文言文翻譯中常見的錯誤

教學(xué)目標(biāo)1.明確文言文翻譯失誤的原因；2.正確翻譯淺易的文言文句段。探因文言文翻譯中

常見之錯誤翻譯下列劃線的句子:武王克殷，召太公而問曰：“將奈其士眾何？”太公對曰：“臣聞，愛其人者，兼屋上之烏；惡其人者，惡其余胥（余胥，墻角）。咸刈厥敵，使靡有余，何如？”王曰：“不可?！碧?，邵公入，王曰：“為之奈何？”邵公對曰：“有罪者殺之，無罪者活之，何如？”王曰：“不可?！鄙酃?，周公入，王曰：“為之奈何？”周公曰：“使各居其宅，田其田，無變舊新，惟仁是親。貴族有過，在紂一人?！蓖踉唬骸吧啤薄?/p>

1、單音節(jié)沒有變雙音節(jié)詞。

（1）將奈其士眾何？翻譯：我該怎樣對待大家呢？將軍打算如何對待這些士兵呢？

士眾=人士、民眾

2．不明古義。古義不明，容易犯以今釋古的錯誤。例如：［原文］咸刈厥敵，使靡有余，何如？［錯譯］像咸刈一樣把敵人殺死，讓他們沒有生存的余地。［分析］“咸”，古義是“全部”的意思?！柏省?，是“那些”的意思。練習(xí)：是女子不好……得要求好女。3、省略成分沒有翻譯出來。例子：權(quán)以示群下，莫不響震失色。譯文：孫權(quán)給群臣看，沒有誰不嚇得改變了臉色的。分析：以“后面省略了賓語”“之”，代指“曹操的書信”?？纯吹谙铝蟹g句子省略了什么？2、咸刈厥敵，使靡有余，何如？3、使客居其宅，田其田，無變舊新，惟仁是親。（他們）（他們）4、句式?jīng)]有翻譯出來。3、使客居其宅，田其田，無變舊新，惟仁是親。譯文：讓他們各自居住在自己的房子里，耕種自己的田地，無論是變新還是變舊了，只有仁義慈愛才是最親的。分析：“惟仁是親”是倒裝句，“只是親近……”?！笆恰碧豳e的標(biāo)志。

5．不通語法。古漢語中時常有詞類活用現(xiàn)象，如若不慎加審視，就會有誤譯的可能。例如：［原文］［原文］劉備、周瑜水陸并進(jìn)……［錯譯］劉備、周瑜水軍、陸軍一齊前進(jìn)……［分析］古代只有左、中、右三軍或步、車騎三種兵種，而沒有現(xiàn)在的“水軍、陸軍”等說法。其實，文中“水陸”是名詞活用做狀語，表示地點?！八懖⑦M(jìn)”，意思是從水中陸地上兩頭一齊進(jìn)軍。這個句子有哪些詞語的活用的？3、使客居其宅，田其田，無變舊新，惟仁是親。分析：活用詞有第一個“田”字，“耕種”的意思；“仁”字，是“仁義的人”。6、偏義復(fù)詞沒有翻譯出來。3、使客居其宅，田其田，無變舊新，惟仁是親?！芭f新”應(yīng)該解為“舊的（原來的）生活狀態(tài)”

1、對那些人士、民眾怎么辦呢？

2、全部殺掉那些敵人，讓（他們）沒有剩下的人，怎么樣？

3、讓他們各自住在原來的宅院，讓他們各自耕種原來的田地，不要改變他們原來的生活狀態(tài)，只親近仁義的人。答案：給下面學(xué)生的答案打分：1、我該怎樣對待眾人呢？2、派兵對待邊厥的人，使大家有多余的錢財，怎樣？3、使大家住自己的屋子，耕自己的農(nóng)田，不論是新的還是舊的，仁義的都是親人。

齊桓公好服紫，一國盡服紫。當(dāng)是時也，五素不得一紫?；腹贾?，謂管仲曰：“寡人好服紫，紫貴甚，一國百姓好服紫不已，寡人奈何？”管仲曰：“君何不試勿衣紫也，謂左右曰：‘吾甚惡紫之臭?！谑亲笥疫m有衣紫而進(jìn)者，公必曰：‘少卻，吾惡紫臭?！惫唬骸爸Z?！庇谑侨绽芍心伦希涿魅諊心伦?，三日境內(nèi)莫衣紫也