高考文言文小文段翻譯訓練-(1)知識分享

高考文言文小文段翻譯訓練-(1)參考答案一①鷸蚌兩者不肯相讓，一個打魚的人發(fā)現(xiàn)后一起把它們捉去了。②現(xiàn)在趙國將要攻打燕國，燕趙長時間相持，因而使雙方軍民都非常疲憊，我擔心強大的秦國會成為那漁夫。③所以希望大王您仔細地考慮這件事??！二孟子謂齊王曰：“王之臣有托其妻子于其友而之楚游者，比其反也，則凍餒其妻子，則如之何？”王曰：“棄之。”曰：“士師①不能治士，則如之何？”王曰：“已之②?！痹唬骸八木持畠炔恢危瑒t如之何？”王顧左右而言他。注：①士師：古代的司法官。②已之：已，停止?！耙阎笔鞘箘佑梅ň涫?，使他停職，也就是把他撤職。參考答案二你有一個臣子把妻子兒女托付給朋友照顧，自己游楚國去了。等他回來的時候，他的妻子兒女卻在挨餓受凍，對這樣的朋友將怎么辦？

三

田子①為相，三年歸休，得金百鎰奉其母。母曰：“子安得此金？”對曰：“所受俸祿也?！蹦冈唬骸阿贋橄嗳瓴皇澈?？治官如此，非吾所欲也。孝子之事親也，盡力致誠，不義之物不入于館。為人臣不忠，是為人子不孝也。子其去之?！碧镒永M走出，造朝還金，退請就獄。②王②賢其母，說其義，即舍田子罪，令復為相，以金賜其母。注：①田子：齊國田稷子。

②王：齊宣王。參考答案三①你做相國三年不吃飯嗎？你這樣做官，不是我所希望的啊。(真正的)孝子侍奉親人，應竭盡全力達到忠誠，不義的財物不把它拿到家里。②齊宣王認為田母很賢明，并為她的深明大義而高興，當即放棄對田稷子罪行的追究，下令恢復他的相位，把一些金子賜給了他的母親。四、董祀妻傳

①陳留董祀妻者，同郡蔡邕之女也，名琰，子文姬。博學有才辯，又妙于音律。②適河東衛(wèi)仲道。夫亡無子，歸寧于家。興平中，天下喪亂，文姬為胡騎所獲，沒于南匈奴左賢王，在胡中十二年，生二子。曹操素于邕善，痛其無嗣

，③乃遣使者以金璧贖之，而重嫁于祀。參考答案四

①陳留董祀的妻子是同郡蔡邕的女兒。

②嫁給河東人衛(wèi)仲道。丈夫死去沒有兒子，就回到娘家居住。

③文姬被胡騎抓獲，落在南匈奴左賢王手中。④于是派使者拿著金子、玉璧把她贖回來，又嫁給了董祀。五、稀世奇珍

王之僑得良桐焉，斫而為琴，弦而鼓之，金聲而玉應。自以為天下之美也，獻之太常①。使國工視之，曰：“弗古?！边€之。工之僑以歸，謀諸漆工，作斷紋焉。又謀諸篆工，作古窽焉。①匣而埋諸土，期年出之，抱以適市。②貴人過而見之，易之以百金，獻諸朝。樂官傳視，皆曰：“稀世奇珍也！”工之僑聞之，嘆曰：“③悲哉，世也﹗豈獨一琴哉？”注：①太常：漢代主管理樂的大官。②窽：通款，器物上刻寫的文字。參考答案五①裝在匣子里，給它埋在土里，過了一年，拿出來抱到市上去賣。②有個高貴的人路過時看到了它，用百金買去，獻給朝廷。③太可悲了，這個人世?。ㄟ@樣評價事物）難道只是（對于）一張琴嗎？六要求：將下列短文翻譯成現(xiàn)代漢語。

上元初，京師旱，斗米直數千，死者甚多。州有官粟數十萬斛，皋欲行賑救，

掾吏叩頭乞候上旨。皋曰：“夫人日不再食，當死，安暇稟命！若殺我一人，活數千人，利莫大焉！”于是開倉盡散之。參考答案六上元初年，京城大旱，斗米值幾千錢，餓死的人很多。州里有官糧幾十萬斛，皋想要用它賑濟百姓，下屬官吏叩頭請求等候皇上的旨意（圣旨）。皋說：“那人們一天再不吃東西，就會死的，怎么來得及稟報！如果殺了我一人，救活了上千人的命，沒有比這更好的了！”于是開糧倉，把糧食全部分給了百姓。七要求：將下列短文翻譯成現(xiàn)代漢語。

雖有嘉肴，弗食，不知其旨也；雖有至道，弗學，不知其善也。是故學然后知不足，教然后知困。知不足，然后能自反；知困，然后能自強也。故曰：教學相長也。參考答案七雖有美味的佳肴，不去吃它，不會知道它的美味；雖有深遠的道理，不去學習它，也不會知道它的好處。因此學習了之后才知道自己的不足，教導別人之后才發(fā)現(xiàn)自己有迷惑不解的地方。知道自己的不足，然后就能反過來要求自己；發(fā)現(xiàn)自己有迷惑不解的地方，然后就能自己奮發(fā)圖強。因此說：教和學是互相促進的。八要求：將下列短文翻譯成現(xiàn)代漢語。

