大學(xué)生優(yōu)美英語美文賞析 英語美文賞析

本文格式為Word版，下載可任意編輯——大學(xué)生優(yōu)美英語美文賞析英語美文賞析周作人美文的審美情感具有審美情調(diào)的沖淡平和、審美趣味的高雅脫俗、審美理性的獨(dú)到深刻、審美形象本真素樸的特征。下面我整理了大學(xué)生英語美文，夢(mèng)想大家熱愛!

大學(xué)生英語美文鑒賞

SuitIsBest

適合為上

Theproperforceofwordsliesnotinthewordsthemselves,butintheirapplication.

詞匯的氣力不在于詞匯本身，而在于詞匯的應(yīng)用。

Awordmaybeafinesoundingword,ofanunusuallength,andveryimposingfromitslearningandnovelty,andyetintheconnectioninwhichitisintroducedmaybequitepointlessandirrelevant.

一個(gè)詞可能聽起來音節(jié)響亮，長(zhǎng)度不同凡響，其本身的學(xué)術(shù)性和希奇感也令人嘆賞，然而，把它放在某個(gè)句子中聯(lián)系上下文來看，說不定倒會(huì)牛頭不對(duì)馬嘴。

Itisnotpomporpretension,buttheadaptationoftheexpressiontotheidea,thatclenchesawritersmeaning:

這是由于要切當(dāng)表達(dá)的意思，關(guān)鍵并不在文辭的綺麗和堂皇，而在于其是否切合內(nèi)容;

asitisnotthesizeorglossinessofthematerials,buttheirbeingfittedeachtoitsplace,thatgivesstrengthtothearch;

就像在修建拱門時(shí)要使其堅(jiān)忍，關(guān)鍵不在于材料的大小和光澤，而在于它們用在那里是否恰好嚴(yán)絲合縫;

orasthepegsandnailsareasnecessarytothesupportofthebuildingasthelargertimbers,andmoresothanthemereshowy,unsubstantialornaments.

或者就像在建筑物中，木栓和釘子與大件木料同等重要，而其支撐作用更是遠(yuǎn)遠(yuǎn)好過那些徒有其表、不切實(shí)用的裝飾物。

Ihateanythingthatoccupiesmorespacethanitisworth.

我厭惡那些白占地方而無實(shí)用的東西。

Ihatetoseealoadofbandboxesgoalongthestreet,andIhatetoseeaparcelofbigwordswithoutanythinginthem.

我厭惡一大堆盛著裝飾物的硬紙盒子裝在車上招搖過市，也厭惡那些寫在紙面上的大而空洞的字眼。

Apersonwhodewsnotdeliberatelydimplesofallhisthoughtsalikeincumbrousdraperiesandflimsydisguisesmaystrikeouttwentyvarietiesoffamiliareverydaylanguage,eachcomingsomewhatnearertothefeelinghewantstoconvey,andatlastnothituponthatparticularandonlyonewhichmaybesaidtobeidenticalwiththeexactimpressioninhismind.

一個(gè)人寫文章，只要他不是立志要把自己的真意用重重錦繡帳幔、層層多余偽裝完全遮掩起來，他總會(huì)從熟諳的日常用語中想出一二十種不同的說法，一個(gè)比一個(gè)更接近他所要表達(dá)的情感，只怕到了結(jié)果，他還會(huì)拿不定方法要用哪一種說法才能最恰如其分地表達(dá)自己的情意哩!

ThiswouldseemtoshowthatMr.Cobaltishardlyrightinsayingthatthefirstwordthatoccursisalwaysthebest.

這樣說來，考拜特先生所說的最先浮現(xiàn)于腦海的詞總是最好的這種說法未必穩(wěn)當(dāng)。

Itmaybeaverygoodone;andyetabettermaypresentitselfonreflectionorfromtimetotime.

這樣展現(xiàn)的字眼可能很好，但經(jīng)過一次又一次的推敲，可能還會(huì)察覺更好的字眼。

Itmaybesuggestednaturally,however,andspontaneously,fromafreshandlivelyconceptionofthesubject.

然而這種字眼，是要針對(duì)內(nèi)容舉行清楚而活潑的構(gòu)思，才能夠自然而然想到的。

大學(xué)生英語美文賞析

EternityofYouth

青春永恒

ThereisafeelingofEternityinyouth,

在青春時(shí)有一種永恒的感覺

whichmakesusamendforeverything.

使人獲得了一切的補(bǔ)償

TobeyoungistobeasoneoftheImmortalGods.

年輕人喜悅似神仙

Onehalfoftimeindeedisflowntheotherhalfremainsinstoreforuswithallitscountlesstreasures;

雖那么半生一晃就過去了還有下半生帶著無限的寶藏,依舊還給他儲(chǔ)蓄著

forthereisnolinedrawn,andweseenolimittoourhopesand