后置詞「(に)対して」黏附的名詞與動(dòng)詞的組合,日語論文

后置詞「(に)対して」黏附的名詞與動(dòng)詞的組合,日語論文在后置詞的先行研究中，對于詳細(xì)的后置詞的語義和語法功能方面的研究還不是特別完善。『日本語文型辭典』，森田和松木對「～に対して」的使用方式方法及語用功能進(jìn)行了簡單的講明。但詳細(xì)在什么樣的情況下，表現(xiàn)出指示對象的功能，又在什么樣的情況下起著指示目的的功能等問題上未作具體的分析。另外，馬小兵從句法和語義特性等方面對復(fù)合格助詞「(に)対して」進(jìn)行了分類，主要從「(に)対して」和單一格助詞「に」之間替換使用的條件，限制以及替換造成的細(xì)微差異不同進(jìn)行了講明。對于當(dāng)代日語中為何需要復(fù)合格助詞「(に)対して」的理由未作解釋，所構(gòu)成的構(gòu)造類型也沒有從語義上進(jìn)行分析。本文將把「(に)対して」黏附的名詞與動(dòng)詞的組合作為研究對象。從奧田的詞組學(xué)的觀點(diǎn)出發(fā)，通過研究主導(dǎo)詞(かざられ)和附屬詞(かざり)之間的關(guān)系特征，了解后置詞「(に)対して」的語法功能以及它的存在理由。二、后置詞「(に)対して」黏附的名詞與動(dòng)詞的組合后置詞「(に)対して」是由動(dòng)詞「対する」的第二中止形派生出來的。動(dòng)詞「対する」的語意特征逐步消失，最終只行使其語法功能，進(jìn)而變成我們?nèi)缃袼吹降暮笾迷~。后置詞「(に)対して」黏附的名詞與動(dòng)詞的組合根據(jù)其主導(dǎo)動(dòng)詞與附屬名詞的結(jié)合方式的不同，能夠大致分為下面3種構(gòu)造類型。(一)對象關(guān)系后置詞「(に)対して」黏附的名詞和動(dòng)詞的組合與を格名詞和動(dòng)詞的組合不同，在主導(dǎo)詞的位置上因一般不會出現(xiàn)表示詳細(xì)動(dòng)作的動(dòng)詞，因而對對象不會產(chǎn)生直接的作用以及不會出現(xiàn)由對對象作用而產(chǎn)生的物理變化。象同情する、思う、詫びる這樣的表現(xiàn)心理活動(dòng)的動(dòng)詞，當(dāng)與「(に)対して」黏附的表示人的名詞或「金銭、生活」這類抽象名詞結(jié)合時(shí)，它表現(xiàn)的是對于對象的一種心理上的作用。這些關(guān)系都具體表現(xiàn)出了人類活動(dòng)與對象的某種關(guān)系。根據(jù)構(gòu)造類型的不同，我們又能夠把對象關(guān)系大致分成下面3種類型。1．心理作用關(guān)系在心理作用關(guān)系中，又可分為a態(tài)度關(guān)系，b傳達(dá)關(guān)系，c內(nèi)在體驗(yàn)關(guān)系，d認(rèn)知關(guān)系，e感悟關(guān)系五種類型。華而不實(shí)，根據(jù)主導(dǎo)詞位置上出現(xiàn)的動(dòng)詞及動(dòng)詞句的意義、構(gòu)造上的特征，態(tài)度關(guān)系又可分為＜感情性的態(tài)度關(guān)系＞＜態(tài)度性的心理狀態(tài)＞＜表現(xiàn)性的態(tài)度關(guān)系＞＜認(rèn)知性的態(tài)度關(guān)系＞＜要求性的態(tài)度關(guān)系＞＜動(dòng)作性的態(tài)度關(guān)系＞六類關(guān)系。在＜感情性的態(tài)度關(guān)系＞中，主導(dǎo)詞位置出現(xiàn)如同情する、嫌悪する這類感情性態(tài)度動(dòng)詞，與附屬詞位置上出現(xiàn)的「(に)対して」黏附的人名詞或抽象名詞，構(gòu)成了對于對象的的某種感情或評價(jià)的關(guān)系。這種情況下，名詞必須與「(に)対して」結(jié)合出現(xiàn)。這類詞組與を格名詞與動(dòng)詞的結(jié)合，に格名詞與動(dòng)詞的結(jié)合相比，主導(dǎo)詞位置上出現(xiàn)同情する、嫌悪する這類實(shí)意動(dòng)詞的例子很少，象うらみをもつ、嫉妬をする這類表示感情性態(tài)度的機(jī)能動(dòng)詞詞組較多。