土木工程專業(yè)英語土木工程簡介教案

YinchuanEnergyInstituteEnglishforCivilEngineeringYinchuanEnergyInstituteLesson1CivilEngineering【學(xué)習(xí)目的】通過本課的學(xué)習(xí)，要求掌握本課生詞表以及課文中涉及到的常用專業(yè)詞匯，能通順地翻譯全文，并且掌握一種翻譯方法?！緦W(xué)習(xí)重點】長句和難句的翻譯?！緦W(xué)習(xí)建議】學(xué)會利用工具書，課后多練習(xí)，掌握最基本的翻譯技巧，即，首先找出每個句子的主干部分（主語、謂語、賓語），然后再把其他部分添加進去。MainideaofthetextCivilengineeringisoneoftheoldestengineeringspecialties.Dependingonthetypeofproject,civilengineeringissubdividedintoanumberoftechnicalspecialties.Theyarestructuralengineering,waterresourcesengineering,geotechnicalengineering,environmentalengineering,transportationengineering,pipelineengineering,constructionengineering,communityandurbanplanning,photogrametry,surveying,andmapping,engineeringmanagement,andengineeringteaching.Eachspecialtyhasitsspecialpurposes.Buttheymustbecoordinatedinordertoaccomplishaproject.土木工程是最老的工程專業(yè)之一。根據(jù)工程的類型，土木工程被細分為許多技術(shù)專業(yè)。它們是結(jié)構(gòu)工程、水資源工程、巖土工程、環(huán)境工程、運輸工程、管道工程、施工工程、社區(qū)和城市規(guī)劃、攝影測量學(xué)、勘測和制圖、工程管理和工程教學(xué)。每個專業(yè)都有特殊的用途。但是為了完成一項工程，必須把它們協(xié)調(diào)在一起。LearningfOcuses1.Importantwordsandphrasespredominate統(tǒng)治，占優(yōu)勢supervisepredominate統(tǒng)治，占優(yōu)勢supervise監(jiān)督，管理toxic有毒的coordinate協(xié)調(diào)2.Specializedtermsgeotechnical巖土工程的aluminum車呂excavate開挖specification說明書，清單subcontractor轉(zhuǎn)包商precisely精確的derivefrom起源于asphalt瀝青fill填方plotting測繪，標圖YinchuanEnergyInstituteEnglishforCivilEngineeringYinchuanEnergyInstitutesettlement沉降 drainagesystem排水系統(tǒng)DifficultsentencesEnvironmentalspecialistsstudytheproject,simpactonthelocalarea：thepotentialforairandgroundwaterpollution,theproject,simpactonlocalanimalandplantlife,andhowtheprojectcanbedesignedtomeetgovernmentrequirementsaimedatprotectingtheenvironment.環(huán)境專家要研究工程對當(dāng)?shù)貐^(qū)域的影響：潛在的空氣污染和地下水污染，工程對當(dāng)?shù)貏又参锏挠绊?，以及工程怎樣設(shè)計才能滿足政府對保護環(huán)境的要求。［分析］此句的主語為Environmentalspecialists，謂語為study,賓語為兩個impact和一個how引導(dǎo)的賓語從句。)Basedoninformationsuppliedbytheotherspecialists,constructionmanagementcivilengineersestimatequantitiesandcostsofmaterialsandlabor,scheduleallwork,ordermaterialsandequipmentforthejob,hirecontractorsandsubcontractors,andperformothersupervisoryworktoensuretheprojectiscompletedontimeandasspecified.根據(jù)其他專家提供的信息，施工管理土木工程師要估計材料和勞動力的數(shù)量和成本，安排所有的工作，訂購工作所需的材料和設(shè)備，雇承包商和轉(zhuǎn)包人，以及做其他的監(jiān)督管理工作以確保工程能按照說明按時完工。