考研英語翻譯的解題思路及翻譯技巧

考研英語翻譯的解題思路及翻譯技巧翻譯是考研英語中的固有題型，分值為10分?？佳写缶V明確規(guī)定：翻譯主要考察考生準(zhǔn)確理解概念或結(jié)構(gòu)較復(fù)雜的英語文字材料的能力。要求考生閱讀一篇約400詞的文章，并將其中5個劃線部分（約150詞）譯成漢語，要求譯文準(zhǔn)確、完整、通順，即主要考查考生依據(jù)上下文的幫助對于具有較大難度的語句在理解和書面表達(dá)方面的能力。隨著對長難句考察的側(cè)重，近年來的翻譯題中也出現(xiàn)了越來越多的長難句型，這往往使更多的考生感到無從下手。接下來北外網(wǎng)課就從解題思路和翻譯技巧兩個方面進(jìn)行講解，以便幫助大家找到自己的答題策略。一、解題思路1.詞匯方面考生日常的詞匯積累，特別要注意一詞多義，常見詞一般具有多義性，翻譯時要根據(jù)搭配和上下文確定意義。同時要注意一詞多性，特別是名詞、動詞、形容詞三種詞性的互換，平時要有意識地做一些"名詞動譯"、"動詞名譯"等方面的訓(xùn)練。除此以外，注意詞語的固定搭配，尤其要注意“動詞+介詞”、“動詞+副詞”的搭配，因?yàn)榇祟惔钆涑３０橛性~義的改變。2.句型方面考生需要具備較強(qiáng)的從句句法知識，迅速拆分長句、復(fù)雜句式結(jié)構(gòu)，確定主謂賓，再將定語從句、狀語從句、同位語從句、平行結(jié)構(gòu)、倒裝結(jié)構(gòu)、分詞、代詞指代、被動語態(tài)、特殊句型、詞組等一一擊破。另外，漢語表達(dá)的流暢性、準(zhǔn)確性和靈活性也是得分的關(guān)鍵。二、翻譯技巧1.重譯法——在翻譯中，有時為了忠實(shí)于原文，不得不重復(fù)某些詞語，否則就不能忠實(shí)表達(dá)原文的意思。重譯法有如下三大作用：一是為了明確；二是為了強(qiáng)調(diào)；三是為了生動。2.增譯法——為了使譯文忠實(shí)地表達(dá)原文的意思與風(fēng)格并使譯文合乎表達(dá)習(xí)慣，必須增加一些詞語。3.減譯法——和其他一切事物一樣，翻譯也是有增必有減。理解了增譯法之后也就明白了減譯法，它是增譯法的反面。4.詞類轉(zhuǎn)譯法——在翻譯時，由于兩種語言在語法和習(xí)慣表達(dá)上的差異，在保證原文意思不變的情況下，譯文必須改變詞類，這就是詞類轉(zhuǎn)譯法，這種方法不僅指詞類的改變，而且還包括詞類作用的改變和一定詞序的變化。5.詞序調(diào)整法——作為一種翻譯技巧，意思是翻譯時對詞序作必要或必不可少的改變，并不只是純粹的顛倒詞序或倒裝。6.正義反譯，反義正譯——在翻譯實(shí)踐中，為了使譯文忠實(shí)并合乎語言習(xí)慣地傳達(dá)原文的意思，有時必須把原文中的肯定說法變成譯文中的否定說法，或把原文中的否定說法變成譯文中的肯定說法。7.分譯法——分譯法主要用于長句的翻譯。為了使譯文忠實(shí)、易懂，有時不得不把一個長句譯成兩句或更多的句子。一般說來，含有一個主謂結(jié)構(gòu)的語言部分就是一個句子。這種句子大多是含有定語從句的句子，在英漢互譯時，尤其在英譯漢中，如能將定語從句譯成前置定語，則盡量避免其他譯法;如譯成前置定語不合適，一般是分譯成另外一個獨(dú)立的句子或另一種從句，如譯成狀語從句等。8.語態(tài)變換法——是指主動語態(tài)和被動語態(tài)，這兩種語態(tài)在英漢兩種語言中的使用情況是很不相同的，被動語態(tài)的使用是科技文章的主要特點(diǎn)之一，其用法十分廣泛。在漢語中，我們可用“被、讓、把、遭、換、使、由、受到，為……所”等詞來表示被動。但在漢語中的被動語態(tài)使用頻率比英文要低得多。因此，在遇到被動語態(tài)時，應(yīng)遵循漢語的習(xí)慣，如譯成被動語態(tài)不通，則譯成主