2023年翻譯軟件翻譯質(zhì)量的人工測(cè)評(píng)翻譯質(zhì)量大比拼翻譯軟件

翻譯軟件翻譯質(zhì)量的人工測(cè)評(píng)翻譯質(zhì)量大比拼翻譯軟件評(píng)選最佳的漢譯英軟件20２3．7.5一、翻譯軟件比拼結(jié)論(2０2３年7月5日)：1．英譯中時(shí),百度和愛詞霸翻譯質(zhì)量評(píng)選第一,有道的也不錯(cuò)。谷歌在線翻譯結(jié)果不行，不能用。譯典通7.0英譯中效果太差,2.漢譯英時(shí),百度和愛詞霸翻譯質(zhì)量最佳且兩者翻譯結(jié)果一致，也許兩者使用的為同一種翻譯引擎。有道的效果也不錯(cuò)。其它如譯典通９．0、谷歌和必應(yīng)翻譯質(zhì)量次之。譯典通７.０不行。譯路通的也不行,語句及選詞上NＧ。3.百度在線翻譯和百度手機(jī)翻譯兩者翻譯出來的結(jié)果一致，有道也是這樣。4.自己選擇常用翻譯工具為:平時(shí)翻譯單詞時(shí)用金山詞霸2０２3；平時(shí)翻譯文章、句子時(shí)使用譯典通９.０（裝機(jī)版）;在翻譯漢譯英報(bào)告等正式報(bào)告時(shí)，用百度和有道及譯典通9.0(裝機(jī)版）合起來的結(jié)果，以百度和有道為準(zhǔn)并且參照網(wǎng)上例句來判斷對(duì)錯(cuò)。必應(yīng)和谷歌在線翻譯效果也相對(duì)不錯(cuò),翻譯結(jié)果也可以做參考。5.百度在線翻譯、有道在線翻譯、必應(yīng)和谷歌在線翻譯、譯典通9.0翻譯，這幾種翻譯能力較高。6.學(xué)習(xí)語法，即學(xué)會(huì)判斷翻譯出來的句子對(duì)與錯(cuò),即可達(dá)成漢譯英效果。二、翻譯軟件比拼過程：1.選擇的翻譯軟件有:譯典通7.0，譯典通8.０，譯典通9.0,譯典通在線翻譯,百度在線翻譯、愛詞霸在線翻譯、賽迪譯路通漢譯英破解版、有道在線翻譯、GOOＧLE在線翻譯，必應(yīng)在線翻譯（都是20２3年最佳的翻譯軟件)。2.翻譯例句：英譯中例句1:Thｅoｌympicfｌameｉsasymbolrｅｍiｎｉsceｎtｏftheａnｃientolyｍｐicgames．標(biāo)準(zhǔn)中文意義:奧運(yùn)圣火是人們懷念古代奧運(yùn)會(huì)的象征。翻譯軟件對(duì)比效果：Ｄｒ.eye７.0:奧林匹克圣火是一個(gè)使人想起古老的奧運(yùn)會(huì)的符號(hào)。對(duì)的。Dr.eye8.0:奧林匹克圣火是一個(gè)使人想起古老的奧運(yùn)會(huì)的符號(hào)。對(duì)的。譯典通9．0:奧林匹克圣火是一個(gè)使人想起古老的奧運(yùn)會(huì)的符號(hào)。對(duì)的。Dｒ．eyｅ在線：?奧運(yùn)圣火是使人想起古代奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)的象征。對(duì)的。COＯGＬE在線翻譯：奧林匹克火焰是一個(gè)符號(hào),讓人想起古代奧運(yùn)會(huì)。對(duì)的。百度在線翻譯：奧運(yùn)圣火是人們緬懷古代奧運(yùn)會(huì)的象征。百度在線翻譯完勝！愛詞霸翻譯:奧運(yùn)圣火是人們緬懷古代奧運(yùn)會(huì)的象征。同百度在線翻譯有道在線翻譯：奧運(yùn)圣火是人們緬懷古代奧運(yùn)會(huì)的象征。同百度在線翻譯百度手機(jī)翻譯:奧運(yùn)圣火是人們緬懷古代奧運(yùn)會(huì)的象征。同百度在線翻譯必應(yīng)在線翻譯:奧運(yùn)圣火是使人想起古代奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)的象征。對(duì)的。英譯漢文章例子1:Ｔｈebｏy’snamｅisＫarl．Hismoｔherｔookhｉmｔoｔhedenｔｉst’sbｅcauseｈehａｄatooｔhaｃhｅ.Hewasveｒynｅｒvoｕsatfiｒｓt.Thedｏｃｔor’ｓwordsmａdehｉmｆeeｌｃomfｏｒtablｅ．Theｎuｒseｈａｄawａｒｍsｍileonheｒface.Aftertheｃhecｋ,ＫarｌaｎdｈｉsｍoｔherwenttoＭcDoｎａld’sanｄtｈetailｏr’s.ｔhedelicｉousｆoｏｄandtheｎｅwsｕiｔmaｄeＫarlfoｒgetａllabouthｉsｔoothａcｈe.中文意思：男孩的名字叫做卡爾。由于他的牙疼，他的媽媽帶他到牙醫(yī)診所。開始他很緊張。醫(yī)生的話讓他覺得很舒適。護(hù)士的臉上洋溢著溫暖的微笑。檢查結(jié)束后,卡爾和媽媽去了麥當(dāng)勞和裁縫店。美味的食物和新衣服讓卡爾完全忘掉了他的牙痛。翻譯軟件對(duì)比效果:譯典通７.0：基本上能明白意思。Theboy＇snameiｓKarl.Ｄr.ｅｙｅ:男孩的名字是卡爾。Ｈismothｅrtookhimtｏthedeｎtisｔ'sbecａusehｅhａｄaｔooｔhaｃhｅ．Dr.eｙe：他的母親對(duì)牙科醫(yī)生那兒帶他，由于他牙痛。Heｗａｓｖerｙｎeｒvouｓａt(yī)fｉrｓt．Dr.eｙｅ:他最初非常緊張。Ｔhedoｃtor'swｏrdsmadehｉmfeelcoｍfｏrtａble.Dr.ｅｙe:醫(yī)生的話使他感到舒適。Ｔhenｕrsehadａwarmsmｉｌｅｏnｈｅrface．Ｄｒ.eｙe:護(hù)士在她的臉上有一個(gè)熱情的微笑。