有關(guān)于英語(yǔ)里“顏色”的備用

ColourfulWord如果，有一天，世界上只有黑與白兩種顏色，會(huì)不會(huì)太單調(diào)了呢?生活在一個(gè)五彩斑斕的世界里，我們應(yīng)該感到高興！在那么多的顏色中，你又喜歡哪一種呢？世界各民族語(yǔ)言表達(dá)顏色的詞語(yǔ)多寡不一，分類各異。英語(yǔ)和漢語(yǔ)對(duì)基本顏色詞的分類差別不大。漢語(yǔ)中有赤、橙、黃、綠、青、藍(lán)、紫，英語(yǔ)中有red，

white,black，green，yellow，blue，purple，gray，brown。這些基本顏色之間有相同的方面，也有不同的區(qū)別。另外，受地理環(huán)境、民情風(fēng)俗、思維方式、宗教信仰、民族心理等因素的影響，各種顏色對(duì)于不同民族的人而言，在視覺(jué)和心理上所引發(fā)的聯(lián)想和象征意義也不盡相同，翻譯時(shí)應(yīng)該特別注意其中的差異。

red紅色是一種火熱的顏色。美國(guó)人經(jīng)常用它來(lái)表述熱度。他們可能會(huì)說(shuō)對(duì)一些不公平的事情感覺(jué)到redhot，意思是說(shuō)他們對(duì)此非常憤怒。例如：Johnisalwaysredhotaboutsomethingunfairinthesociety.約翰總是對(duì)社會(huì)的不公平現(xiàn)象感到氣憤。很多墨西哥食物中含有的紅色小辣椒因其顏色和火辣而被稱為redhots，因此也用來(lái)形容某事物特別是快節(jié)奏的強(qiáng)勁音樂(lè)很火爆。例如：Dixielandjazzisredhotandpopularwithmanypeople.迪克西蘭爵士樂(lè)是一種非常受歡迎的火爆音樂(lè)。

hegreenwood在青春旺盛的時(shí)代2.greeneyes嫉妒，眼紅3.greenhand新手，沒(méi)有經(jīng)驗(yàn)的人4.greenlight綠燈，認(rèn)可，準(zhǔn)許5.greenthumb綠手指，園藝之才，擅長(zhǎng)栽花種草的人6.Helooksgreen.他看起來(lái)臉色不好。7.agreenoldage老當(dāng)益壯

*由于美元紙幣是綠顏色的，所以green在美國(guó)也指代“錢財(cái)、鈔票、有經(jīng)濟(jì)實(shí)力”等意義：eg.In

American

political

elections

the

candidates

that

win

are

usually

the

ones

who

have

green

power

backing

them.

在美國(guó)政治競(jìng)選中獲勝的候選人通常都是些有財(cái)團(tuán)支持的人物。

**在英語(yǔ)中綠色還用來(lái)表示沒(méi)有經(jīng)驗(yàn)、缺乏訓(xùn)練、知識(shí)淺薄等意思，如：

eg.The

new

typist

is

green

at

her

job.

剛來(lái)的打字員是個(gè)生手。

黃色在英語(yǔ)和漢語(yǔ)中的引申含義差別比較大。在英語(yǔ)中，yellow可以表示“膽小、卑怯、卑鄙”的意思，例如：

1.a

yellow

dog

可鄙的人，卑鄙的人

2.a

yellow

livered

膽小鬼

eg.He

is

too

yellow

to

stand

up

and

fight.

他太軟弱，不敢起來(lái)斗爭(zhēng)。

*英語(yǔ)中的黃色還用來(lái)作為事物的特定顏色，例如，美國(guó)有些城市的出租車上標(biāo)有“yellow”（而不是“taxi”）的字樣，代表出租車，因?yàn)槟抢锏某鲎廛嚍辄S顏色。如：

1.

Yellow

Pages

黃頁(yè)

（電話號(hào)碼簿，用黃紙印刷）

2.Yellow

Book

黃皮書

（法國(guó)等國(guó)家的政府報(bào)告，用黃封面裝幀）

3.yellow

boy

（俗）金幣

yellowbrownsugar紅糖;黃糖brown-nose諂媚；拍馬屁brownedoff厭倦，不快，煩惱eg.Bynowthepassengersweregettingbrownedoffwiththedelay.此時(shí)乘客們對(duì)延誤已開(kāi)始感到不滿。brownbrownbread黑面包在中國(guó)民間傳說(shuō)中，天帝居于天上的"紫微宮"（星座），故而以天帝為父

