常用醫(yī)學(xué)英語口語對話

本文格式為Word版，下載可任意編輯——常用醫(yī)學(xué)英語口語對話1D:Goodmorning,whatseemstobetheproblemtoday,Mr.Chen

P:Well,IvehadnocturiaforsixmonthsandIstartedlosingweightfourmonthsago.

D:AnyotherproblemsHaveyounoticedanychangesinyoururine

P:Yes,itsdarker,reddish.Iwonderifitcouldbeblood.

D:Haveyounoticedanythingelse

P:Yes.IvefeltsickseveraltimesinthemorningandIvenoticedmylegsareswollenafterworkintheevening.Also,Ivefeltreallygroggyforsomeweeksnow.IdontseemtoenjoymyfoodanymoreandIvelostweight.

D:Howmuch

P:About6Kg.

D:Howlonghaveyouhadthistrouble

P:About4monthsreally.

D:Haveyoueverhadtroublewithyoururinebefore

P:Yes.TwoyearsagoIhadaburningsensationwhenIpassedwater.ThedoctorsaidthatIhadhighbloodpressureaswellandheputmeontabletsanditclearedup.

D:Well,Idliketoexamineyou.Pleasecometotheexaminationroom,removeyourclothesexceptyourunderpants,andlieonthetable.

(Afterexamination)

D:Youcangetdressednow...well,itlookslikeyouhavesomereducedkidneyfunction.Iwantyoutotakesomebloodtests,X-raysandkidneyfunctiontests.Idlikeyoutocollectyoururinefor24hours.Thenursewilltellyouexactlyhowtodoit.

Thenwellaskyoutocomeinforanultrasoundexaminationofthekidneys.Thisisaverysimpleproceduretomakesure

thereisnoobstruction.

P:Canyoutellmeexactlywhatiswrongwithmykidneys

D:Well,thetestsshowthatyouareinaconditioncalledchronicglomerulonephritis,whichhasdamagedthekidneys.

P:IsthechronicglomerulonephritissevereArethereanygoodtreatmentstorepairthekidneydamage

D:Yes,ofcourse.Youdbetterstayinthehospitalfortreatments,andobservation.Wellhavetoinsertatubeintoyourabdomentoflashouttoxicsubstancesinthebloodstream.

P:HowlongwillIhavetostayinhospitalWillIhavetostopworking

D:Forabout3-4weeks.Justremindme.Whatsyourjob

P:Imateacher.

D:Well,Ishouldadviseyoutohavea2-monthrest.

P:Thankyoudoctor.

D:Notatall.

參考譯文

醫(yī)生：早上好，陳先生，你哪里擔(dān)心逸

病人：我夜尿多(遺尿)六個月了，而且我四個月前體重開始下降。

醫(yī)生：還有別的擔(dān)心逸嗎您有沒有留意過您小便跟以前有什么不同嗎病人：是的，它是暗紅色的。我都懷疑那是不是血。

醫(yī)生：您還發(fā)現(xiàn)別的什么嗎

病人：有啊，我早上和晚上工作后都有幾回覺得惡心。我還留意到我的腿腫

脹了。我近幾周來總覺得頭昏眼花，而且也沒什么胃口，體重也下降了。

醫(yī)生：降了多少

病人：大約6公斤。

醫(yī)生：像這樣子多久了

病人：大約4個月吧。

:19125次大小:91KB(共23頁)

醫(yī)生：您以前小便也有過異常嗎

病人：是的，兩年前我曾在小便的時候有尿道的灼熱感。醫(yī)生檢查后也說我

有高血壓，并給了我一些藥片吃，吃了之后就好了。

醫(yī)生：好的，我想給您檢查一下。請您脫下衣服，只剩下內(nèi)衣，然后躺在那

檢查床上，先用毛毯蓋上，我等下就來。

(檢查后)

