活著,并且不撒謊

來(lái)自：吉利先生（如果有天結(jié)婚的話，就生個(gè)女兒吧）2010-01-2917:12:22LiveNotByLies活著，并且不撒謊作者：［俄羅斯］亞歷山大?索爾仁尼琴AlexanderSolzhenitsyn原載1974年2月18日《華盛頓郵報(bào)》，A26版Atonetimewedarednoteventowhisper.Nowwewriteandreadsamizdat,andsometimeswhenwegatherinthesmokingroomattheScienceInstitutewecomplainfranklytooneanother:Whatkindoftricksaretheyplayingonus,andwherearetheydraggingus?gratuitousboastingofcosmicachievementswhilethereispovertyanddestructionathome.Proppingupremote,uncivilizedregimes.Fanningupcivilwar.AndwerecklesslyfosteredMaoTse-tungatourexpense--anditwillbewewhoaresenttowaragainsthim,andwillhavetogo.Isthereanywayout?Andtheyputontrialanybodytheywantandtheyputsanepeopleinasylums--alwaysthey,andwearepowerless.有一段時(shí)間，我們不敢說(shuō)話，只是偷偷地通過(guò)地下出版物交流思想。我們偶爾會(huì)聚在科學(xué)院的吸煙室，互相抱怨：“政府到底在玩什么把戲？到底想把我們?cè)鯓?？”周圍是鋪天蓋地的對(duì)全宇宙最高成就的吹噓，而現(xiàn)實(shí)中的貧窮和墮落卻隨處可見(jiàn)。這個(gè)政府還扶植那些落后國(guó)家的傀儡政府，煽動(dòng)內(nèi)戰(zhàn)。我們還傻乎乎地出錢(qián)，把毛澤東培育起來(lái)。最終，還是我們這些人被送上戰(zhàn)場(chǎng)，去與他作戰(zhàn)，他們逼著你去。我們有出路嗎？他們想審判誰(shuí)，就審判誰(shuí)。他們把正常人關(guān)進(jìn)瘋?cè)嗽?。他們掌握一切，我們無(wú)能為力。Thingshavealmostreachedrockbottom.Auniversalspiritualdeathhasalreadytouchedusall,andphysicaldeathwillsoonflareupandconsumeusbothandourchildren--butasbeforewestillsmileinacowardlywayandmumblewithouttoungestied.Butwhatcanwedotostopit?Wehaven'tthestrength?情況已經(jīng)糟到不能再糟了。一場(chǎng)全面性的精神死亡，正降臨到我們所有人頭上。肉體的死亡很快也會(huì)來(lái)臨，我們和我們的子孫都無(wú)路可逃。但是我們一如既往，還在怯弱地裝出笑容，毫不費(fèi)力地表示順從。我們能夠阻止這一切嗎？我們真的沒(méi)有力量嗎？Wehavebeensohopelesslydehumanizedthatfortoday'smodestrationoffoodwearewillingtoabandonallourprinciples,oursouls,andalltheeffortsofourpredecessorsandallopportunitiesforourdescendants--butjustdon'tdisturbourfragileexistence.Welackstaunchness,prideandenthusiasm.Wedon'tevenfearuniversalnucleardeath,andwedon'tfearathirdworldwar.Wehavealreadytakenrefugeinthecrevices.Wejustfearactsofcivilcourage.為了得到自己那份吃不飽的口糧，我們無(wú)可救藥地就把人性拋棄了，把我們所有的原則、我們的靈魂、前人的所有抗?fàn)?、后人的所有機(jī)會(huì)都拋棄了，只為了讓自己能夠可憐地生存下去。我們?nèi)狈χ艺\(chéng)、自豪感和熱忱。我們不害怕核武器，也不害怕第三次世界大戰(zhàn)，我們已經(jīng)是廢墟中的難民了。我們只害怕作為一個(gè)公民，做出有勇氣的行為。Wefearonlytolagbehindtheherdandtotakeastepalone-andsuddenlyfindourselveswithoutwhitebread,withoutheatinggasandwithoutaMoscowregistration.我們害怕落在人群的后面，走出自己獨(dú)立的一步。我們害怕一夜之間就失去了面包、失去了暖氣、失去了莫斯科的戶口。