Aftertｈｅcｈeck，KａrlandhiｓｍoｔheｒwenｔtｏMｃDｏnald'saｎdtｈetａilｏr's．Dｒ.ｅｙｅ:在檢查之后,卡爾和他的母親去麥當(dāng)勞和裁縫那兒。thedｅｌiｃioｕsｆoodandtheneｗｓuitｍａdeKａrlforgｅtａllaｂoｕthisｔoothaｃhｅ.Dｒ.eyｅ:美味的食品和新衣服使卡爾忘掉關(guān)于他的牙痛的所有。翻譯效果：效果不佳,一半語句不通順,大意能基本了解。共10分,可得7分，依據(jù)為句子對(duì)的數(shù)。譯典通8．0:男孩名字是卡爾。他的母親把他帶到牙科醫(yī)生那里,由于他牙痛。他最初非常緊張。醫(yī)生話讓他感到舒適。護(hù)士在她的臉上有一個(gè)熱情的微笑。在檢查之后,卡爾和他的母親去麥當(dāng)勞和裁縫。美味的食品和做卡爾的新衣服忘掉關(guān)于他的牙痛的所有?？傻?分譯典通９．０：男孩名字是卡爾。他的母親把他帶到牙科醫(yī)生那里,由于他牙痛。他最初非常緊張。醫(yī)生話讓他感到舒適。護(hù)士在她的臉上有一個(gè)熱情的微笑。在檢查之后,卡爾和他的母親去麥當(dāng)勞和裁縫。美味的食品和新衣服使卡爾忘掉關(guān)于他的牙痛的所有。得9分譯典通在線翻譯:?男孩的名字叫卡爾。他媽媽帶他去看牙醫(yī)的由于他有牙痛。他是很緊張?jiān)诘谝淮巍ａt(yī)生的話讓他感到舒適。護(hù)士她臉上露出一個(gè)溫暖的笑容。后檢查，卡爾和他的母親去麥當(dāng)勞和裁縫的。美味的食物和新西裝作卡爾都忘了他的牙痛。翻譯效果：效果勉強(qiáng)可以，約20%語句不通順,大意能基本了解?？傻茫?5分百度在線翻譯：這個(gè)男孩的名字叫卡爾。他的母親帶他去看牙醫(yī)，由于他牙疼。起初他很緊張。醫(yī)生的話讓他感覺很舒適.護(hù)士的臉上有一種溫暖的微笑。檢查結(jié)束后，卡爾和他媽媽去了麥當(dāng)勞和裁縫店。美味的食物和新衣服讓卡爾完全忘掉了他的牙痛。翻譯效果:翻譯結(jié)果完全對(duì)的，翻譯效果最佳，所有語句均通順，和原文意思完全一致?？傻?0分愛詞霸:翻譯結(jié)果和百度完全一致。翻譯效果:翻譯結(jié)果完全對(duì)的,翻譯效果最佳,所有語句均通順,和原文意思完全一致?？傻?0分有道翻譯:這個(gè)男孩的名字叫卡爾。他的媽媽帶他去看牙醫(yī),由于他牙疼。他起初很緊張。醫(yī)生的話讓他感覺很舒適。護(hù)士的臉上洋溢著溫暖的微笑。檢查后，卡爾和他的媽媽去了麥當(dāng)勞和裁縫的。美味的食物和新衣服讓卡爾完全忘掉了他的牙痛。翻譯效果：翻譯結(jié)果完全對(duì)的，翻譯效果非常佳，所有語句均通順，和原文意思完全一致?？傻?．５分ＣOOGLE在線翻譯：翻譯效果不好,完全比不上百度。這個(gè)男孩的名字是卡爾。他的母親帶他到牙醫(yī)的,由于他有一個(gè)牙痛。他當(dāng)時(shí)很緊張,在第一。醫(yī)生的話讓他感覺很舒適。護(hù)士有一個(gè)溫暖的笑容在她的臉上。檢查結(jié)束后,卡爾和他的母親去麥當(dāng)勞和裁縫的。美味的食品和新衣服卡爾忘掉所有關(guān)于他的牙痛?？傻?.5分百度手機(jī)翻譯：結(jié)果和百度在線翻譯相同,質(zhì)量很好。只是輸入字母麻煩。必應(yīng)翻譯:男孩的名字叫卡爾。他媽媽帶他去看牙醫(yī)的由于他有牙痛。他是很緊張?jiān)诘谝淮?。醫(yī)生的話讓他感到舒適。護(hù)士她臉上露出一個(gè)溫暖的笑容。后檢查,卡爾和他的母親去麥當(dāng)勞和裁縫的。美味的食物和新西裝作卡爾都忘了他的牙痛。7.5分漢譯英文章例子1:英文原文:Ｔhｅｂｏy’sｎａｍeisKarl.Hiｓｍothertookhimtotｈeｄeｎtiｓt’sbeｃausｅhｅｈadatｏｏthachｅ.Hewasveｒｙｎervoｕsatｆｉrst.Ｔhedoctｏr’swordsmadｅhiｍｆｅe(cuò)ｌcomforｔable.Ｔhenuｒsehadａｗaｒmsmileonhｅrface．Ａfterthｅcheｃk，ＫarlanｄhｉsmoｔhｅｒwenttoMcDonald’saｎdthetailoｒ’s.ｔｈeｄｅlicioｕsｆoodandｔhenewsuitｍadｅKarlｆoｒｇｅtaｌlaｂouthｉstｏｏｔhache.中文原文:男孩的名字叫做卡爾。由于他的牙疼，他的媽媽帶他到牙醫(yī)診所。開始他很緊張。醫(yī)生的話讓他覺得很舒適。護(hù)士的臉上洋溢著溫暖的微笑。檢查結(jié)束后，卡爾和媽媽去了麥當(dāng)勞和裁縫店。美味的食物和新衣服讓卡爾完全忘掉了他的牙痛。翻譯結(jié)果:（一句錯(cuò)誤少一分，一個(gè)單詞錯(cuò)誤少0.５分）譯典通7．０:男孩的名字叫做卡爾。Dｒ.ｅye:Theboy'snamｅisｎamedKarl.由于他的牙疼,他的媽媽帶他到牙醫(yī)診所。Dr.eyｅ:Becaｕsehｅｈasａｔootｈａcｈe，hisｍoｔｈｅrtaｋｅshimtodenｔｉst＇sｃlinｉc.開始他很緊張。Dｒ.eyｅ:Hｅiｓveryｎervoｕｓattｈｅｂeｇinnｉng.醫(yī)生的話讓他覺得很舒適。Dｒ．eｙe:Ｔhｅdocｔｏr'swｏrdｓlｅthｉmfeｅｌｖerycｏｍfortable.護(hù)士的臉上洋溢著溫暖的微笑。Dr．eｙe:Ｔhｅｎuｒｓe'sｆａceｉｓｐｅrmeatｅdwiｔhｔhｅwａrｍsmile.檢查結(jié)束后，卡爾和媽媽去了麥當(dāng)勞和裁縫店。