［分析］此匕句的主語為constructionmanagementcivilengineers,W5個并歹列的謂語，分別為estimate,schedule,order,hire,perform,最后一個謂語和賓語短語中含有一個不定式to引導(dǎo)的目的狀語短語，其中又包括一個賓語從句theprojectis 。Theycoordinatetheactivitiesofvirtuallyeveryoneengagedinthework：thesurveyors；workerswholayoutandconstructthetemporaryroadsandramps,excavateforthefoundation,buildtheformsandpourtheconcrete；andworkerswhobuildthesteelframework.事實上，他們協(xié)調(diào)工程中每個人的活動：勘測員、為臨時道路和斜坡定線和施工的工人、挖基礎(chǔ)的工人、建模和澆注混凝土的工人、以及修建鋼結(jié)構(gòu)的工人。［分析］此句的主語為They,謂語為coordinate,賓語為theactivities,過去分詞短語engagedinthework是修飾everyone的定語，句子的其他部分是說明賓語的具體內(nèi)容，其中workerswho pourtheconcrete一段是4個并列的定語從句，后三個省略了先行代詞who。Theyevaluateandworktominimizethepotentialsettlementofbuildingsandotherstructuresthatstemsfromthepressureoftheirweightontheearth.YinchuanEnergyInstituteEnglishforCivilEngineeringYinchuanEnergyInstitute他們計算建筑和其他結(jié)構(gòu)由于自重壓力可能引起的沉降，并采取措施使之減少到最小。ComplementaryContent長句較多是專業(yè)英語的語法特點之一，從這篇文章我們就可以看出來。而長句的翻譯又是學(xué)習(xí)本課程的一大難點，所以下面給大家補充一下長句的翻譯方法：【長句的翻譯】長句翻譯時首先要弄清楚原文的句法結(jié)構(gòu)，找出整個句子的中心內(nèi)容及其各個部分意思，然后分析相互間的邏輯關(guān)系，再根據(jù)漢語的行文習(xí)慣，重新加以組織，力求在“明確”的基礎(chǔ)上，做到“通順”和“簡練”。英語長句漢譯通常采用順譯、倒譯、拆譯并重新組織等三種方法，而且往往需要同時并用幾種方法。.順譯在主謂連接處切斷（用“/”表示）Themainprobleminthedesignofthefoundationsofamulti-storeybuildingunderwhichthesoilsettlesis/tokeepthetotalsettlementofthebuildingwithinreasonablelimits,/butspeciallytoseethattherelativesettlementfromonecolumntothenextisnotgreat.在土壤沉降處設(shè)計多層建筑基礎(chǔ)的主要問題，就是要使建筑物的總沉降量保持在合理的限度內(nèi)，而且特別要注意相鄰柱子之間的相對沉降量不能過大。2在并列或轉(zhuǎn)折連接處切斷JointlyorseparatelyCouncilCommitteesandsubsidiarycommissionsstudytheproblems/andsubmitrecommendationstotheCouncilinduetime.理事會各委員會及輔助委員會可單獨或共同研究此類問題，并適時向理事會提出建議。1.3在從句前切斷Inthecourseofdesigningastructure,youhavetotakeintoconsideration/whatkindofloadstructurewillbesubjectedto,/whereonthestructurethesaidloadwilldowhatisexpectedand/whethertheloadonthestructureisappliedsuddenlyorgradually.在設(shè)計結(jié)構(gòu)時必須考慮到：結(jié)構(gòu)將承受什么樣的荷載，荷載作用在結(jié)構(gòu)的什么位置，起什么作用，以及這荷載是突然施加的，還是逐漸施加的。.倒譯將英語原句全部倒置Aboutonethirdofallaccidentshappenwhenitisdark,althoughobviouslythereYinchuanEnergyInstituteEnglishforCivilEngineeringYinchuanEnergyInstituteismoretrafficduringdaytime.雖然在白天交通運輸顯然繁忙得多，但大約1/3的事故發(fā)生在晚上。