工者；第三、因甲方不能按期提供技術(shù)文件、技術(shù)圖紙和鉆井施工條件，被迫停工或不能繼續(xù)施工者。第三條鉆前準備第一、甲方在開鉆前應(yīng)辦妥征地拆遷和井場道路的墊方；清除施工場地及進出道路范圍內(nèi)影響施工的原有建筑物、構(gòu)筑物、管線、樹木、青苗等阻礙物。解決施工用的水、電和鉆機安裝搬運的道路。第二、甲方按時向乙方交付井位設(shè)計、完鉆井深、層位和完井要求，負責鉆井區(qū)塊的斷層分布圖；斷層數(shù)據(jù)；小層平面圖；構(gòu)造圖和鄰井圖壓力資料數(shù)據(jù)，并向乙方進行地質(zhì)和工程技術(shù)要求交底。第三、乙方在開鉆前應(yīng)組織有關(guān)技術(shù)人員學(xué)習和熟悉各種設(shè)計圖紙，參加地質(zhì)設(shè)計交底，編好施工圖預(yù)算，負責安排鉆機運行計劃，施工方案，做好一切施工準備。第四條工程款結(jié)算第一、按不同的機型、井別、井深、另加風險金，確定承包費用。對承包范圍以外的費用，按規(guī)定結(jié)算。第二、本合同自簽訂生效之日起，甲方應(yīng)在＿＿＿＿日內(nèi)按工程費用總額＿＿＿＿元的百分之＿＿＿＿一次撥給乙方，作為乙方備料及施工費。第五條施工與設(shè)計變更第一、乙方在組織施工中，必須為油田開發(fā)著想，嚴格按照部、局頒發(fā)的施工驗收規(guī)范和質(zhì)量檢驗標準，以及設(shè)計要求組織施工。第二、在鉆井施工中，乙方必須堅持按技術(shù)要求施工，甲方派員