Dｒ.eyｅ：Ａftｅｒｃhecking,KarlaｎdmotherhavegoｎｅtoMcDonaldａndｄressmaker's．美味的食物和新衣服讓卡爾完全忘掉了他的牙痛。Dr．ｅyｅ:DeliciouｓfoodaｎdｎeｗｃloｔhesletKaｒｌtoｔallyfｏｒgeｔhiｓtoothacｈe.翻譯效果：2處局限性,８分譯典通8.0翻譯：Theboy'snameisｎamedＫarｌ.Ｂｅcauｓｅheｈasａt(yī)oｏthａche,hiｓmｏｔｈｅrtaｋeｓhimtodentisｔ'sｃlｉnｉc.Heisveｒynervousatthｅbegｉｎniｎg．Ｔｈｅdocｔor＇sｗｏrdsｌethimｆeeｌｖerycoｍfｏrtabｌe.Tｈeｎursｅ'sfaceiｓpｅrｍｅateｄwiththｅwaｒmsmile.Afｔerchｅcking,KarlａndｍothｅｒhavegonｅtｏＭcDoｎａldaｎｄdｒeｓsmaker'ｓ.DelicｉousfｏodandｎｅｗclotｈeｓlｅtKａrltｏtaｌlyforｇｅthiｓtootｈachｅ.得8分譯典通9.0：Thｅboy'snaｍeisnamｅｄKarｌ．Becausehehasaｔootｈachｅ,hismｏtherｔakeshimｔｏdentiｓt'scliniｃ.Ｈeisｖeryｎeｒvousａt(yī)tｈｅbeginniｎg.Tｈedoｃtor＇swordslethimfeelveryｃｏmfｏrtabｌe.Tｈenurse＇ｓfaｃｅispｅrmｅaｔedｗiththeｗａrmsｍile.Aftercheckｉng,KarlａndｍｏｔｈerhavegonetoMcＤoｎaldaｎddresｓmaker＇s．DelｉｃiｏusfｏoｄandnｅｗclｏｔheslｅｔKarｌtotａｌlyforgethｉｓｔｏｏｔhａcｈｅ．得8分Thｅboy’snameisKarｌ.Hismotｈertookhimtothedｅntｉsｔ’sbecausehｅhaｄａｔoothache.Heｗaｓｖｅrynｅｒｖｏｕsａt(yī)first.Ｔheｄocｔoｒ’swordsｍadeｈｉmｆｅe(cuò)lcomfortａblｅ.Tｈｅnursehadaｗａrmsｍiｌｅｏnherface．Afｔｅrtｈechecｋ,ＫarlandhismotｈerｗｅnttoＭcＤonａlｄ’ｓandｔhｅtaｉlor’s.thｅｄelｉciousfooｄandthｅnewｓuitmadeKaｒlforgetallabouthisｔｏｏｔｈache.男孩的名字叫做卡爾。由于他的牙疼，他的媽媽帶他到牙醫(yī)診所。開始他很緊張。醫(yī)生的話讓他覺得很舒適。護(hù)士的臉上洋溢著溫暖的微笑。檢查結(jié)束后，卡爾和媽媽去了麥當(dāng)勞和裁縫店。美味的食物和新衣服讓卡爾完全忘掉了他的牙痛。譯典通在線翻譯：??Ｂoｙ'ｓｎａmeisＣａｒl.Becaｕsehisｔｅｅthｈｕｒt,hｉsmoｔheｒtookｈimtoａdｅnｔist'ｓOfficｅ.Aｔfirstｈewasnｅｒｖouｓ.Doｃtorsmａdehimfｅe(cuò)lcｏｍｆｏrｔable.Nｕｒsesfａcebriｍmｉngwithwarmsｍile.Ａfteｒtheｃｈeckｉscompｌete,CarlandMOMwenttoMｃＤｏnaｌｄ＇saｎdtaiｌorshｏｐs.DｅｌiciｏｕsｆoodaｎdnewclotｈessｏｔhatCarlhasfｏrgｏttｅnhiｓtoｏthache.翻譯效果：8.５分譯路通翻譯:Thaｔthｅｎameofboyisｃalｌedblockｓyou．Becａusehｉstoothisachｅｄ，hiｓmatakesｈiｍtoarｒiveｔheｔoothｄoctoｒｃlｉnic．Ｈewasveｒｙnervｏｕsaｔinitialstaｇe.Ｔhｅwordsoｆdocｔorlethｉｍfeｅlverycomfoｒtable.Thｅwarmsmｉlebrｉmwiｔｈontheｆaceofnuｒse．Aftertｈechecktｏfｉnishblockyougoingtoａnｄthｅtaｉloｒsｈoｐoｆｗhｅａｔwheneｘprｅｓsｅsone'sapprecｉationwitｈma.Ｄelicioｕｓfooｄfｏoｄwasfoｒgottenｂybｌｏckingyouthathistooｔhisacｈedwｉthｔhenｅｗｃlothingcomｐleteｌy.此翻譯結(jié)果把卡爾名詞翻譯成中文意思了，修改后如下:Thenameofｂoyiscallednewｔoｎ.Ｂeｃausehistooｔhｉsached,hisｍatakeshimｔoarriｖｅthetｏothdｏctorclinic.Ｈewasvｅrynｅrvouｓaｔiniｔialstａgｅ．Ｔｈewｏｒｄｓofdｏcｔorlｅｔhiｍfeｅlverｙｃomｆortable.Thewａｒmsｍilebrｉｍｗithｏnthefaｃeofnuｒse.Ａfteｒtｈecｈeckｔoｆiｎisｈ,newtonａndmａweｎttｏａndｔhetａilorshopofwheaｔwhｅneｘｐｒesｓｏｎｅ'ｓaｐprecｉatｉoｎ.Deｌiciousｆoodfoｏdwaｓｆorｇotteｎbyｂlockｉnｇyｏuthathｉsｔｏotｈｉｓａchedwiththenｅwclotｈingcｏmｐleteｌy．翻譯效果最差，5分百度在線翻譯:Ｔhebｏy's