村木指出機(jī)能動(dòng)詞是指動(dòng)詞本來的本質(zhì)性意義消失，僅借托名詞來表現(xiàn)行為、經(jīng)過、狀態(tài)、現(xiàn)象等事物的某一側(cè)面。簡單來講，如感謝を捧げる、嫉妬をする這類機(jī)能動(dòng)詞詞組在語義上與感謝する、嫉妬する幾乎一樣，能夠以為機(jī)能動(dòng)詞詞組是實(shí)意動(dòng)詞的一種分解性表現(xiàn)手段。如:両親に対して怨みを持つ。妻に対して気の毒な気がする。在＜態(tài)度性的心理狀態(tài)＞中，根據(jù)主導(dǎo)詞上出現(xiàn)的機(jī)能動(dòng)詞詞組的意義特征，能夠分為:心理狀態(tài)性的機(jī)能動(dòng)詞詞組與態(tài)度性的心理狀態(tài)機(jī)能動(dòng)詞詞組?！?に)対して」黏附的名詞表示的是引起該心理狀態(tài)的對象，能夠從原因角度去考察。如赤い唇に対して兇暴な気持が起こる。在＜表現(xiàn)性的態(tài)度關(guān)系＞中，對于對象的感情或評價(jià)主要從語言行為中表現(xiàn)。主導(dǎo)詞位置上為表示表現(xiàn)性態(tài)度的語言行為動(dòng)詞或機(jī)能動(dòng)詞詞組。附屬詞主要為人名詞。物體名詞也有出現(xiàn)。如B29に対して格別の批評を加える。＜認(rèn)知性的態(tài)度關(guān)系＞表現(xiàn)的是對于對象的某種判定或考慮。主導(dǎo)詞位置上出現(xiàn)的是判定或考慮活動(dòng)的動(dòng)詞或機(jī)能動(dòng)詞詞組。如田川夫人に対して反対の事を考える。＜要求性的態(tài)度關(guān)系＞中，主導(dǎo)詞位置上出現(xiàn)的是要求する、等待する這類要求性態(tài)度的動(dòng)詞，主導(dǎo)位置上出現(xiàn)的を格名詞表示的是被要求的本質(zhì)性內(nèi)容。「(に)対して」黏附的名詞不僅僅表示要求性態(tài)度所指的對象，同時(shí)也是を格名詞所指動(dòng)作的主體。如由美子に対して謝罪をすることを要求する。＜動(dòng)作性的態(tài)度關(guān)系＞表現(xiàn)的是對于人類對象的某種行為關(guān)系。這類詞組，表現(xiàn)的不是使其發(fā)生變化的物理作用，而是該物理作用之前的階段。主導(dǎo)詞主要分為三類構(gòu)造:A實(shí)意動(dòng)詞，如笑う，闘うB機(jī)能動(dòng)詞詞組，如內(nèi)心をみせる，無禮を働くC慣用型，如モーションをかける。附屬名詞只能為人名詞。另外，在心理作用的b傳達(dá)關(guān)系中，主導(dǎo)詞位置上可分為兩類，一類為答える、語る這類語言行為動(dòng)詞，另一類為手紙をおくる這類語言行為以外的傳達(dá)行為。附屬詞位置上只能為人名詞。c內(nèi)在體驗(yàn)關(guān)系表現(xiàn)的是對于對象產(chǎn)生的某種感情或感覺。如息子に対して共感を覚える。d認(rèn)知關(guān)系中，附屬詞位置上只能出現(xiàn)抽象名詞，主導(dǎo)詞位置上表示考慮活動(dòng)內(nèi)容或方式方法的修飾成分被義務(wù)要求。如山に対して戦いの観念をもつ。e感悟關(guān)系表現(xiàn)為主體具有的某種能力或關(guān)系。附屬詞位置上出現(xiàn)的名詞為某種能力或關(guān)系所牽涉的對象。如文蕓に対して愛好をもつ。2．對于對象的客觀的作用關(guān)系當(dāng)主體不是人類也就是無意志的主體時(shí)，主導(dǎo)詞的位置上出現(xiàn)はたらく、影響する等作用動(dòng)詞，附屬詞的位置上出現(xiàn)個(gè)性、貿(mào)易等抽象事物的名詞與之搭配，所具體表現(xiàn)出的就是對于附屬詞所指示的對象的某種抽象的作用。也就是講，意志的主體與對象之間的作用關(guān)系被客觀的反映出來，并通過這一語法構(gòu)造所具體表現(xiàn)出。