昔者，有饋魚于鄭相者，鄭相不受?；蛑^鄭相曰：“子嗜魚，何故不受？”對曰：“吾以嗜魚，故不受魚，受魚失祿，無以食魚，不受得祿，終身食魚。”參考答案八從前有人給鄭國宰相送魚，鄭國宰相不接受。有人對他說：“你喜歡吃魚，為什么不接受呢？”他回答說：“正因為我喜歡吃魚，所以才不接受別人饋贈的魚。接受了饋贈的魚，就會失去職位和俸祿，就無法憑借我的俸祿吃魚，不接受饋贈的魚，（我就能保住職位）一輩子都能吃到魚?！本乓螅簩⑾铝卸涛姆g成現(xiàn)代漢語。薛譚學謳于秦青，未窮青之技，自謂盡之，遂辭歸。秦青弗止，餞于郊衢

，撫節(jié)悲歌，聲振林木，響遏行云。薛譚乃謝，求反。終身不敢言歸。注：①謳：歌唱參考答案九薛譚向秦青學習唱歌，還沒有把秦青的演唱技巧全學到手，自己卻覺得完全學到了，便向老師告辭準備回家。秦青并沒有挽留他，在城外大道旁擺酒給他餞行，按著節(jié)拍唱了一支慷慨悲壯的送別曲子，那歌聲振動了周圍的樹木，連天上浮動的白云也停留住了。這時薛譚連忙向老師道歉，請求留下來繼續(xù)學習深造。從那以后，他一輩子也不敢再提回家的事了。十

奕秋，通國之善弈者也。使奕秋誨二人弈，其一人專心致志，惟奕秋之為聽。一人雖聽之，一心以為鴻鵠將至，思援弓繳而射之，雖與之俱學，弗若之也。為是其智弗若與？曰：非然也。（選自《孟子》）參考答案十讓奕秋教兩個人下棋，其中一個人專心致志地學習，只聽奕秋的話。另一個人雖然也聽，但他一心認為有天鵝將至，想著拉弓繩而射它，雖然與另一個一起學習，卻比不上他。這是因為他的智力不如前一個人嗎？不是這樣??！十一、張儀受笞要求：將下列短文翻譯成現(xiàn)代漢語。

張儀已學而游說諸侯。嘗從楚相飲，已而楚相亡璧。門下意張儀，曰：“儀貧無行，必此盜相君之璧。”共執(zhí)張儀，掠笞數百。不服，釋之。其妻曰：“嘻，子毋讀書游說，安得此辱乎？”張儀謂其妻曰：“視吾舌尚在不？”其妻笑曰：“舌在也?！眱x曰：“足矣！”。參考答案十一張儀停止學業(yè)后到各國游說。他曾陪伴楚國的相國飲酒，后來這位相國發(fā)現(xiàn)丟了一塊玉璧。他的門客懷疑是張儀偷去了，說：“張儀貧困，行為不端，一定是他偷了相國的玉璧。”于是他們一起把張儀抓來，用鞭子打了數百下。張儀不承認也不服氣，只得放了他。他的妻子說：“唉。你如果不去讀書游說，怎么會受到這樣的侮辱呢？”張儀對他妻子說：“你看看我的舌頭還在嗎？”他的妻子笑著說：“舌頭還在?！睆垉x說：“這就足夠了?！笔螅簩⑾铝卸涛姆g成現(xiàn)代漢語。蓬生麻中，不扶而直。①白沙在涅，與之俱黑。蘭槐之根是為芷，其漸之滫（xiu,臭水、尿），君子不近，庶人不服。其質非不美也，所漸者然也。②故君子居必擇鄉(xiāng)，游必就士，所以防邪僻而近中正也。參考答案十二①白色的沙子和黑土放在一起，它就和黑土一樣黑。

②因此君子居住一定要選擇鄉(xiāng)土，出外一定要結交賢士，這是用來防止邪僻而接近正道的方法。十三要求：將下列短文翻譯成現(xiàn)代漢語。晏子使楚，以晏子短，楚人為小門于大門之側而延晏子。晏子不入，曰：“使狗國者從狗門入，今臣使楚，不當從此門入。”

儐者①更道，從大門入。注：①儐者：做向導的人。參考答案十三晏子出使到楚國去，因為晏子身材短小，楚國人在大門旁邊開了一個小洞請晏子進去，晏子不進去，說：“出使到狗國的人從狗門進去，今天我出使到楚國來，不應該從這個門進去?！睅返娜烁穆?，請晏子從大門進去。十四要求：將下列短文翻譯成現(xiàn)代漢語。夫君子之行，靜以修身，儉以養(yǎng)德，非淡泊無以明志，非寧靜無以致遠。夫學須靜也，才須學也，非學無以廣才，非志無以成學。參考答案十四君子的修行，以安靜來修養(yǎng)身心，用儉樸來修養(yǎng)品德，不淡泊名利就不會使心志明達；不寧靜就不會實現(xiàn)遠大的目標。學習須寧靜，要有才干就要學習，不學習就不會增加才干，沒有志向就不會成就學習。十五凡昔元首，承天景命，善始者實繁，①克終者蓋寡。豈取之易，守之難乎？蓋在殷憂，②必竭誠以待下；既得志，則縱情以傲物。竭誠，則吳越為一體；③傲物，則骨肉為行路。——魏征《

諫太宗十思疏》參考答案十五①能夠貫徹到底的大概很少。②必須竭盡誠意對待臣下。③傲慢地對待人，就是骨肉親屬也能成為各不相關的人。十六

魏龐恭與太子質于邯鄲，謂魏王曰：“今一人來言市中有虎，王信之乎？”王曰：“否?！痹唬骸岸搜?，王信之乎？”曰：“寡人疑矣?！雹冽嫻г唬骸胺蚴兄疅o虎明矣，三人言而成虎。今邯鄲去魏遠于市，議臣者過三人，愿王察之也！”魏王曰