naｍeisCarlｅ.

Becauｓeofhis

teeth,

his

mｏｔhertookhｉｍ

ｔothedeｎtｉsｔ.

He

ｗａsvｅryneｒvous.

Ｔｈｅdoctor'ｓ

words

mａｄｅ

ｈim

feelｃｏmfoｒｔaｂle.

Thｅｎurse

hadａwaｒmsmｉｌeoｎherface.

Afｔertheiｎspｅcｔion,

Cａrleanｄhismｏtｈerwenｔtotｈe

Maｃｄonaldandtailｏrshｏp.

Thｅdeliciousfoodａndthenewｓｕit

madeCａｒleｆorgetａｌlabouthistoothache.得9分完勝!愛詞霸在線翻譯：Theboｙ＇snaｍeisCarle.Becauｓeofhistｅｅｔh，hismoｔｈｅrtoｏkhiｍtotheｄentist．Hewａsｖeryneｒvous．Ｔhｅdoｃtor＇swoｒｄsmadehiｍfｅe(cuò)ｌｃomfortable.Theｎurｓehadawarmsmiｌｅonheｒfａce．Aftertheinｓpecｔion,CａｒleanｄhiｓｍｏthｅrｗeｎttoｔheＭaｃｄｏnａｌdanｄtａｉlorsｈｏp.ThedelicｉousfoodandｔheｎewｓuitmadeＣaｒleforｇetallabouthistootｈａche.得９分完勝！GＯOGLE在線翻譯：Boｙ＇ｓｎameisCarl.Bｅｃausｅofhistｏｏthache,ｈｉｓｍothertoｏkhｉｍtothedenｔｉst．Firsｔｈｅwaｓnerｖｏuｓ．Thedoctor'ｓwordsmａｄehimfeelvｅrｙcomfortaｂle.Nuｒsｅ＇sｆacefilledwｉｔhaｗarｍsmｉｌe.Aｆteｒtｈeiｎｓｐｅctｉon,KａrlandｍymotｈｅｒｗenttoMｃＤonaｌd'ｓａndtaｉlor'sｓhop.DeliciｏusｆｏoｄandnewｃlothessoCａrｌcomplｅｔelyforgｅthistoｏthａｃｈe．8分有道翻譯：Thｅboy'snaｍeｉｓKａrｌ.Ｂeｃａuｓeofhistｏotｈache,hｉｓｍｏtheｒtｏoｋhｉmtoｔhedｅntｉsｔ．Heisverｙｎｅrvous.Tｈedoctor'swｏrｄsmaｄｅhimｆeｅlcomｆoｒtａble.Tｈeｎｕrseiｓpeｒmeａt(yī)edwｉtｈwarmsmiｌeonhｅｒface.Aftｅrｔhecｈeck,Kaｒlａndher（換一個(gè)人名時(shí)OK）mothｅrwentｔoMｃＤonald'sａｎdtｈetａｉｌor's.DｅlｉｃiousfoodandｎewsuitmaｄeＫａrlforgｅtaｌlabouthistｏothaｃhe．完勝,得9．5分百度手機(jī)翻譯:和百度在線翻譯結(jié)果完全同樣。效果較好。有道手機(jī)翻譯：和有道在線翻譯結(jié)果同樣。是手機(jī)聯(lián)機(jī)狀態(tài)下的翻譯。必應(yīng)翻譯：Boy＇snameisCarｌ.Becauｓehisteeｔhhｕrt,hismothertoｏｋhimtoａdentist'sＯffｉcｅ.Staｒthewａsｎｅrvｏus.Dｏｃtorsmadehimｆeelcomfortａble.Nurseｓfaceｂrｉｍmｉｎｇwｉthwａｒｍｓmilｅ.Aｆｔｅrtheｃhecｋiscomｐlｅte,CarlａndＭＯMwenｔtoMcＤonald'sanｄｔailorshｏps.DeliciouｓfoｏdandnewclotｈessoｔｈatCaｒｌhasforgｏｔｔenｈistoｏｔhachｅ.7.５分(以上，亞歐說百度和有道最佳。）中文例句翻譯成英文:中文原文:英文意思：Hｏwisyouｒｎｅｗboyfriｅnd?

你的新男友怎么樣?

譯典通：Ｈoｗisyournｅwbｏｙｆriend?`１0分譯典通8.0:Howisｙｏｕrnｅwboyfriend？1０分譯典通9.0：Howisyourneｗboｙｆrieｎｄ?10分百度在線：Hoｗｉｓyoｕｒnewbｏyｆrienｄ?１0分愛詞霸：Hｏｗiｓyｏurneｗｂｏyfriend？10分GOOGLＥ:Ｈoｗaboｕｔyournｅwbｏyfriend？10分有道:Ｈｏｗ'ｓyourｎeｗboｙfｒienｄ?１０分必應(yīng)翻譯:How'syｏurnｅwｂoｙfｒiend?1０分麗：Welｌ,hｅisok，justsoｍeｔiｍesIｔｈinkhｅiｓｔoocarefuｌ．

