百歲楊絳的最大貢獻不在學術(shù)在文學 楊絳百歲感言

本文格式為Word版，下載可任意編輯——百歲楊絳的最大貢獻不在學術(shù)在文學楊絳百歲感言楊絳，錢鐘書夫人，本名楊季康，生于1911年7月17日，1932年畢業(yè)于蘇州東吳大學。1935至1938年留學英法，回國后曾在上海震旦女子文理學院、清華大學任教。1949年后，在中國社會科學院文學研究所、外國文學研究所工作。楊絳是出名作家、翻譯家、外國文學研究家，主要文學作品有《洗澡》、《干校六記》等，另有《堂吉訶德》等譯著，2022年出版回憶一家三口數(shù)十年風雨生活的《我們仨》，96歲成書《走到人生邊上》。

今年7月17日恰逢楊絳百歲生辰，《錢鐘書與楊絳》、《百年風華：楊絳傳》、《千手拂云，千眼觀虹》等一大批關(guān)于楊絳的圖書出版，再次引發(fā)“楊絳文化熱”。

“有時候，活著本身，就是一件艱苦且漫長的競賽?！睏罱{80歲壽誕時，出名學者夏衍曾為其題詞：“無官無位，活得自由，有才有識，獨鑄偉詞?！?0年后，題詞人已仙去，而楊絳仍活著――她是錢鐘書夫人，是文學、翻譯大家，是20世紀學識分子風華年頭的親歷者。她的名字在中國文壇如星光閃動，她的存在，是這凡俗人間的“一絲光亮”。

為人處世：寧靜、低調(diào)、不問世事、埋頭做學問

在大量摯友眼里，楊絳生活奇怪質(zhì)樸、為人低調(diào)。她的寓所，沒有舉行過任何裝修，水泥地面，分外過時的柜子、桌子，老舊的樣式，始終安之若素，室內(nèi)沒有昂貴的擺設(shè)，只是濃濃的書卷氣。楊絳說：“我家沒有書房，只有一間起居室兼工作室，也充客廳，但每間屋子里有書柜，有書桌，所以隨處都是書房。”

如今，楊絳已是“期頤之年”，卻仍筆耕不輟，每天伏案工作。楊絳一向分外低調(diào)，有一年新著出版，出版社有意請她“出山”，召開作品研討會。對此，楊絳坦陳：“我把稿子交出去了，剩下怎么賣書的事情，就不是我該管的了。而且我只是一滴清水，不是肥皂水，不能吹泡泡，所以開不開研討會――其實理應(yīng)叫做檢討會，也不是我的事情。讀過我書的人都可以提觀法的?！彼x絕出席。

閉門謝客的楊絳過著一個普遍老人的生活，耳朵有些背，視力也下降了。她曾對記者說：“最大的問題就是擾亂更加多，尤其是電話太多，我真惦記自己的時間是不是就這樣被消耗掉。你能不能代我轉(zhuǎn)達給那些想來采訪或拜訪我的摯友們，楊絳感謝他們的關(guān)切，但千萬不要過來看我。你想，即使大家來了，就算同我聊了一天，又能怎么樣？我們也不成能只憑這一天交談就成了摯友吧，還是請大家給我留些時間吧，那樣我寫些文章出來，大家看到后就權(quán)當寫給大家的一封信吧。”

回望百年，楊絳從名門閨秀到今天的文學大家，無論居于何地位，留給人的都是寧靜、低調(diào)、不問世事、埋頭做學問的印象，富有“老派”中國學識分子的學術(shù)精神和人格魅力。《百年風華：楊絳傳》的羅銀勝說，寫楊絳傳記，他以大量真實的歷史事實、人物為背景，融入了諸多楊絳本人的憶述。作為傳記作家，他用平常的眼光去對付楊絳，解讀她的處世之道，透露她作為妻子對丈夫的付出，讓讀者了解這位優(yōu)良女性的傳奇人生。

人生付出――不在學術(shù)上，而在文學上

中國社會科學院外國文學研究所研究員葉雋是楊絳的同事，他對錢、楊伉儷研究較深。葉雋指出：“我研究留學史、學術(shù)史，所以對錢、楊伉儷留歐的處境很感興趣，但材料不多，夢想以后能有深入的探討。由于對中國現(xiàn)代學術(shù)進展而言，留學閱歷是分外重要的一個環(huán)節(jié)，不細加厘清，很難弄明白現(xiàn)代學人養(yǎng)成的關(guān)鍵所在。

在中國社會科學院外國文學研究所的學術(shù)史上，楊絳也有對比獨特的地位，她并不以學術(shù)專項勝，但卻留下了不成磨滅的印跡。她的《堂吉訶德》漢譯至今具有里程碑意義，而她在論爭過程中表現(xiàn)出的上佳學人風范，尤其會為文化史所記載；他們那一代建所時代（即成立中國社會科學院外國文學研究所）的學者（還包括馮至、卞之琳、李健吾、羅念生等）所留給我們的，不僅是概括的學術(shù)實績，也還有一份學術(shù)傳統(tǒng)和厚重的學術(shù)倫理意識及其堅守，這是我們作為后來者應(yīng)當更加珍惜的，也是可以抗爭當下這個極端功利的時代，可以借之反省諸己的精神資源?！?/p>

“楊絳的最大付出不在學術(shù)上，而在文學上，尤其是中西文化的對比和交流上?！边@是作家胡野秋對楊絳的評價?！稐罱{文集》有8卷（1卷小說、2卷散文、1卷戲劇、4卷翻譯），由此可見她的重心在翻譯，這也從她的自述中可以看出，為了支持錢鐘書她容許犧牲自己，所以她選擇了于她而言對比便當?shù)牟僮鳌Ｓ捎谒膰鴮W根基太好了，在這個領(lǐng)域她也高出其他翻譯家太多。

在文學上的另一個付出就是，楊絳供給了一種獨特的語言范式，既有中國的古典文字內(nèi)斂之美，又有