如:個(gè)性に対して働きかける社會狀態(tài)に対して影響を及ぼす之類的詞組。3．對于對象的授受關(guān)系當(dāng)主導(dǎo)詞出現(xiàn)おくる、あたえる這樣的授受動(dòng)詞時(shí)，附屬詞只能出現(xiàn)表示讓與對象的名詞。如:女に対して土地を與える。它主要表現(xiàn)為對于讓與對象的某種授受關(guān)系，「(に)対して」能夠與格助詞「に」互換，但與格助詞「に」相比，を格名詞表現(xiàn)的讓與物不發(fā)生位置或?qū)嶋H的分離。(二)對策關(guān)系在對策關(guān)系中，附屬詞的位置上常出現(xiàn)反運(yùn)動(dòng)、悩み、寒気、発展這類關(guān)于人或物的行為、狀態(tài)、特征或某種關(guān)系等抽象名詞。主導(dǎo)詞位置上則會出現(xiàn)処置する、振舞う這類表示人類意志性的動(dòng)作動(dòng)詞，話す、告白する這類語言活動(dòng)動(dòng)詞，考える、信じる這類考慮行為動(dòng)詞以及心配する、戦慄する這類表示心理狀況的動(dòng)詞。這類詞組與對象關(guān)系的詞組作比擬，我們會發(fā)現(xiàn)附屬詞的位置上出現(xiàn)的不是詳細(xì)的人或物，而是關(guān)于人或物的行為、狀態(tài)、特征或某種關(guān)系等抽象名詞。在對策關(guān)系中，附屬詞位置上出現(xiàn)的名詞在語義上已經(jīng)出現(xiàn)了如動(dòng)詞或形容詞一樣的表示人或事物的行為，狀態(tài)，性質(zhì)，關(guān)系的特征。因而，我們講這類詞組中的關(guān)系呈現(xiàn)出的是兩類事物之間的關(guān)系。從嚴(yán)格意義上來講，這種情況下的「(に)対して」不能歸納于前文提到的后置詞的范疇。本文姑且把它視為后置詞，進(jìn)行分析。根據(jù)主導(dǎo)詞位置上出現(xiàn)的動(dòng)詞和動(dòng)詞組的語義不同，我們又分為＜根據(jù)事物產(chǎn)生的抽象作用關(guān)系＞＜根據(jù)事物產(chǎn)生的態(tài)度性行為關(guān)系＞＜根據(jù)事物產(chǎn)生的表示出性態(tài)度關(guān)系＞＜根據(jù)事物產(chǎn)生的語言行為關(guān)系＞＜根據(jù)事物產(chǎn)生的認(rèn)知行為關(guān)系＞＜根據(jù)事物產(chǎn)生的某種心理狀態(tài)關(guān)系＞6種類型進(jìn)行研究。附屬詞位置上出現(xiàn)的是表示人或物的行為、狀態(tài)、特征或關(guān)系的動(dòng)作性名詞、狀態(tài)名詞以及抽象名詞。＜根據(jù)事物產(chǎn)生的抽象作用關(guān)系＞中，主導(dǎo)詞位置上主要出現(xiàn)指導(dǎo)を與える、有効性を発揮する這類對于對象的某種作用的動(dòng)詞句。＜根據(jù)事物產(chǎn)生的態(tài)度性行為關(guān)系＞中，主導(dǎo)詞位置上出現(xiàn)的是:A抵抗する這類態(tài)度性的動(dòng)作動(dòng)詞;B責(zé)任をとる這類表示態(tài)度性動(dòng)作的機(jī)能動(dòng)詞詞組;C弱さを示す這類表示顯露態(tài)度性的機(jī)能動(dòng)詞詞組;D笑う這類生理性動(dòng)作動(dòng)詞。這類詞組與＜動(dòng)作性態(tài)度關(guān)系＞相比，主導(dǎo)位置上出現(xiàn)的動(dòng)詞及動(dòng)詞句幾乎一樣，但是附屬位置上出現(xiàn)的名詞不同，因而視為不同的詞組關(guān)系。如偏見に対して反論する。注文に対して意見を述べる。死に対して喧嘩をする。行為に対して文句をつける。知らせる電報(bào)に対して折り返し電報(bào)がくる。＜根據(jù)事物產(chǎn)生的表示出性態(tài)度關(guān)系＞表現(xiàn)的是根據(jù)某事件，主體的評價(jià)性的、感情性的態(tài)度通過語言行為或傳達(dá)行為來具體表現(xiàn)出。