轉(zhuǎn)自豆瓣《VivaLaVida》的歌詞到底NB在哪里？翻譯太燃了我

轉(zhuǎn)自豆瓣《VivaLaVida》的歌詞終究NB在哪里？翻譯太燃了我轉(zhuǎn)自豆瓣《VivaLaVida》的歌詞終究NB在哪里？翻譯太燃了我轉(zhuǎn)自豆瓣《VivaLaVida》的歌詞終究NB在哪里？翻譯太燃了我相信這首歌大家都知道吧，但它歌詞終究有多?？赡苷J(rèn)識(shí)的人其實(shí)不多。分享我看到的一點(diǎn)翻譯和議論：Steven議論】法國財(cái)產(chǎn)階級(jí)革命爆發(fā)后，路易十六與王后瑪麗?安東尼特以里通外國的反革命罪和陰謀復(fù)辟罪被處以極刑。臨刑前他對(duì)著圍觀的公眾大喊：“我清白去世。我體諒我的仇家，希望我的血能暫停上帝的怒火?！毙行陶卟闋査?亨里?桑松曾詳細(xì)記錄了路易十六被處死的前后。Coldplay用輕快異常的節(jié)奏，表達(dá)了一段歷史的悲涼，反差強(qiáng)烈，意味實(shí)足?！拔摇币苍y(tǒng)治世界，也曾令仇家膽寒，而革命者洪水般來襲，致使昨天我還一言九鼎，如今已成階下之囚。Ohwhowouldeverwanttobeking?誰又想當(dāng)王？我是那么不諳政治。于是我對(duì)國家和人民犯下過錯(cuò)，圣人彼得自然不會(huì)為我開啟天堂之門，而我的侍從們，一旦你們走開，也就再?zèng)]有誠實(shí)可言，國將不國，只有無奈。從法國的中興英主路易十四的窮奢極欲到路易十五的明目張膽，年代到了路易十六，國債已達(dá)十億之巨。這樣場(chǎng)面，自然不可以長(zhǎng)保。本期的冠軍作品押韻、精練，無論是語言和對(duì)作品的理解都有獨(dú)到之處。學(xué)習(xí)歷史的ChrisMartin給我們出了難題，但若是不對(duì)歷史和時(shí)態(tài)多加剖析，翻譯也只能留于表面，經(jīng)不起推敲?？磥砦覀兊母柙~翻譯是越來越有些意味了。下面我們來看本期一等獎(jiǎng)獲得者Chaosphinx的翻譯作品：Coldplay-VivaLaVidaVivaLaVida生命萬歲IusedtoruletheworldSeaswouldrisewhenIgavethewordNowinthemorningIsleepaloneSweepthestreetsIusedtoown大千世界曾由我主宰巨浪也曾因我之命洶涌現(xiàn)在我卻在破曉獨(dú)自入眠在曾屬于我的大道落寞彷徨IusedtorollthediceFeelthefearinmyenemy'seyesListenasthecrowdwouldsing:"Nowtheoldkingisdead!Longlivetheking!"凡人生死曾由我主宰盡興品味慌張?jiān)谒罃惩拙`開欣然傾聽百姓高歌喝彩：“先王亡矣！新王萬代！”O(jiān)neminuteIheldthekeyNextthewallswereclosedonmeAndIdiscoveredthatmycastlesstandUponpillarsofsaltandpillarsofsand現(xiàn)在我手握權(quán)位經(jīng)脈片晌才知宮墻深似?；腥话l(fā)現(xiàn)我的城池基底散如鹽沙亂似塵埃IhearJerusalembellsaringingRomanCavalrychoirsaresingingBemymirrormyswordandshieldMymissionariesinaforeignfield聽那耶路撒冷鐘聲傳來羅馬騎兵歌聲震徹山海擔(dān)當(dāng)我的明鏡，利劍和盾牌我的傳教士聳立邊疆之外ForsomereasonIcan'texplainOnceyougotherewasnever,neveranhonestwordThatwaswhenIruledtheworld只因一些緣由我無法釋懷一旦你走開這里便不再，不再有透骨忠言存在而這即是我統(tǒng)治的時(shí)代ItwasthewickedandwildwindBlewdownthedoorstoletmeinShatteredwindowsandthesoundofdrumsPeoplecouldn'tbelievewhatI'dbecome凜冽邪風(fēng)吼叫襲來吹散重門使我深陷陰霾斷壁殘?jiān)Y崩樂壞世人不敢相信我已當(dāng)年不再RevolutionarieswaitFormyheadonasilverplateJustapuppetonalonelystringOhwhowouldeverwanttobeking?起義大軍翹首希望有朝一日我站上斷頭臺(tái)恰如傀儡隨吊線孤單搖擺悲哉，誰又曾希望萬人膜拜？IhearJerusalembellsaringingRomanCavalrychoirsaresingingBemymirrormyswordandshieldMymissionariesinaforeignfield聽那耶路撒冷鐘聲傳來羅馬騎兵歌聲震徹山海擔(dān)當(dāng)我的明鏡，利劍和盾牌我的傳教士聳立邊疆之外ForsomereasonIcan'texplainIknowSaintPeterwon'tcallmynameNeveranhonestwordButthatwaswhenIruledtheworld只因一些緣由我無法釋懷我亦知天堂之門不會(huì)為我敞開不再有透骨忠言存在但這倒是我統(tǒng)治的時(shí)代翻譯心得：VivaLaVida》歌詞憂如旋律一般，鏗鏘有力，激情四射，但歌詞的翻譯過程卻舉步維艱。語句中隨處可見的一些歐洲中世紀(jì)歷史信息以及與基督教相關(guān)詞語給翻譯過程帶來了很多困難，部分語句含義比較隱晦，只得在查閱一些資料后，才慢慢開始著手翻譯工作。在最后大功成功后，回頭再看，不由贊嘆Coldplay作品的洶涌與大氣：一國之君人前的無上榮耀與背后的落寞孤單，以及當(dāng)權(quán)位搖搖欲傾時(shí)的哀嘆，Ohwhowouldeverwanttobeking，都使自己久久墜入沉思。歌詞所