劉禹錫《機(jī)汲記》原文及翻譯

精品文檔-下載后可編輯劉禹錫《機(jī)汲記》原文及翻譯原文：

瀕江之俗，不飲于鑿而皆飲之流。予謫居之明年，主人授館于百雉之內(nèi)，江水沄沄，周墉間之。一旦，有工爰來，思以技自賈，且曰：“觀今之室廬及江之涯，間不容畝，顧積塊峙焉而前耳。請(qǐng)用機(jī)以汲，俾矗然之狀莫我遏已?！庇璺疆惼湔f，且命之飾力焉。

工也儲(chǔ)思環(huán)視，相面勢而經(jīng)營之。由是比竹以為畚，置于流中，中植數(shù)尺之臬②，輦石以壯其趾，如建標(biāo)焉。索绹以為縆，縻于標(biāo)垂，上屬數(shù)仞之端，亙空以峻其勢，如張弦③焉。鍛鐵為器，外廉如鼎耳，內(nèi)鍵如樂鼓，牝牡相函④，轉(zhuǎn)于兩端，走于索上，且受汲具。及泉而修綆下縋，盈器而圓軸上引，……出高岸，拂林杪，踰峻防。刳蟠木以承澍，貫修筠以達(dá)脈⑤，走下潺潺，聲寒空中。通洞環(huán)折，唯用所在。雖漫涌于庭，莫尚其霈洽也。

昔予嘗登陴，撊然念懸流之莫可遽挹，方勉保庸，督臧獲，而挈之⑥，至于裂肩龜手，然猶家人視水如酒醪之貴。今也一任人之智，又從而信之，機(jī)發(fā)于冥冥而利于用物。浩溔東流，赴海為期，斡而遷焉，逐我頤指⑦。鄉(xiāng)之所謂阻且難者，莫能高其高而深其深也。

觀夫流水之應(yīng)物，植木之善建，繩以柔而有立，金以剛而無固，軸卷而能舒，竹圓而能通。合而同功，斯所以然也。今之工，咸盜其古先工之遺法，故能成之，不能知所以為成也。智盡于一端，功止于一名而已。噫！

（《劉禹錫集》，略有刪節(jié)）

[注]①機(jī)汲：機(jī)：機(jī)械。汲，這里指用機(jī)械從下往上打水。②臬：標(biāo)竿。③張弦：拉直的繩子像張開大弓的弓弦一樣。④牝牡相函：指這個(gè)機(jī)械部件的公母榫嚴(yán)密吻合連接。⑤這兩句是說，挖空桃木做成盆桶來接水，連接竹子使之內(nèi)部相通讓水暢流。⑥這一句是說要求傭人趕著家中牲口去拉水。⑦逐我頤指：我哪里要水，水就聽從流到哪里。

譯文：

江邊人的習(xí)慣，不是從開鑿的井里取水而是都在河中直接取用。

我因貶謫而居于此的第二年，主人在江邊不遠(yuǎn)的地方，為我安排了起居休息的地方。（雉：古代計(jì)算城墻面積的單位，長三丈為一雉，高一丈為一雉），只見江水滾滾（沄沄：水流洶涌），住所四面用低墻把住處與江分隔開來。一天早上，有一位工匠來（爰：yuán語氣助詞，襯字，無實(shí)義），想把他取水的技術(shù)賣給我（推售），說（且：連詞，表示前后并進(jìn)，不譯）；看您居住的房子到江邊，雖距離很近（不容畝：不到一畝大?。?，但看那堆積的土石很高并延伸至江中，因此請(qǐng)安裝機(jī)械來取水，從而使那矗立的土石不能阻擋我們（汲水）。我正驚異于他的建議，但還是委派他盡力來做這件事。

這個(gè)工匠拿出所有的智慧來，四周觀察，鑒別面前的地形，來設(shè)計(jì)安排汲水機(jī)械。編扎竹子作為畚箕，裝上石頭（寘：zhì，放置）放置在流水中，中間樹立有數(shù)尺高的標(biāo)竿，用車?yán)瓉硎^來加固它的底座（趾：通址，山腳），如同建立了一個(gè)標(biāo)志。（先）手搓繩子（然后）編為更粗的繩索，系在標(biāo)竿的下面，（然后）向上連接數(shù)丈高的標(biāo)端，橫貫在空中并形成緊繃的態(tài)勢，如同拉直的弓弦一樣。又把鐵鑄造成相應(yīng)的器具，外側(cè)（廉：側(cè)邊）像鼎的外形一樣，內(nèi)部有鎖簧控制，整體像奏樂的鼓，各部件有公母榫（函：包含，容納）連接容納，兩頭能夠轉(zhuǎn)動(dòng)，在粗繩上滑動(dòng)，同時(shí)掛上取水的容器。要取水就放長繩子使容器移動(dòng)運(yùn)行靈巧自如。裝水的瓶子和粗大的繩索的功能都不變?nèi)?，（始終）就像相互用力爭斗一樣而上升。這套機(jī)械分取了長河的水，在高岸之上空運(yùn)行，輕輕拂動(dòng)高高的樹梢，飛越高起的堤壩。（我們）又挖空桃木作為容器在下邊接水，貫通長竹使江水從中暢流，流水潺潺而下，水聲帶著涼意傳于空中。貫通的竹子有的環(huán)繞有的轉(zhuǎn)折，都可適用于想用的地方。即使有泉水漫在庭院中，也不能超過這樣的充沛周到而廣泛。過去我曾登上矮墻，心中很怨著（撊然：忿忿）滾滾而下的河水不能立刻舀?。ㄥ幔毫⒖?，馬上；挹：舀），于是就勉強(qiáng)家里傭人，駕起牲口，到江邊提水拉水。（：jū，挹酒于尊中），以致雙肩雙手傷痕累累，家人把水看得比美酒還金貴。今天一切都任憑人的智慧，聽從工匠之言，機(jī)關(guān)暗中（冥）發(fā)揮作用而通過外物顯示出來。江水浩蕩東流，直到大海才結(jié)束，（現(xiàn)在）（隨著機(jī)械）旋轉(zhuǎn)運(yùn)行移動(dòng)，隨著我的目的而接受調(diào)譴，過去所謂的艱難阻隔，都不能（阻擋），比那些高的還要高，比那些深的還要深。

（我）看流水適應(yīng)于外物，用豎立木頭的辦法是好的設(shè)置，繩索柔曲卻能直立，金屬堅(jiān)硬卻不只是堅(jiān)固，通過轉(zhuǎn)軸的轉(zhuǎn)動(dòng)而能舒展彎曲卷起，竹子因?yàn)閳A而能接通，這些（綜合因素）共同形成功效，