Wehavebeenindoctrinatedinpoliticalcourses,andinjustthesamewaywasfosteredtheideatolivecomfortably,andallwillbewellfortherestofourlives.Youcan'tescapeyourenvironmentandsocialconditions.Everydaylifedefinesconsciousness.Whatdoesithavetodowithus?Wecan'tdoanythingaboutit?我們一直在各種政治學(xué)習(xí)中被洗腦，一直被教導(dǎo)要活得順從，你想要好好活著就要聽(tīng)話。個(gè)人無(wú)法逃脫他的時(shí)代和社會(huì)。每天的生活都在考驗(yàn)一個(gè)人的良知。他們想把我們?cè)趺礃樱课覀冋娴臒o(wú)能無(wú)力嗎？Butwecan--everything.Butwelietoourselvesforassurance.Anditisnottheywhoaretoblameforeverything-weourselves,onlywe.Onecanobject:Butactuallytoycanthinkanythingyoulike.Gagshavebeenstuffedintoourmouths.Nobodywantstolistentousandnobodyasksus.Howcanweforcethemtolisten?Itisimpossibletochangetheirminds.不，我們可以的，可以做到每件事。但是為了不自找麻煩，我們寧愿對(duì)自己撒謊。該被譴責(zé)的人，不是他們，而是我們自己。但是，你能夠做到反對(duì)，即使一個(gè)傀儡也能自由思想。我們的嘴被封住了，沒(méi)人想聽(tīng)我們的意見(jiàn)，也沒(méi)人來(lái)問(wèn)我們。我們?cè)鯓硬拍軓?qiáng)迫他們傾聽(tīng)我們的聲音？改變他們的心意是不可能的。Itwouldbenaturaltovotethemoutofoffice-buttherearenotelectionsinourcountry.IntheWestpeopleknowaboutstrikesandprotestdemonstrations-butwearetoooppressed,anditisahorribleprospectforus:Howcanonesuddenlyrenounceajobandtaketothestreets?YettheotherfatalpathsprobedduringthepastcenturybyourbitterRussianhistoryare,nevertheless,notforus,andtrulywedon'tneedthem.在選舉中，不把票投給他們是很自然的想法。但是我們的國(guó)家沒(méi)有選舉。在西方，人們可以罷工和上街抗議，但是在我們這里，這些是被鎮(zhèn)壓的。對(duì)我們來(lái)說(shuō)，有些事情哪怕只是想一想，都很恐怖，要是一個(gè)人突然辭去工作，走上街頭，會(huì)怎樣？上個(gè)世紀(jì)，在俄羅斯苦難的歷史中，人們嘗試過(guò)其他更激進(jìn)的道路，但是這些道路對(duì)我們不合適，我們真的不需要這些方法。Nowthattheaxeshavedonetheirwork,wheneverythingwhichwassownhassproutedanew,wecanseethattheyoungandpresumptuouspeoplewhothoughttheywouldmakeoutcountryjustandhappythroughterror,bloodyrebellionandcivilwarwerethemselvesmisled.Nothanks,fathersofeducation!Nowweknowthatinfamousmethodsbreedinfamousresults.Letourhandsbeclean!靠斧頭辦事的年代已經(jīng)過(guò)去了，現(xiàn)在的一切與以前完全不同了，只有那些少不更事和自以為是的人，才會(huì)以為通過(guò)恐怖主義可以達(dá)到目的。流血的暴動(dòng)和內(nèi)戰(zhàn)都已經(jīng)行不通了。如果有人還要教導(dǎo)我們這樣做，我們只能說(shuō)謝謝?，F(xiàn)在我們知道，壞的方法只會(huì)導(dǎo)致壞的結(jié)果。請(qǐng)讓我們保持清白！Thecircle--isitclosed?Andistherereallynowayout?Andisthereonlyonethingleftforustodo,towaitwithouttakingaction?Maybsomethingwillhappenbyitself?Itwillneverhappenaslongaswedailyacknowledge,extol,andstrengthen--anddonotseverourselvesfrom--themostperceptibleofitsaspects:Lies.出口是不是已經(jīng)關(guān)上了？真的沒(méi)有其他路出去嗎？我們是不是只能眼睜睜地坐著不動(dòng)？幻想美好的結(jié)果會(huì)自然而然地發(fā)生？只要我們?nèi)諒?fù)一日地選擇接受謊言、贊美謊言、加強(qiáng)謊言（而不是與它決裂），那么就不會(huì)有不一樣的事情發(fā)生，生活就不會(huì)有任何不同。