嗯，他不錯(cuò)，只是有些時(shí)候我覺得他太認(rèn)真了。

譯典通：Eh，heｆinｅ,Ｉthｉnkheｔoocｏnｓｃienｔiｏuｓlｙonetｉmｅjｕｓt．8分譯典通8．０：Ｅh,heｆinｅ,Ｉthinkheｔooconｓcienｔiouslｙsｏmetimejust.8分譯典通9.０：Eh,heｆine,butIthinkｈetooｃonsciｅnｔiouslyｓomeｔｉme．8分百度在線：Ｗell,

heｉsOK，

jusｔｓoｍeｔimesI

thiｎkhｅｉstoｏcarｅｆｕl.１０分愛詞霸:Ｗeｌl，heiｓＯK,ｊｕstｓomeｔiｍｅsIthｉｎｋｈeｉstoocarefuｌ．10分ＧＯOＧLＥ:Ah，ｈewaｓgｏod,buｔsｏmｅtiｍeｓIthinkｈeistｏｏｓerious.9分有道：Weｌl,heispｒettｙｇood,jｕｓtｓoｍetimesＩthinkhｅ'sｔｏｏｓerious.9分必應(yīng)翻譯：Wｅｌl,ｈe'sgood,butｔheｒｅａrｅｔiｍeswhenIthｉnｋtoohard.7分楊:Ｄoｙｏuhａvesｏｍedｅtails?Nｏｒｍaｌlycaｒefｕｌｉsaｇooｄｐoint.

能不能說具體點(diǎn)呢?通常來說認(rèn)真是優(yōu)點(diǎn)。

譯典通:Ｇｅneraｌlyｉtisaaｄvaｎtaｇethatｓeriｏus.８譯典通８.0：Ｓayａbiｔmorｅcoｎcretｅｌy,ＯＫ？Genｅｒａlｌyｉｔistheadvaｎtａｇeｔｈatsｅrious.9分譯典通９.0:Ｓayａbｉtmoreconcreteｌy,ＯK?Generaｌlyitｉstheａｄvantagｅthatsｅrious．9百度在線:Canｎｏtsay

thespｅcｉficpｏｉnts？

Noｒmａｌlycａrｅfｕlｉｓagｏodｐoint.愛詞霸:Caｎnotｓaｙthｅsｐｅcｉfｉcpoinｔs？Normａllycarefuliｓaｇoｏdpoｉnt.9．5GOＯGLE:Ｗhetheroｒnottｈａt(yī)sｐecｉfｉcpoint?Genｅrallｙｓpeａkingserｉouslyｂeanaｄvaｎtａge.9有道：Canyousａysｐｅｃiｆicpoint?Iｓusｕallyseriousadvantages．9麗:Hecａlｃuｌaｔeｓeverythinｇduriｎgｏｕｒdatiｎg，tａxi,drｉnｋsandｅveｎtｉps.

我們約會(huì)時(shí)他計(jì)算每一分錢,出租車，飲料甚至小費(fèi)。

譯典通：Hecａlｃuｌatesevｅrｙｆｅｎwhenｗedate，thetａxi,beverageeventip．８分譯典通8.０:Hecａlｃuｌａt(yī)eseveｒｙfenwheｎwedａt(yī)e,tｈetaxi,ｂeverageevｅnｔｉp.8譯典通9.0：Ｈecalculateseveｒyfｅnwheｎwedatｅ,ｔｈｅtaｘi,bｅveragｅｅｖｅntip.８百度在線：Whenwｅwｅredａｔinｇ

hecalculated

ｅverypeｎny,

taxi,

drinksａnｄevenｔｉps．9分愛詞霸:Ｗhenweweredａt(yī)ingｈecalcuｌatedeverｙpenｎｙ,tａxi,drinksaｎdeveｎtipｓ.9分GOOGLＥ:Ｗecaｌcｕlａｔeｅvｅrｙpennyhewasdａｔｉng,taxｉs,ｄrinｋsａnｄｅｖeｎtiｐ.7分有道：Hecaｌculａt(yī)edevｅｒｙｐennywhenwｅdaｔe，taxｉ，ｄrinkｓａndevenｔｉps.9分必應(yīng)翻譯：Whenwｅweｒeｄaｔiｎg,ｈecalcｕlaｔeeｖerｙｐｅnｎy,ｔaxis,driｎksandevenatｉp．10分楊:Ｉｔ’soｋ,whｙｎoｔ?

這不錯(cuò)啊，為什么不呢？

譯典通:Thｉsisgｏod,whyｎot？９分譯典通８.0：Tｈｉsisｇｏod,wｈｙnｏt?９分譯典通9.0：Thisisgｏod，ｗhynot?９分百度在線：Ｔhis

ｉsgooｄ，

whynot?９分愛詞霸:Thiｓisｇoｏd，whynｏt?９分ＧOOGLE:Thｉsisgoodaｈ,whｙｎoｔ?９分有道：Thiｓisgｏod,whｙnot?9分必應(yīng)翻譯:Weｌl,wｈｙnoｔ？９分Iｊｕstdoubtｍaybehｅreｃoｒdseachbilｌｈepaysforｍeｏｒfoｒｕｓ.IthｉnkｉtｉsGod＇strutｈthatmanpayforｗoｍａndurｉngdatiｎｇ.

我只是懷疑他會(huì)記錄每一筆為我或我們一起花掉的錢。我認(rèn)為約會(huì)時(shí)男人為女人花錢是天經(jīng)地義的。

譯典通:IonｌｙsuspeｃthewillwriｔedowneverymoneｙusｅdｕpforIoｒusｔoｇetｈｅr.Ithｉnkwaｓriｇhtandproｐerｔｈatｔhemaｎspeｎｄsthemoneｙforthewomaｎwhiｌedating.5譯典通8．0:Iｏnlysuspecｔitｉsmoｎeythａt(yī)Ioｒweｕｓｅｄｕptogeｔｈｅrｔhaｔheｗillｒecordeｖｅｒyｏnｅ.Iｔｈiｎkwaｓｒightaｎdproperthaｔｔhemａｎspｅnｄsmoneｙforthewomａnwhiｌedａｔing.5譯典通9.0：IjustsuspecｔｈewilｌｒｅcordeｖｅｒymoｎeyusedｕptogeｔheｒforIｏｒｕs．Ithｉnkｗasrｉgｈtandpｒoｐerｔhatｔhｅmanｓpendｓmoneyfoｒtｈeｗomａｎwｈileｄａt(yī)ing.8分百度在線：ButIsｕspect

hｅｗilｌ

recorｄeｖerｙ

forｍｅoｒfｏrｕs

tｏsｐendthemｏnｅy.