醫(yī)生：您現(xiàn)在可以穿好衣服了。我想您的問題在于您的腎沒有正常的運(yùn)作。

我希望您能夠進(jìn)行血液、X線以及腎功能方面的檢查。同時，我也需要您收集24小時的小便。具體怎樣做護(hù)士會告訴您。然后，我們會在再讓您進(jìn)行腎的超聲檢查。然后我們就可以根據(jù)這一個十分簡單的程序去判斷有沒有梗阻狀況的存在。

病人：您能確鑿地告訴我我的腎有什么問題嗎

醫(yī)生：檢驗結(jié)果顯示您得了慢性腎小球腎炎，而那病是您的腎功能受到損害。病人：那慢性腎小球腎炎嚴(yán)重嗎有針對腎功能損害的好的治療方法嗎醫(yī)生：呃，有的。我想你需要住院作治療了，我們將會一直跟蹤你的病情。

我們要在你的腹部放個管子，通過液體在其中的流通達(dá)到清洗血液的作用，同時也把血液中的毒素排出。

病人：那我大約需要住院多長時間那我是不是需要中止工作呢醫(yī)生：大約3到4周。您提醒我了，您是從事什么職業(yè)的

病人：我是一名教師。

醫(yī)生：那樣的話我建議您休息2個月。

病人：感謝您，醫(yī)生。

醫(yī)生：不用客氣。

2D:Whatsthematterwithyou

P:Ihavebeenfeelingthirstyrecently,andIamalwaystired.D:Howaboutyoururination

P:IpassmoreurinethanIusedto.

D:Howmanytimesaday

P:Abouteighttimes.

D:Howaboutyourappetite

P:Myappetitehasbeengood,butIstillfeelIamlosingweight.D:Anyothersymptoms

P:Icantconcentrateonanythingforlong,andIalwaysfeelweak.Ihavesaidthat,Iguess.SometimesIalsofeeldizzy.

D:Howoldareyou

P:Im45thisyear.

D:Sir,doyouhaveanyoneinyourfamilywhohasdiabetesP:Yes,myfatherhashaddiabetesfornearly15years.Whatdoyoumean,doctorDoyoumeanIhavegotdiabetes

D:Accordingtoyoursymptomsandyourfathershistory,thereisastrongpossibilitythatyouhavegotdiabetes,asthediseaserunsinfamilies.Ofcourse,weneedtodosomechecks.FirstpleasegototheLaboratoryDepartmentandexamineyoururineandbloodsugar.Comebacktomewiththereport.

(Laterwiththeresultsoftheexamination)

D:Theexaminationshowsanelevationofbloodsugarandyouhavesugarinyoururine.Youhavegotdiabetes.

P:IsitseriousWhatsanormalbloodsugarlevel

D:Itis130mg%,Generallyitis80120mg%.Diabetesisa

diseaseduetothepoorfunctionofthepancreas,whichbringsaboutmetabolicdisorderofsugar,fatandprotein.Itsa

chronicdisease.Atthetimebeingthereisstillnowaytocureit.ButasIsaidyourcaseisnotseriousnow.Ifyoupay

attentiontotreatmentyourdietandyouwillgetbetter

gradually.

P:WhatelseshouldIpayattentiontoIsthereadietfordiabetes

D:Havingyoururinetestedregularlytoseehowyourdiseaseisgoingisveryimportant.Ontheotherhand,youshouldtrytoomitsugarfromthediet.Thisincludescandy,cake,ice-cream,etc.Highstarchfoodssuchasbread,potato,rice,etcshouldbelimited,too.

P:Thankyouverymuch,doctor.Godbye.

D:Goodbye.

參考譯文

醫(yī)生：您哪里擔(dān)心逸

病人：我最近覺得口渴，而且總是覺得很累。

醫(yī)生：小便怎樣

病人：小便比以前更多了。

醫(yī)生：一天幾次

病人：大約8次。

醫(yī)生：胃口怎樣

病人：胃口很好，但我覺得體重反而輕了。

醫(yī)生：還有別的病癥嗎

病人：我不能長時間集中注意力干活，而且總是覺得疲憊。我想這我方才都

說了