＜根據(jù)事物產(chǎn)生的語言行為關(guān)系＞表現(xiàn)的是根據(jù)某問題或狀態(tài)，進(jìn)行相應(yīng)的語言行為。如質(zhì)問に対して勢い込んで喋る。疑問に対して正しい解答を與える。＜根據(jù)事物產(chǎn)生的認(rèn)知行為關(guān)系＞表示根據(jù)某事件，做出的判定或認(rèn)知行為。如難事業(yè)に対して方式方法を考案する。＜根據(jù)事物產(chǎn)生的某種心理狀態(tài)關(guān)系＞表現(xiàn)的是根據(jù)某狀態(tài)或事件，產(chǎn)生的某種心理狀態(tài)或感情性的態(tài)度。如自然現(xiàn)象に対して戦慄する。返事に対して不満を感じる。(三)對應(yīng)關(guān)系對應(yīng)關(guān)系的詞組表現(xiàn)了「(に)対して」黏附的名詞所指示的事物與主導(dǎo)詞位置上出現(xiàn)的事物之間的一種對應(yīng)關(guān)系。一般來講，在現(xiàn)實(shí)世界中，我們能夠把對應(yīng)關(guān)系分為:1)相對關(guān)系，2)相應(yīng)關(guān)系，3)狀況對應(yīng)關(guān)系。如空想に対して理性は役にも立たない。西洋思想に対して東洋思想を主張する。教育の方向が民主的発展に対して～任務(wù)をもつ。這類詞組表現(xiàn)的是兩類事物之間的對應(yīng)關(guān)系，我們以為它更接近于后置接續(xù)詞的語法功能。三結(jié)論根據(jù)以上對各種詞組在構(gòu)造上的劃分和分析，我們能夠?qū)笾迷~「(に)対して」的存在理由以及構(gòu)造特點(diǎn)得出下面的結(jié)論。根據(jù)對主導(dǎo)詞位置出現(xiàn)的動(dòng)詞的特征我們能夠看到下面的特點(diǎn):在主導(dǎo)位置上很少出現(xiàn)單獨(dú)的動(dòng)詞，而機(jī)能動(dòng)詞詞組或動(dòng)詞句出現(xiàn)的頻率很高。由于機(jī)能動(dòng)詞詞組是實(shí)意動(dòng)詞分解性的表現(xiàn)形式，所以后置詞「(に)対して」在句中，與「に」格起著同樣的語法功能。由此我們能夠以為后置詞實(shí)際上也是格的一種分解性的表現(xiàn)形式。機(jī)能動(dòng)詞詞組中的名詞部分對主導(dǎo)詞或主導(dǎo)句有義務(wù)性的需求。隨著其名詞部分的主導(dǎo)詞越來越復(fù)雜化，為了明確的表示詞與詞之間的關(guān)系，就必然需要像「(に)対して」這樣的后置詞的出現(xiàn)。主導(dǎo)位置上很少出現(xiàn)詳細(xì)的動(dòng)作動(dòng)詞，而感情性的心理活動(dòng)，表示態(tài)度的語言活動(dòng)，考慮活動(dòng)以及表示態(tài)度的動(dòng)作等動(dòng)詞比擬多出現(xiàn)。也就是講，這類動(dòng)詞表現(xiàn)的是一般化，抽象化的人類行為活動(dòng)的動(dòng)詞。后置詞「(に)対して」黏附的名詞即行為的目的。另外，從句子構(gòu)造的角度去分析，能夠得到下面的特征:在對象關(guān)系中，后置詞「(に)対して」起到了相當(dāng)于に格或を格的語法功能。很多情況下，他們能夠互換。在句中起到了對象語的作用。在對策關(guān)系和對應(yīng)關(guān)系中，由于后置詞「(に)対して」黏附的名詞主要表示事物的動(dòng)態(tài)，狀態(tài)，性質(zhì)或關(guān)系，所以這類詞組表現(xiàn)的是兩類事物之間的對應(yīng)關(guān)系。我們能夠以為這樣的語法功能更接近于后置接續(xù)詞的語法功能。因而在句中它起到了狀語的作用。后置詞「(に)対して」在起到與格助詞相當(dāng)?shù)恼Z法功能的基礎(chǔ)上，逐步向后置接續(xù)詞的語法功能轉(zhuǎn)移，進(jìn)而能夠表現(xiàn)出更為復(fù)雜的抽象的事物之間的關(guān)系。不管是在詞組中還是句中，為了能夠表現(xiàn)名詞與其它單詞之間的關(guān)系，不能忽視后置詞「(に)対して」所起到的重要作用。以