數(shù)字口譯練習(xí)

Figuresinterpretingcardinalnumbers，ordinalnumber，fraction，decimals，percentage，ratesandratios，

indefinitenumbers.cardinalnumbers基數(shù)

漢語：4段位體系第一段位:個 十 百 千第二段位:萬 十萬 百萬 千萬第三段位:億 十億 百億 千億第四段位:萬億（兆） 十兆 百兆 千兆萬，億，萬億英語：3段位體系One Ten Onehundred1thousand 10th. 100th.1million 10m. 100m.1billion 10b. 100b.1trillion 10tr. 100tr.Pithyformula:

thousand,million,billion,trillionWritecardinals基數(shù)的記錄

Practice(標注并讀數(shù)）362584769992886623421399154377192431128566421基數(shù)的口譯方法：A.公式法（適用于整數(shù)）B.點三杠四，缺位補零法A.公式法一萬＝十萬＝百萬＝千萬＝一億＝十億＝百億＝千億＝萬億＝（1）漢譯英A.公式法一萬＝10thousand十萬＝100thousand百萬＝1million千萬＝10million一億＝100million十億＝1billion百億＝10billion千億＝100billion萬億＝1trillion（1）漢譯英10thousand=100thousand=10million=100million=10billion=100billion=1trillion=(2)英譯漢10thousand=1萬100thousand=十萬10million=千萬100million=億10billion=百億100billion=千億1trillion=萬億(2)英譯漢數(shù)字的記錄Thousand可寫為kMillion可寫為mnBillion可寫為bn漢語可直接寫阿拉伯?dāng)?shù)字，每四位劃道斜線，英語每三位寫個逗號點三杠四，缺位補零法

英漢數(shù)字記錄和口譯中英譯漢最常用的是“點—線”法，聽到million,billion,thousand即寫逗號，寫完后從右到左每四位寫道橫線即可如：thirtytwobillionfourhundredfiftysevenmillioneighthundredtwentysixthousandninehundredandthirty-seven可記為32，457，826，937，然后劃線324/5782/6937,更直觀的是32，4/57，82/6，937漢譯英最常用的是“線--點”法，聽到億，萬時劃/記錄完畢后從右到左每三位劃逗號如：六億四千六百二十三萬零九百四十五可記為6/4623/0945,加逗號為6/46，23/0，945decimals小數(shù)的譯法和讀法數(shù)字記錄和口譯時，通常可以采用只譯最高段位再移動小數(shù)點的方法如123億9千萬12.39billion此形式譯成外語很方便，“回譯”成漢語也沒太大困難。 外譯漢（如英文）時，譯員應(yīng)在聽到billion、million、thousand等位時，便立即打上一處逗號。 例：thirtytwobillionfourhundredfiftysevenmillioneighthundredtwentysixthousandninehundredandthirty-seven→32,457,826,937

在預(yù)備譯出時依然從右到左，按漢語數(shù)字進位規(guī)律每四位數(shù)打上斜線：32,4/57,82/6,937，譯員只需照著斜線所提示的漢語數(shù)字表達習(xí)慣讀出即可。英譯時，從右向左，逆著原記錄順序每三位打一個逗號（分節(jié)號），便可將這些數(shù)字切分成印歐語系諸語言的進位單位了。用此方法，需要牢記分節(jié)號左位數(shù)的單位。從右向左：第一個分節(jié)號左位是“千”位，第二個分節(jié)號左位是“百萬”位，第三個分節(jié)號左位是“十億”位。

例1：1/30,02/0,858→130M20Th8Hu&58

例2：10,1/74,89/0,540→10B174M890Th5Hu&40indefinitenumbers模糊數(shù)字的口譯幾個some;afew;several;anumberof兩三個 twoorthree五六個 fiveorsix十幾個 morethanten;overadozen;less/nomorethantwenty三十來個 about/aroundthirty幾十個 dozensof 幾十年 decades十幾歲 inone’steens 四十出頭 alittle/abitoverforty 五十歲左右 moreorlessfifty(ysold);aboutfifty 近八十歲了 nearly/almosteighty(ysold)九十好幾了 welloverninety(ysold)五點左右 around5o’clock三天左右 threedaysorso

大約150米處 somewhereabout150meters好幾百 hundredsof

成千上萬 thousandsof幾十萬 hundredsofthousandsof

幾百萬 millionsof數(shù)億 hundredsofmillionsof（1）表示向上的趨勢上升 torise arise 增加 toincrease anincrease提高 toclimb aclimb暴漲 tojump ajump高得多 agreatdeal(far/much/dramatically)higher增加：increase,rise,grow,climb,goup增加到：expandto,increaseto,goupto,climbto,beupto,riseto,addto增加了：goupby;increaseby爬升：pickup,climb飆升：surgeup,hikesth.up,jumpup,shootup,soar,zoomup,skyrocket（2）表示向下趨勢下降 tofall afall下跌 todrop adrop下降，下滑 todecline adecline減少 todecrease adecrease暴跌，跳水 asharpdrop略微低于 fractionally(marginally)lower 稍微低于 somewhatlower 稍低于 slightly(alittle)lower 遠低于 considerably(substantially)lower 下降（）：decrease,decline,drop,fall,godown,reduce猛跌（）：plunge,beslashed,tumble,dropsharply稍降（）：betrimmed,dip,slip略高/低于（︿﹀）：fractionally/marginally/omewhathigher/lower稍高/低于（︿﹀）：slightly/alittlelower遠高/低于（︽︾）：considerably/substantiallyhigher/lowerdramatically→sharp→substantially→considerably→far→much→alittle→slightly→somewhat→marginally（3）表示波動或平衡的詞語達到平衡 tolevelout/off 保持平衡 toremainstable波動 tofluctuate保持在 tostand/remainat達到高峰 toreachapeak超過（>）:outstrip,outpace,surpass,exceed,bemorethan,beover（4）表示倍數(shù)、百分比

“翻兩番”表達的意思是“四倍”到2020年實現(xiàn)國內(nèi)生產(chǎn)總值比2000年翻兩番，達到40000億美元左右。 一成即10%，60%即六成?！?成3”表達的意思是“23%”，例如：今年的糧食產(chǎn)量比去年增長2成3。地球的大小是月球的49倍。Theearthis49timesthesizeofthemoon.30年內(nèi)，全世界的城市居民將是農(nóng)村人口的兩倍。Within30years,therewillbetwiceasmanyurbanpeopleascountrysidepeopleintheworld.自本世紀中葉以來，全球經(jīng)濟增長了將近四倍，人口翻了一番。結(jié)果，糧食的需求增加了近兩倍，石油燃料增加了近三倍。Sincemid-century,theglobaleconomyhasnearlyquintupled,whilethepopulationhasdoubled,demandforgrainhasnearlytripled,andtheburningoffossilfuelshasincreasednearlyfourfold.（5）數(shù)值達到：reach,amountto,standat,cometo,beupto,arriveat,hit總計：total,addupto,amountto占： accountfor,occupy,makeup,take多達：beasmuch/manyas,beupto大約：about,around,some,approxim