Whenviolenceintrudesintopeacefullife,itsfaceglowswithself-confidence,asifitwerecarryingabannerandshouting:''Iamviolence.Runaway,makewayforme--1willcrushyou.''Butviolencequicklygrowsold.Andithaslostconfidenceinitself,andinordertomaintainarespectablefaceitsummonsfalsehoodasitsally--sinceviolencelaysitsponderouspawnoteverydayandnotoneveryshoulder.Itdemandsfromusonlyobediencetoliesanddailyparticipationinlies--allloyaltyliesinthat.起初，暴政剛剛出現(xiàn)的時(shí)候，它的臉上洋溢著自信，好像揮舞著旗幟，高喊：“我是暴政。滾開(kāi)，為我讓路。我將捏死你們。”但是，暴政很快就會(huì)衰老，對(duì)自己失去自信，為了維持臉面，它只好找到謊言作為同盟，因?yàn)樗鼰o(wú)力將可怕的爪牙每時(shí)每刻放在每個(gè)人的肩頭。它要求我們服從謊言，要求我們永久性成為謊言的一份子。這就是它所要求的全部忠誠(chéng)。Andthesimplestandmostaccessiblekeytoourself-neglectedliberationliesrighthere:Personalnon-participationinlies.Thoughliesconcealeverything,thoughliesembraceeverything,butnotwithanyhelpfromme.要想找回我們自暴自棄的自由，最簡(jiǎn)單、最容易的方法就是，你作為個(gè)人絕不參與謊言。雖然謊言遮天蔽日，無(wú)處不在，但是休想從我這里得到支持。Thisopensabreachintheimaginaryencirclementcausedbyourinaction.Itistheeasiestthingtodoforus,butthemostdevastatingforthelies.Becausewhenpeoplerenounceliesitsimplycutsshorttheirexistence.Likeaninfection,theycanexistonlyinalivingorganism.只要我們不合作，鐵筒一般的包圍圈就有一個(gè)缺口。這是我們能做到的最簡(jiǎn)單的事情，但是對(duì)于謊言，卻是最具有毀滅性。因?yàn)橹灰藗儾徽f(shuō)謊，謊言就無(wú)法存在。它就像一種傳染病，只活在那些愿意說(shuō)謊的人身上。Wedonotexhortourselves.Wehavenotsufficientlymaturedtomarchintothesquaresandshoutthetruthourloudortoexpressaloudwhatwethink.It'snotnecessary.我們并不做出激烈的舉動(dòng)。情況還沒(méi)有成熟到，可以允許我們走上廣場(chǎng)，大聲喊出真相，或者大聲表達(dá)我們的心聲的地步。這樣做是不必要的。It'sdangerous.Butletusrefusetosaythatwhichwedonotthink.雖然有危險(xiǎn)，但是讓我們拒絕說(shuō)出我們不認(rèn)同的話。Thisisourpath,theeasiestandmostaccessibleone,whichtakesintoaccountoutinherentcowardice,alreadywellrooted.Anditismucheasier--it'sdangerouseventosaythis--thanthesortofcivildisobediencewhichGandhiadvocated.這就是我們的道路，最為簡(jiǎn)單易行，只需要我們重新審視內(nèi)在的、已經(jīng)植根于我們天性之中的怯弱就行了。它比甘地提倡的不合作主義，還要容易做到得多，雖然這樣說(shuō)并不可取。Ourpathistotalkawayfromthegangrenousboundary.Ifwedidnotpastetogetherthedeadbonesandscalesofideology,ifwedidnotsewtogethertherottingrags,wewouldbeastonishedhowquicklythelieswouldberenderedhelplessandsubside.我們的道路，就是不說(shuō)那些已經(jīng)爛掉的東西。只要我們不把已經(jīng)死亡的意識(shí)形態(tài)的骨骸重新拼起來(lái)，只要我們不把爛麻袋重新縫起來(lái)，我們就會(huì)看到，謊言枯萎和崩潰的速度是多么驚人。Thatwhichshouldbenakedwouldthenreallyappearnakedbeforethewholeworld.讓那些原來(lái)就該暴露的東西，赤裸裸地暴露在全世界面前。