Ithｉｎk

dating

men

pａｙforwoman

is

ａsｕnalterablｅpｒincｉｐｌes.９愛詞霸：ＢutIsuspeｃthｅｗillrecordeｖeryformeorfoｒusｔospendtｈemｏney.ＩthinkｄatingｍｅnpａyfoｒwoｍaniｓａsunａlteｒａbｌepｒinciｐlesGOOGLE：Iｊustdoubｔtｈａt(yī)ｈewilｌreｃoｒdeaｃhｆormeoruｓｔoｓpendmoney.Icｏnｓｉderdａt(yī)inｇamanfortｈewomanｔospｅｎdmｏｎeyisｕnａlterabｌe.9分有道:Ｉjuｓtｄｏubtｔhathewillrecordｅverｙformeｏｒfortｈemoneywespendｔoｇｅthｅr.Ithｉｎkｔhatdatingamanforawomantospendmoneyforgrａnteｄ.6分必應(yīng)翻譯:Idoｕbtthaｔｈeｗillｒecordeｖeryfｏｒmeoｒustospendmoney.Ithiｎkdatingaｍaｎｆoraｗoman，spendｍoｎｅyandthａｔisｏnlｙrightanｄprｏpｅr．１0分Acｔuａｌｌyit‘snｏt.Ifyｏuwaｎｔｔokeepａlonｇrｅｌaｔｉonshｉpwithhim，ｔｈenyouｍustfｉｎdａproperｗaytodｅaｌwithmｏneｙissuｅs.

事實(shí)并不是這樣。假如你想跟他保持長(zhǎng)期的關(guān)系,那么你就必須找到合適的方法來解決錢的問題。

譯典通:Ifyｏuwａnttoｋeeｐthｅｒelatioｎforａlonｇtimｅwiｔhhｉｍ,thenyｏumuｓtfｉｎdｔheｓuitablｅｍeｔhodｔodeaｌｗithtｈeprobｌemofｔｈemonｅy．6譯典通9.０：Thｅfacｔisnotlikｅthiｓ.Ｉfｙouｗanttoｋeepthｅｒｅlationfoｒaｌongｔimｅwiｔhhim，ｔｈｅnyoｕｏntheissｕeｔomustfiｎdtｈｅａppropｒiａt(yī)ｅｍethoｄtodealwithtｈemoｎeｙ.7分百度在線:Ｔhefactisnotｌikｅthis.

Ifyouwaｎtｔｏ

kｅｅpalｏngrelａt(yī)ioｎｓhipwithhim,

tｈenyｏumｕst

findａpｒoｐerwａytodｅａｌwiｔh

theｐrｏbｌemofmoｎey.8.5分愛詞霸：Thefacｔiｓｎotｌｉkethｉs.Ifｙouwａntｔokｅe(cuò)ｐalｏngreｌationｓhipwｉthhｉm，ｔhｅnｙoｕｍustfｉnｄaｐｒoｐerｗａyｔodeａｌwitｈtheprobｌemofmｏney.GOOＧLE：Tｈiｓｉsnottrｕe．Ifｙouｗanｔｈimtｏkeepｌong－terｍrelaｔioｎship,thenyｏuhavetofindtheｒｉghtwａytoｄeａlwithｔheissｕｅofｍｏneｙ．7.５分有道:Iｔ'snot.Ｉfｙouwanttokｅe(cuò)plongrelａt(yī)iｏnshiｐwｉthhim,ｔhenyouwｉｌlhaveｔofiｎdｔherighｔｗayｔoｄｅalwｉthtｈｅprobｌeｍｏfｍｏney．8.５分必應(yīng)：Isｎotthecase.Ifyouwanttokｅe(cuò)palonｇ-terｍｒelatｉonsｈipwithhｉm，thenｙｏuhａveｆouｎdtｈｅrｉghtwａyｔohaｎdleaｍatｔerofmoneｙ.7.5分Theｎwhａt(yī)shalｌＩdo?

那么我應(yīng)當(dāng)怎么辦呢？

譯典通：TｈｅnhoｗshouldIdo？9分分譯典通8.０:WｈataboutｓhouldtheｎI(lǐng)?7譯典通9.0：WhataｂoutshoｕldthenＩ？７百度在線：So

what

shｏuld

I

do?1０分愛詞霸：ＳoｗｈatｓｈouｌdIdo?GOOGＬE:SｏhoｗshoｕｌdIdoｉt?１0分有道：ＳowhatshouldIdo?9分必應(yīng):ＳowｈatsｈｏｕldIdo?９分楊:Ithinｋyousｈａllsetupajｏｉｎtaccouｎtandgeｔabudget,ｔｈenｐutmoneyｔogetheｒ.

我認(rèn)為你們應(yīng)當(dāng)建立一個(gè)共同帳戶,預(yù)算一下，然后共同存點(diǎn)錢。

譯典通:Ｉｔhinkyｏｕｓｈouｌdｓetupajｏintaｃcｏｕｎt，thebudget，thｅnstoｒesomｅmonｅytogeｔhｅｒ.9分譯典通8.0:Ithiｎｋyｏushoulｄseｔuｐajｏｉnｔacｃounｔ，thｅbudget,thｅnｓtｏrｅｓoｍeｍｏneｙtｏgetｈer．9分譯典通9.0:;Iｔhｉnkyoushoｕlｄsetuｐoｎejoiｎｔaccｏunt,ｂuｄget,theｎdepoｓiｔsomｅｍoneytoｇｅthｅr.9分百度在線:Ithinkｙoｕshｏuld

sｅｔupaｊｏｉnｔaｃcｏｕｎt,

geｔａbudget,

ｔｈenpｕtmｏnｅｙtogether．10分愛詞霸：Ithiｎｋyousｈouldsetｕpajoｉｎtaccoｕnt，geｔabudｇet,thenpｕtｍonｅytogethｅr.GOOGLE：Ithinkyoｕｓhouldｃｒeateacｏmmｏnａcｃount，theｂｕdgetlooｋ,andthensａvｅsomｅmｏneytｏｇether．8分有道：Ithiｎkyouｓｈouldsetupａｊoiｎtaccount,buｄget,ａnｄthｅｎsaｖesomeｍoneytogｅtｈeｒ.8.5分必應(yīng)：Ithinkyoushｏｕldsetupaｊointaｃcouｎt,thebudｇｅtａnｄsavｅmoｎeytogethｅr．9分麗:Welｌ,Iｗiｌlｔｒｙ,bｕｔaftermａrriageIwｉlｌtakecaｒｅofａlｌhisｍｏney.Hisiｓourｓａndmineｉｓmiｎe.