將英語原句部分倒置Itismostimportantthatthespecificationsshoulddescribeeveryconstructionitemwhichentersintothecontract,thematerialstobeusedandtheteststheymustmeet,methodsofconstructionsinparticularsituations,themethodofmeasurementofeachitemandthebasisonwhichpaymentshouldbecalculated.對于合同所列的各項施工項目、需要的材料及其檢驗要求、具體條件下的施工方法、每個施工項目的驗收方法以及付款計算的依據(jù)等，說明書中都應(yīng)加以詳細說明，這一點是最重要的。.拆譯為漢語行文方便，有時可將英文原文的某一短語或從句先行單獨譯出，并利用適當(dāng)?shù)母爬ㄐ栽~語或通過一定的語法手段把它同主語聯(lián)系在一起，進行重新組織。Theloadsastructureissubjectedtoaredividedintodeadloads,whichincludetheweightsofallthepartsofthestructure,andliveloads,whichareduetotheweightsofpeople,movableequipment,etc.結(jié)構(gòu)物受到的荷載分為靜荷載和或荷載兩種。靜荷載包括該結(jié)構(gòu)物各部分的重量，活荷載是由人群、可移動設(shè)備的重量等等所引起的。（增加概括性詞“兩種”）.定語從句的處理譯成前置定語限定性定語從句往往譯成前置定語結(jié)構(gòu)。Thisisgenerallytheonlyoftheexaminationfromwhichcandidatesareneverexcused,whatevertheircivilengineeringdegree.不論具有何等土木工程學(xué)位，該項測驗通常是申請者唯一不能免試的考試項目。譯成并列句非限定性定語從句往往需要拆譯成并列句。Theirmaininterestisininlargedams,wheretheymayreducetheheatgivenoutbythecementduringhardening.它們主要用于大型水壩，在大壩中它們能減少水泥硬化時釋放出的熱量。譯成狀語從句定語從句有時與主語之間的關(guān)系，實際上是原因、條件、目的、讓步、結(jié)構(gòu)、YinchuanEnergyInstituteEnglishforCivilEngineeringYinchuanEnergyInstitute轉(zhuǎn)折等隱含邏輯關(guān)系。因此，應(yīng)以邏輯為基礎(chǔ)，以忠實表達原文的意思為前提，將定語從句轉(zhuǎn)譯成漢語的狀語從句。Thisisparticularlyimportantinfine-grainedsoilswherethewatercanbesuckedupnearthesurfacebycapillaryattraction.在細顆粒土壤中這一點尤其重要，因為在這種土壤中，由于毛細作用，水能被吸引到靠近道路表面的地方。（譯成原因狀語從句）譯成單句中的一部分限定性定語從句在翻譯時有時可壓縮成賓語，謂語，表語和同位語。Fig.1incorporatesmanyofthefactorswhichmustbeconsideredindevelopingasatisfactorysystem.圖1所示的許多因素，在研制一個性能良好的系統(tǒng)時必須予以考慮。（譯成謂語）Soft-rocktunnelinghasitsmaincharacteristicintunnelingprocesswhichneedsmoexplosives.軟巖隧道施工的主要特點是，在施工過程中無需炸藥。（譯成表語）W.Thetranslationoffulltext（全文翻譯）：第1章土木工程簡介土木工程是一門一級學(xué)科，包括各類用于人類生產(chǎn)和生活的二級學(xué)科，包括道路，堤壩，廢物處置和那些在我們的日常生活中使用的其他設(shè)施有用的功能很多其他學(xué)科。土木工程和其他技術(shù)一樣進展速度快速增長。土木工程被視為工程軍事工程后，各分支機構(gòu)的第一個學(xué)科，包括基礎(chǔ)設(shè)施的設(shè)計，規(guī)劃，建設(shè)和維護。工程包括道路，橋梁，建筑，大壩，水渠，供水和影響人類的生活中許多其他的設(shè)施。土木工程是密切與私營部門和公共部門，包括個人業(yè)主和國際企業(yè)有關(guān)。這是最古老的工程專業(yè)之一，古老的工程業(yè)績，由于土建工程包括埃及被羅馬人開發(fā)的金字塔和道路系統(tǒng)。土木工程在每個人的生活中顯有著著的角色，盡管人們可能沒有真正感覺到它在我們的日常工作的重要性。土木工程的功能與作用與我們的生活息息相關(guān)，比如我們洗澡要用到水，而水則是通過一套設(shè)計良好的網(wǎng)狀管道，污水處理廠等眾多相關(guān)服務(wù)，最后由供水系統(tǒng)交付。比如行走在去學(xué)校或去單位的道路上，我們所經(jīng)過的大型橋梁結(jié)構(gòu)，以及我們工作的高樓大廈，都是由土木工程師設(shè)計和建設(shè)的。我們需要用電，電給我們的生活和工作帶來太多益處，然而這也離不開土木工作者建造良好的輸電線路的塔樓。事實上，土木工程建設(shè)的貢獻沒有一定范圍的被認同。從而，土木工程的重要性，可以根據(jù)其在我們的日常生活中用途來確