Soinourtimidity,leteachofusmakeachoice:Whetherconsciously,toremainaservantoffalsehood--ofcourse,itisnotoutofinclination,buttofeedone'sfamily,thatoneraiseshischildreninthespiritoflies--ortoshrugofftheliesandbecomeanhonestmanworthyofrespectbothbyone'schildrenandcontemporaries.雖然我們每個(gè)人都是膽怯的，但是讓我們做出一個(gè)選擇。要么你自覺(jué)地作為一個(gè)謊言的仆人（當(dāng)然，這并非由于你贊成謊言，而是由于你要養(yǎng)家，你不得不在謊言之中把孩子們養(yǎng)大），要么你就脫掉謊言的外套，變成一個(gè)忠實(shí)于自己的人，得到你的孩子和同時(shí)代人的尊重。Andfromthatdayonwardhe:從今以后，你*Willnothenceforthwrite,sign,orprintinanywayasinglephrasewhichinhisopiniondistortsthetruth.*不以任何方式書(shū)寫(xiě)、簽署、發(fā)表任何一句在你看來(lái)不是真話的句子。Willuttersuchaphraseneitherinprivateconversationnotinthepresenceofmanypeople,neitheronhisownbehalfnotatthepromptingofsomeoneelse,eitherintheroleofagitator,teacher,educator,notinatheatricalrole.*不在私下或公開(kāi)場(chǎng)合，以宣傳、指導(dǎo)、教授、文藝演出的形式，自己說(shuō)出或鼓動(dòng)他人說(shuō)出，任何一句在你看來(lái)不是真話的句子。Willnotdepict,fosterorbroadcastasingleideawhichhecanonlyseeisfalseoradistortionofthetruthwhetheritbeinpainting,sculpture,photography,technicalscience,ormusic.*不描述、培育、傳播任何一個(gè)你認(rèn)為是謊言或是歪曲真相的思想，不管它的形式是繪畫(huà)、雕塑、攝影、科技、或者音樂(lè)。Willnotciteoutofcontext,eitherorallyorwritten,asinglequotationsoastopleasesomeone,tofeatherhisownnest,toachievesuccessinhiswork,ifhedoesnotsharecompletelytheideawhichisquoted,orifitdoesnotaccuratelyreflectthematteratissue.*不以口頭或書(shū)面的形式，不為了個(gè)人利益或個(gè)人成功，引用任何一句取悅他人的話，除非你完全認(rèn)同你所要引用的話，或者它確實(shí)準(zhǔn)確反映了實(shí)情。Willnotallowhimselftobecompelledtoattenddemonstrationsormeetingsiftheyarecontrarytohisdesireorwill,willneithertakeintohandnotraiseintotheairaposterorsloganwhichhedoesnotcompletelyaccept.*不參加任何違背你心意的集會(huì)或游行，也不舉手贊同任何一個(gè)你不完全接受標(biāo)語(yǔ)或口號(hào)。Willnotraisehishandtovoteforaproposalwithwhichhedoesnotsincerelysympathize,willvoteneitheropenlynorsecretlyforapersonwhomheconsidersunworthyorofdoubtfulabilities.*不舉手為任何一個(gè)你不真心支持的提議背書(shū)，不公開(kāi)或秘密投票給任何一個(gè)你覺(jué)得不值得或懷疑其能力的人。Willnotallowhimselftobedraggedtoameetingwheretherecanbeexpectedaforcedordistorteddiscussionofaquestion.*不同意被拉去參加任何一場(chǎng)可能強(qiáng)奸民意或歪曲事實(shí)的討論會(huì)。*Willimmediatelytalkoutofameeting,session,lecture,performanceorfilmshowingifhehearsaspeakertelllies,orpurveyideologicalnonsenseorshamelesspropaganda.*如果聽(tīng)到任何一個(gè)發(fā)言者公然說(shuō)謊，或者傳播意識(shí)形態(tài)垃圾和無(wú)恥的洗腦宣傳，你應(yīng)當(dāng)立即退出該會(huì)議、講座、演出、或者電影放映場(chǎng)合。*Willnotsubscribetoorbuyanewspaperormagazineinwhichinformationisdistortedandprimaryfactsareconcealed.