的人間帝王（天子）和以天帝

為信兇的道教都以紫為瑞。紫色作為祥瑞、高貴

的象征，更多地被封建帝王和道教所采用，如稱吉瑞之氣為"

紫氣"、"紫電"，

皇宮叫做"紫禁宮"、"紫禁城"。歷代皇帝為了籠絡(luò)人，往往將"紫袍"賜予

品位低的

臣下，而"著紫"則成為封建文人奮力追求的榮祿；人們還把道書稱為"紫書"，把神仙居所稱為“紫臺(tái)”。

無(wú)獨(dú)有偶，英語(yǔ)中的紫色（purple）象征意義也跟帝王將相和宗教有關(guān)，這是一個(gè)有趣的文化巧合，1.the

purple

帝位、王權(quán)2.be

born

in

the

purple生在王侯貴族之家3.marryin

the

purple嫁到顯貴人家4.be

raised

to

the

pruple升為紅衣主教。purplepatch成功的時(shí)期；紅運(yùn)eg.Hewasenjoyingapurplepatchandscored11goalsin14games.他正福星高照，14場(chǎng)比賽進(jìn)了11球。

白色（white）在漢語(yǔ)和英語(yǔ)的聯(lián)想意義中都有純潔和清白的意思，但也有一些含義上的不同。例如，漢民族文化中，白色與死亡、喪事相聯(lián)系，如“紅白喜事”中的“白”指喪事（funeral），表示哀悼。但在英語(yǔ)文化中，white表示幸福和純潔，如新娘在婚禮上穿白色禮服，代表愛(ài)情的純潔和婚姻的貞潔。

英語(yǔ)中的white有時(shí)表達(dá)的含義，與漢語(yǔ)中的“白色”沒(méi)有什么關(guān)系，如：

1.a

white

lie

善意的謊言eg.Though

you’ve

told

a

white

lie,

but

lie

is

a

lie.

盡管你說(shuō)的謊沒(méi)有惡意，但謊言就是言。

2.the

white

coffee

牛奶咖啡

3.white

man

善良的人，有教養(yǎng)的人

4.white-livered

怯懦的

5.white

elephant

昂貴又無(wú)用之物

藍(lán)色（blue）在漢語(yǔ)中的引申意義較少，而在英語(yǔ)中blue是一個(gè)含義十分豐富的顏色詞。在翻譯同這一顏色有關(guān)的表達(dá)時(shí)，我們應(yīng)該注意其中的特別含義。

英語(yǔ)的blue常用來(lái)喻指人的“情緒低落”、“心情沮喪”、“憂愁苦悶”。

eg.

They

felt

rather

blue

after

the

failure

in

the

football

match.

球賽踢輸了，他們感到有些沮喪。

eg.——

She

looks

blue

today.

What’s

the

matter

with

her?

——

She

is

in

holiday

blue.

她今天顯得悶悶不樂(lè)，出了什么事情？

她得了假期憂郁癥。

holiday

blue

相當(dāng)于winter

holiday

depression，指冬季假期時(shí)，人困在家里，感到無(wú)聊寂寞時(shí)的心情或情緒。另一個(gè)同低落的情緒有關(guān)的詞組：a

blue

Monday（倒霉的星期一），指度過(guò)快樂(lè)的周末后，星期一又要上學(xué)或上班，所以情緒不好。此外，blue在英語(yǔ)中與其它詞匯搭配，還有另外的含義，如：

1.out

of

blue

意想不到

2.once

in

a

blue

千載難逢

3.drink

till

all’s

blue

一醉方休

*

blue在英語(yǔ)中有時(shí)用來(lái)指“黃色的”、“下流的”意思，如：

blue

talk

下流的言論

blue

video

黃色錄象

*有時(shí)blue又有社會(huì)地位高、出身名門的意義，如blue

blood（貴族血統(tǒng)）。

黑色（black）在英語(yǔ)和漢語(yǔ)兩種語(yǔ)言文化中的聯(lián)系意義大致相同。例如，黑色是悲哀的顏色，英美人在葬禮上穿黑色服裝，中國(guó)人在葬禮上戴黑紗。英語(yǔ)中的Black

Friday

指耶穌在復(fù)活節(jié)前受難的星期五，是悲哀的日子。

1.black

in

the

face

臉色鐵青

2.to

look

black

at

someone

怒目而視

3.black

sheep

害群之馬4.black

future

暗淡的前途

5.blackhead黑頭粉刺6.blackeye（被打成的）青腫眼眶