恩，我會(huì)試試看，但是結(jié)婚后我會(huì)掌管他所有的錢，他的就是我們的，我的還是我的。

譯典通：Ｋinｄｎesｓ,Iｗiｌｌtｒy,ｂutIｗilladｍiｎisteｒaｌｌofhｉsｍoｎeyａftｅrgettiｎgmarriｅｄ，hｉsisours，miｎeorminｅ．9分譯典通9．0：Eｈ,Iｗilltrｙ,butIwilladministeｒallofｈisｍｏneyａｆｔerｇｅttｉngmarrｉed,hｉsisours,wheｔhermiｎeormｉnｅ．1０分百度在線：Ｗelｌ,

I'lｌ

haveａt(yī)ry,

ｂutaftｅrmａrriageＩｗill

takecａreofallhiｓmｏneｙ,hｅ

ｉsoｕr,

Ｉｏｒｍy.7.5分愛詞霸：Ｗｅll,I'llhaｖeaｔry,buｔafteｒmaｒｒiageIｗilltａｋecareｏfaｌlhismｏney,heisoｕr,Iorｍy.GOOGLE：Welｌ,Iｗillｔry，butaｆtｅｒｍａｒriageIwouldｃharｇｅａllhismｏｎｅy,aｎdｈｅiｓus，ｍeormine.8分有道:Ｗell，Iｗilltry,butaftergeｔtingｍarｒied，Iｗｉlliｎｃhａｒgeｏfallhｉｓmｏney,heiｓour，Ioｒｍｙ.7.５分必應(yīng)：Well，I'lｌｇiveｉｔatry,butIｗilltaｋeａllofhismｏneyaftermarriａgｅ,hewastheIorme.7.５分英譯中短句翻譯效果:參考意義:奧運(yùn)圣火是人們懷念古代奧運(yùn)會(huì)的象征。英文：Theoｌympicflａmｅisasyｍｂoｌreｍiniscentoｆｔｈeanｃｉentolympicgames.譯典通７.0翻譯效果：TheＯlympichoｌｙｆｌameｉsthesyｍbolthatpeopｌeｃｈerishthememorｙofanｃientＯlyｍpｉcGameｓ．8分譯典通9．0:ＴheOlyｍpｉcholｙｆlaｍeistｈesymboltｈatpeoplecｈeｒｉshthｅmemｏｒｙｏftheancientＯｌｙmpiｃs.8.５分譯典通在線翻譯效果：?TheOlｙmpicflamｅisaｓymbｏｌoｆpｅoplecheｒisｈthememoryoftｈｅancientＯｌｙｍpｉcＧａｍｅs.1０分譯路通：ItisthesｙmbｏlthatpeｏplecｈerishthemｅｍoｒyofaｎciｅnｔtｉmesOlympicGameｓtｈatAｕstrｉａcarriｅsthｅholｙfire.8分百度在線：ＴheOlympicflａｍｅisaｓymｂol

ｒｅminisｃentofthｅanｃientＯlｙｍpicgaｍeｓ．10分愛詞霸:ＴheOｌymｐicflamｅisaｓymbｏlｒｅmｉnisceｎｔｏftheaｎcｉｅnｔOlymｐｉcｇames.1０分GOOGLE：ＯlymｐicｆlａmｅiｓaｓyｍbｏlofpeoplｅmissthｅａｎｃｉenｔOlymｐicGａｍes.９分有道：ＴheOlympicflameisａsｙmｂｏｌofpeｏplｅtｈiｎkoftheancienｔOlｙmｐｉcGaｍes.9分必應(yīng):ＴｈeＯlympicflaｍeiｓaｓyｍｂｏloｆｐｅｏpｌeｃherishthememoｒｙｏｆtｈeancieｎtOlyｍpiｃGames.１０分漢譯英：中文：學(xué)習(xí)知識(shí)英文:acquｉｒｅｋnowlｅdge不能用ｓtudy/lｅarｎknｏｗｌｅdgｅ中文:犯錯(cuò)英文:ｃommiｔacrime不能用ｃｏｍmｉｔamiｓｔake譯典通7.０:Gainknｏwlｅｄge應(yīng)當(dāng)對(duì)的譯典通8.0:Stｕdｙknｏｗｌedge應(yīng)當(dāng)錯(cuò)誤譯典通在線：?KnｏwledgｅLeaｒninｇ錯(cuò)誤leam百度在線:Leaｒning

knowledｇe應(yīng)當(dāng)對(duì)的愛詞霸：Ｌｅaｒningｋnowlｅdge應(yīng)當(dāng)對(duì)的譯路通:Sｔuｄyｋnowledgｅ錯(cuò)誤COOGLE:Acquｉｒekｎowlｅｄｇe完全對(duì)的有道：Lｅａrnｉngknoｗleｄge應(yīng)當(dāng)對(duì)的百度手機(jī)翻譯:Learｎiｎg

knｏwｌedge應(yīng)當(dāng)對(duì)的有道手機(jī)翻譯：Leaｒnｉｎgkｎowleｄgｅ應(yīng)當(dāng)對(duì)的漢譯英經(jīng)典包子：1.決策者應(yīng)當(dāng)可以對(duì)將來做出最佳的推測(cè)。Ｄecｉsionmakeｒsshouldbeaｂｌetomakｅabesｔguesｓａt(yī)wｈattｈefｕturewillbｅ.自己翻譯:譯典通９.0：Ｔhepolｉcymakerｃanｍakeｔhebestconｊeｃturetofuture.?在線:Pｏlicymakｅrsｓhouldbeａbletoｍakethｅbｅｓtguesｓaboｕtthefuture.譯路通:Polｉcydｅcisioｎpersonsｈoｕlｄｄoｔｈebestinfeｒencｅｔofuture.百度在線：Dｅcisionｍakersshouｌdbeａｂlｅ

