雪萊經(jīng)典英語詩歌選集_第1頁
雪萊經(jīng)典英語詩歌選集_第2頁
雪萊經(jīng)典英語詩歌選集_第3頁
雪萊經(jīng)典英語詩歌選集_第4頁
雪萊經(jīng)典英語詩歌選集_第5頁
已閱讀5頁，還剩1頁未讀， 繼續(xù)免費(fèi)閱讀

下載本文檔

版權(quán)說明：本文檔由用戶提供并上傳，收益歸屬內(nèi)容提供方，若內(nèi)容存在侵權(quán)，請(qǐng)進(jìn)行舉報(bào)或認(rèn)領(lǐng)

文檔簡(jiǎn)介

雪萊經(jīng)典英語詩歌選集：To—致—

Oh!therearespiritsoftheair,哦，天地間有大氣的精靈，

Andgeniioftheeveningbreeze,

有儒雅而斯文的鬼魅，Andgentleghosts,witheyesasfair有吹拂晚風(fēng)的仙妖，眼睛

Asstar-beamsamongtwilighttrees:—

像黃昏林間星光一樣美。Suchlovelyministerstomeet去會(huì)見這些可愛的靈物，Ofthastthouturnedfrommenthylonelyfeet.你常踽踽而行，離群獨(dú)步。Withmountainwinds,andbabblingsprings,和山間的清風(fēng)與淙淙流泉，

Andmoonlightseas,thatarethevoice

和月下的海洋，和這類Oftheseinexplicablethings,不可理解事物的喉舌交談，

Thoudidstholdcommune,andrejoice

得到一聲應(yīng)答便感欣慰。Whentheydidanswerthee;butthey然而，像摒棄廉價(jià)的禮品，Cast,likeaworthlessboon,thyloveaway.它們卻摒棄你奉獻(xiàn)的愛情。Andthouhastsoughtinstarryeyes你又在明亮如星的眼睛里

余地給愛和動(dòng)人的思想？Thatnaturalscenesorhumansmiles以致自然的景色人的顰笑Couldstealthepowertowindtheeintheirwiles?竟能使你落入它們的圈套。Yes,allthefaithlesssmilesarefled是啊，不貞的笑已經(jīng)消失，

Whosefalsehoodlefttheebroken-hearted;

它們的虛偽已使你心碎；Thegloryofthemoonisdead;明月的華光已死，黑夜的

Night'sghostsanddreamshavenowdeparted;

夢(mèng)和鬼魅也都遠(yuǎn)走高飛；Thineownsoulstillistruetothee,你的靈魂，仍然忠實(shí)于你，Butchangedtoafoulfiendthroughmisery.但是歷盡酸辛已化為厲鬼。Thisfiend,whoseghastlypresenceever這厲鬼將以它的恐怖永遠(yuǎn)

Besidetheelikethyshadowhangs,

像影子伴隨著你，切勿Dreamnottochase;—themadendeavour夢(mèng)想驅(qū)除：這瘋狂的愚念

Wouldscourgetheetosevererpangs.

會(huì)陷你于更難堪的痛苦。Beasthouart.Thysettledfa

溫馨提示

  • 1. 本站所有資源如無特殊說明，都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請(qǐng)下載最新的WinRAR軟件解壓。
  • 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等，如果需要附件，請(qǐng)聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
  • 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙，網(wǎng)頁內(nèi)容里面會(huì)有圖紙預(yù)覽，若沒有圖紙預(yù)覽就沒有圖紙。
  • 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
  • 5. 人人文庫網(wǎng)僅提供信息存儲(chǔ)空間，僅對(duì)用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理，對(duì)用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯，并不能對(duì)任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
  • 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容，請(qǐng)與我們聯(lián)系，我們立即糾正。
  • 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時(shí)也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對(duì)自己和他人造成任何形式的傷害或損失。

最新文檔

評(píng)論

0/150

提交評(píng)論