記敘文敘述視角

①《魯濱孫漂流記》：摘自人民文學(xué)出版社，徐霞村譯①《魯濱孫漂流記》：摘自人民文學(xué)出版社，徐霞村譯第頁共6頁authorcanthusmoveatwillfromoneplacetoanother,onetimetoanother,onecharactertoanother,andcanevenspeakhisorherownviewsdirectlytothereaderastheworkgoesalong.簡而言之，全知視角是指敘述者無所不在，無所不知，有權(quán)利說出書中任何一個人都不知道的秘密。例如美國浪漫主義作家納撒尼爾?霍桑的著作《紅字》，英國作家托馬斯?哈代的著作《德伯家的苔絲》，英國作家亨利?菲爾丁的著作《約瑟夫?安德魯斯》都運(yùn)用了全知視角描寫。例如美國作家海明威的著作《老人與?！分械膬啥危篢heboywentout.Theyhadeatenwithnolightonthetableandtheoldantookoffhistrousersandwenttobedinthedark.Herolledhistrousersuptomakeapillow,puttingthenewspaperinsidethem.Herolledhimselfintheblanketandsleptontheotheroldnewspapersthatcoveredthespringsofthebed.HewasasleepinashorttimeandhedreamedofAfricawhenhewasaboyandthelonggoldenbeachesandthewhitebeaches,sowhitetheyhurtyoureyes,andthehighcapesandthegreatbrownmountains.譯文：男孩走了。他們在沒有燈光的桌子上吃完了晚餐之后，老人便脫下了長褲，在黑暗中上了床。他把褲子卷起來，再塞些報紙進(jìn)去便成了枕頭。然后，他把自己也卷進(jìn)毛毯里，睡在另一張由舊報紙覆蓋著的彈簧床上。他很快地就睡著了，他夢見了非洲，夢中他還是個小孩，他夢見那綿延的金色海灘和那白得刺眼的海岸，也夢見那高聳的海岬和棕色的山脈?！独先伺c?！发賂hesewererelicsofhiswife.Oncetherehadbeenatintedphotographofhiswifeonthewallbuthehadtakenitdownbecauseitmadehimtoolonelytoseeitanditwasontheshelfinthecornerunderhiscleanshirt.譯文：這些都是他亡妻的遺物。墻上也曾經(jīng)掛著一張他妻子的彩色照片，但每每觸目，總使他感到無限凄涼，于是他便將它取下放在墻角的架子上，覆蓋在一件干凈的襯衫下。分析：這兩部分作者站在一個類似于上帝的角度向我們講述老人的生活，“HewasasleepinashorttimeandhedreamedofAfricawhenhewasaboyandthelonggoldenbeachesandthewhitebeaches”他很快地就睡著了，他夢見了非洲，夢中他還是個小孩，他夢見那綿延的金色海灘和那白得刺眼的海岸……Thesewererelicsofhiswife.這些都是他亡妻的遺物。通過這些敘述我們可以看出，敘述者知道老人的一切，包括連老人也不記得的夢境。有限視角LimitedPointOfViewWhenthelimitedpositionisused,theauthorstillnarratesthestorybutrestrictshisorherrevelationandthereforeourknowledgeofthethoughtsofallbutonecharacter.Thischaractermaybeeitheramainorperipheralcharacter.有限視角即敘述者知道的和人物一樣多，人物不知道的事，敘述者也無權(quán)敘說，敘述者站在與人物同一角度。例如美國作家納撒尼爾?霍桑的短篇小說《好青年古德曼?布朗》，美國著名的現(xiàn)實主義文學(xué)家斯蒂芬?克萊恩的《海上扁舟》，英國作家簡?奧斯汀的代表作《傲慢與偏見》都運(yùn)用了有限視角敘述。例如美國作家海明威的著作《老人與?！分械膬啥危篈llmylifetheearlysunhashurtmyeyes,hethought.Yettheyarestillgood.IntheeveningIcanlookstraightintoitwithoutgettingtheblackness.Ithasmoreforceintheeveningtoo.Butinthemorningitispainful.譯文：他心想，在我一生中，清早的陽光總是刺痛我的雙眼，然而它們依然還很好。我可以在黃昏時定眼望著太陽而不致眼前發(fā)黑。其實黃昏的陽光更強(qiáng)，但是早晨的陽光就是那么傷人。But,hethought,Ikeepthemwithprecision.OnlyIhavenoluckanymore.Butwhoknows?Maybetoday.Everydayisanewday.Itisbettertobelucky.ButIwouldratherbeexact.Thenwhenluckcomesyouareready.”譯文：“他想，我總是把它們精確地放在適當(dāng)?shù)牡胤降?。這問題只在于我的運(yùn)氣就此不好了?？墒钦l說得準(zhǔn)呢？說不定今天就轉(zhuǎn)運(yùn)。每一天都是一個新的日子。走運(yùn)當(dāng)然是好。不過我情愿做到分毫不差。這樣，運(yùn)氣來的時候，你就有所準(zhǔn)備了?！狈治觯哼@兩部分都描寫了老人的內(nèi)心想法Allmylifetheearlysunhashurtmyeyes,hethought.Yettheyarestillgood.他心想，在我一生中，清早的陽光總是刺痛我的雙眼，然而它們依然還很好。hethought,Ikeepthemwithprecision.OnlyIhavenoluckanymore雖然老人知道自己運(yùn)氣不好，但他沒有放棄希望，依舊樂觀自信地準(zhǔn)備運(yùn)氣來。此處的人物有限視角將讀者拉入到故事中，讀者的心弦和老人自然地連在了一起，一起等待運(yùn)氣的到來。客觀視角ObjectivePointOfViewIntheobjectiveposition,theauthorismorerestrictedtheninanyother.Thoughtheauthoristhenarrator,heorsherefusestoenterthemindsofanyofthecharacters.Thewriterseesthemaswewouldinreallife.Thispointofviewissometimescalled“dramatic”becauseweseethecharactersaswewouldthecharactersinaplay.Welearnaboutthemfromwhattheysayanddo.Howtheylook,andwhatothercharacterssayaboutthem.Butwedon’tlearnwhattheythinkunlesstheytellus.Thispointofviewistheleastcommonofall.客觀視角即敘述者只描寫人物所看到的和聽到的，不作主觀評價，也不分析人物心理，是純?nèi)徊粍痈星榈目陀^描寫。例如美國作家雪莉?杰克遜的短篇小說經(jīng)典《摸彩》，美國著名的現(xiàn)實主義文學(xué)家斯蒂芬?克萊恩的《藍(lán)色旅店》，美國作家海明威的著作《殺手》，都運(yùn)用了客觀視角敘述。例如美國作家海明威的著作《老人與?！分械膬啥危篔ustthenhesawaman-of-warbirdwithhislongblackwingscirclingintheskyaheadofhim.Hemadeaquickdrop,slantingdownonhisback-sweptwings,andthencircledagain.譯文：就在這個時候，他看見一只軍艦鳥，展開那長長的黑色翅膀，在他前方的天空中盤旋，突然之間，它將翅膀向后一收，傾身直往下伏沖，然后又開始盤旋。Thecloudsoverthelandnowroselikemountainsandthecoastwasonlyalonggreenlinewiththegraybluehillsbehindit.Thewaterwasadarkbluenow,sodarkthatitwasalmostpurple.Ashelookeddownintoithesawtheredsiftingoftheplanktoninthedarkwaterandthestrangelightthesunmadenow.譯文：陸地上的云像山巒一樣地升起了，海岸變成了一條長長的綠線，后面襯著灰藍(lán)色的小山丘。