*不訂閱或購(gòu)買(mǎi)任何歪曲事實(shí)或者隱瞞真相的報(bào)紙或雜志。Ofcoursewehavenotlistedallofthepossibleandnecessarydeviationsfromfalsehood.Butapersonwhopurifieshimselfwilleasilydistinguishotherinstanceswithhispurifiedoutlook.當(dāng)然，我們不可能羅列全所有可能的和現(xiàn)實(shí)中的謊言的變種。但是，一個(gè)純潔地活著的人，應(yīng)該可以很容易的看出什么是真的，什么是假的。No,itwillnotbethesameforeverybodyatfirst.Some,atfirst,willlosetheirjobs.Foryoungpeoplewhowanttolivewittruth,thiswill,inthebeginning,complicatetheiryounglivesverymuch,becausetherequiredrecitationsarestuffedwithlies,anditisnecessarytomakeachoice.如果你這樣選擇，那么從一開(kāi)始，你的生活就將發(fā)生巨變。對(duì)于某些人來(lái)說(shuō)，他們很快就會(huì)失去工作。對(duì)于那些想尋找真相的年輕人，他們的青春歲月很快就將變得非?？部溃?yàn)橐蟊痴b的內(nèi)容中充滿了謊言，你不得不做出選擇。Buttherearenoloopholesforanybodywhowantstobehonest.Onanygivendayanyoneofuswillbeconfrontedwithatleastoneoftheabove-mentionedchoiceseveninthemostsecureofthetechnicalsciences.Eithertruthorfalsehood:Towardspiritualindependenceortowardspiritualservitude.對(duì)于所有那些想要誠(chéng)實(shí)生活的人，是沒(méi)有第三條路的。任何一天，我們中的任何一個(gè)人，都面臨著至少一種上述選擇，即使是在最沒(méi)有意識(shí)形態(tài)色彩的科技領(lǐng)域也是如此。要么選擇真相，要么選擇謊言，要么選擇精神的獨(dú)立，要么選擇精神的奴役。Andhewhoisnotsufficientlycourageouseventodefendhissoul-don'tlethimbeproudofhisprogressive''views,anddon'tlethimboastthatheisanacademicianorapeople'sartist,ameritedfigure,orageneral--lethimsaytohimself:Iamintheherd,andacoward.It'sallthesametomeaslongasI'mfedandwarm.任何一個(gè)膽小到不敢捍衛(wèi)自己靈魂的人，就不配說(shuō)自己有“進(jìn)步的，，觀點(diǎn)，就不配自稱為學(xué)者、藝術(shù)家、將軍、或者其他尊稱。他只能對(duì)自己說(shuō)：“我是一個(gè)聽(tīng)話的人，我是一個(gè)懦夫。只要能夠吃飽穿暖，讓我說(shuō)什么做什么都可以?！盓venthispath,whichisthemostmodestofallpathsofresistance,willnotbeeasyforus.Butitismucheasierthanself-immolationorahungerstrike:Theflameswillnotenvelopeyourbody,youreyeballs,willnotburstfromtheheat,andbrownbreadandcleanwaterwillalwaysbeavailabletoyourfamily.即使這樣一種反抗是所有反抗中最輕微的，也是很不容易做到的。但是，它還是比自我犧牲或者絕食要容易得多，你的身體和你的眼睛不會(huì)受到傷害，你家不會(huì)被斷暖氣，也不會(huì)被切斷面包和清潔的飲用水的供應(yīng)。AgreatpeopleofEurope,theCzhechoslovaks,whomwebetrayedanddeceived:Haven'ttheyshownushowavulnerablebreastcanstandupevenagainsttanksifthereisaworthyheartwithinit?捷克斯洛伐克人民是歐洲偉大的人民，我們背叛和欺騙了他們。他們向我們證明了，只要有一顆勇敢的心，即使最柔弱的軀體，也是能夠站起來(lái)對(duì)抗坦克的。（譯注：此處指1968年的布拉克之春。）Yousayitwillnotbeeasy?Butitwillbeeasiestofallpossibleresources.Itwillnotbeaneasychoiceforabody,butitisonlyoneforasoul.No,itisnotaneasypath.Buttherearealreadypeople,evendozensofthem,whoovertheyearshavemaintainedallthesepointsandliveby