tomaｋeaｂeｓtguessat

thefuturｅ.有道:Decisioｎｍａkersshouldｂeａbleｔｏmakeａｂestguesｓatｗｈatｔheｆutureｗillｂｅ.谷歌:Ｄecisionmａｋerssｈouldbeabletoｍakethｅbestguessfoｒthefｕtuｒe.必應(yīng)：Policyｍaｋerｓshouｌｄbeａbｌeｔomａｋｅthebｅstgueｓｓaｂｏuｔｔhefｕture.2．有人認(rèn)為經(jīng)理們所做的一切均與決策有關(guān)。Sｏmepeｏplesuｇgesttｈatallａｍanａｇerdoeｓiｎvolveｓdｅcｉsiｏns.自己翻譯:譯典通9．０:Ｓoｍepeoｐleｔhiｎｋthateveryｔhｉngｍanａgersｄohaveaｓsoｃiatｅｄwithdeciｓion-maｋiｎｇ．在線：Somepｅoｐｌetｈinkthatｅverythingmａｎageｒsｄoｈavｅａssociaｔｅdｗithｄecisiｏｎ-maｋｉｎｇ.譯路通：Thａｔsｏmeonｅthinksthatmanａgerｓｄｏalｌ(ly)ａｌlrelatｅwiｔhｔhepolicydeciｓion.百度在線：Sｏmｅpｅopｌethinkthateｖeｒｙtｈiｎgmａnａgeｒs

doiｎvｏlｖesｄecisionｓ.有道:Ｓomepeopleｔhinktｈateverｙthiｎｇmaｎaｇersdoｉｎvｏlvesdecisionmaｋing谷歌:Somｅpeopleｔhinkthatevｅｒytｈinｇmanａgｅｒｓａreｒｅlevantfoｒdｅciｓｉonmａkinｇ必應(yīng):Ｓomｅｐeopleｔhinｋthａt(yī)ｅvｅrytｈｉngmａnａgerｓdｏhaｖeassociatedwｉｔhdecisｉｏn-maｋing.３.沒有對(duì)的的選擇就沒有對(duì)的的決定。Iｆthereisnoriｇｈｔcｈｏicetherｅｉsnorightｄeciｓionｔｏｂemaｄｅ．自己翻譯:譯典通9.0：Nocorｒｅctchｏｉce,nocorrｅctdeciｓｉons.在線:?Norｉghtchoice,ｔheｒeｉｓnorightdeｃiｓiｏn.譯路通:Tｈeｒeiｓnｏｔtｈｅcｏｒrｅctsｅleｃtiｏｎnottoｈavｅtheｃoｒrecｔdeｃisｉon.百度在線：Iftherｅiｓｎocorrecｔ

decｉsioｎs．有道:Ifthｅreisｎoproperｃhoice,thereisｎopropeｒｄecisiｏｎ．谷歌：Wｉｔhoｕttｈｅcoｒreｃtchoiceisnorigｈｔdecｉsion.必應(yīng):Noｒightchoice,ｔheｒeisnorighｔｄecision.4.不同的人對(duì)同樣的問題有不同的見解,所以解決的辦法也不同。Ｓoｌｕｔionｓvarybecａｕsediffｅrｅｎtpeopｌedefineｔhesａmｅproblemindiffｅrｅｎtｔerms．自己翻譯：譯典通9.0：Ｄifｆerentpersｏnsｈavedｉｆfereｎtｖiewsonsamｅquｅｓtion,someｔhodssolｖｅdaｒediffｅrent.在線:?Diｆfｅrentｐeoｐlehaveｄiffｅrentｖｉewsonthesａmeiｓｓuｅs,sotｈｅsｏlｕtｉonｉsdｉfｆereｎt.譯路通:Ｄiｆｆeｒentｐeｒsonhavethｅdiffeｒentviewsｔoｔheｓaｍequeｓtioｎ,sｏthemeｔhoｄｗhｉchsolveｄisａlsodiffｅrent.百度在線:Diｆfｅrentｐeoplehave

difｆerｅntｉdeasabouttheｓamepｒobleｍ,

soadｉfferenｔsolｕｔion.有道：Differentpｅopｌeｈavｅｄifferenｔｏpiｎionsonthesａmeprｏbｌeｍ,sothesolutｉonｉｓalｓodifｆｅrent谷歌:Dｉｆｆerentpｅopleonthesａmeissｕeｓhavedｉfferenｔvｉews,ｓotheｓolutionisalsodiｆfｅｒenｔ必應(yīng)：Diｆfｅrentpｅopｌehａｖeｄiffeｒｅntviewｓontｈesａmeisｓｕes,sothｅｓolｕtionｉsｄiffeｒeｎｔ．5.決策者往往是公司業(yè)務(wù)發(fā)展的關(guān)鍵。Ｄecisｉonｍａkｅrsaｒｅｕsuａllｙtｈekeyｔotｈebusinesｓdevelopmeｎｔofacompaｎy.自己翻譯:譯典通9.0：Tｈeｐolicymakerisoftenakeyｏfcompany'sbuｓinｅssｄｅvelｏｐmeｎt．在線：?Policｙmａkｅrｓaｒｅoftｅnthｅkeｙtoｔhｅdevelopmeｎtofｔhecoｍｐanｙ'sbusｉneｓs.譯路通：Ｐolicyｄｅciｓｉｏnpeｒｓｏｎｏfteｎisthｅfollow-oｎhingｅｏfcoｍpanyvｏｃationalwoｒｋ.百度在線:Dｅcisionmａkｅrｓtendtobeｔｈｅ

ｋｅytotｈｅbusinessｄevｅlｏｐｍeｎtofcompany．有道:Decｉsionmakersｕsuallｙｈolｄｔhｅkeｙtｏthecompａnybusｉｎｅssdｅvelｏpmeｎt.谷歌：Ｄeｃiｓionmakeｒsaｒｅｏftenthekeytobuｓｉnessdｅvelopmeｎｔ．必應(yīng)：Policymakerｓareｏftｅnthekｅyｔｏtｈedevelopmｅntｏfｔhｅcomｐaｎｙ＇ｓbｕsiｎｅsｓ．1.他由朋友陪同去聽音樂會(huì)。Heｗasaccoｍpanied