中英文標點符號差異

中英文標點符號的異同：

漢語中目前使用的標點符號是參考借鑒西文的標點體系而制定的，它既保留了西文標點的主題特征，又帶有與漢語語言特點相適應的特色。因而，中英文標點符號之間存在著一定的差異。⒈漢語中的某些標點符號為英語所沒有。

⑴頓號（、）：頓號在漢語中起分割句子中的并列成分的作用；英語中沒有頓號，分割句中的并列成分多用逗號。如：

Sheslowly,carefully,deliberatelymovedthebox.

注意：類似的情況下，最后一個逗號后可加and，這個逗號也可省略--Sheslowly,carefully(,)anddeliberatelymovedthebox.

⑵書名號（《》）：英文沒有書名號，書名、報刊名用斜體或者下劃線表示。如：

Hamlet/Hamlet《哈姆雷特》

Winter'sTale/Winter'sTale《冬天的童話》

TheNewYorkTimes/TheNewYorkTimes《紐約時報》

另外，英語中文章、詩歌、樂曲、電影、繪畫等的名稱和交通工具、航天器等的專有名詞也常用斜體來表示。

⑶間隔號（·）

漢語有間隔號，用在月份和日期、音譯的名和姓等需要隔開的詞語的正中間，如“一二·九”、“奧黛麗·赫本（人名）”等。英語中沒有漢語的間隔號，需要間隔時多用逗點。⑷著重號

有時漢語用在文字下點實心圓點表示需要強調(diào)的詞語，這些實心點就是著重號。而英語中沒有這一符號，需強調(diào)某些成分時可借助文字斜體、某些強調(diào)性詞匯、特殊句型、標點停頓等多種方法。﹒﹒﹒⒉英語中的某些標點符號為漢語所沒有。

⑴撇號--Apostrophe（‘）：該符號主要表示①所有格，如Shakespear‘splays/theboy’sbook；②數(shù)字、符號、字母或詞形本身的復數(shù)，如TheteacherhadonlyfourA'sinhisclass.;③省略了字母、數(shù)字或單詞，如let's（=letus）/I've（=Ihave）。

⑵連字號--Hyphen['ha?f(?)n]

（-）

①復合詞，如world-famous。②派生詞的詞綴與詞根或詞之間，如co-worker。③兩個比分、比賽對手、地名、人名、數(shù)字之間，可視情況譯為“比”“對”“至”等。④單詞移行，把在一行寫不開的單詞按音節(jié)移到下一行，但必須注意：a.

單音節(jié)詞不移行。b.

曲折變化后的詞尾，如-er/-or/-ing等一般不移行。c.

數(shù)字、縮略詞不宜移行。d.

易引起歧義的詞不移行，如legend不宜移行為leg-end。e.

移行后行尾不宜只剩一個字母，如alone不宜移為a-lone。

f.

帶詞綴的詞應在詞綴和詞根處移行，如disappear移為dis-appear。g.

復合詞在復合成分之間移行，如heartsick移為heart-sick。⑶斜線號--Virgule

['v??gju?l]或Slash（/）

該符號主要起分割作用，如Itcouldbeforstaffand/orstudents.也常用于標音，如bed/bed/。

⒊某些符號在漢英兩種語言中的形式不同。

⑴中文的句號是空心圈（。），英文的句號是實心點（.）。⑵英文的省略號是三個點（...），位置在行底；中文的為六個點（……），居于行中。在美國英語中，如果省略號恰好在句尾，就用四個點，如I'dliketo...thatis..

.ifyoudon'tmind....

⑶英文的破折號是（-），中文的是（——）。

4.美國英語與英國英語在標點符號方面的細微差別

1．引號的用法：①屬于引語的逗號、句號在美國英語中位于引號內(nèi)，而在英國英語中多位于引號外；②引語內(nèi)再套用引語時，美國英語中雙引號在外單引號在內(nèi)，而英國英語中的單引號在外、雙引號在內(nèi)。

2．冒號的用法：①在小時與分鐘之間，美國英語多用冒號，英國英語多用句號；②美國英語中，信件或演說詞的稱呼語之后用冒號，而在英國英語中多用逗號。5.中英文標點符號用法相同點A.問號

(?)問號要用在一個直接的問句，而不是間接的。（中英文文章都一樣）

如Howwillyousolvetheproblem？是正確的用法，但用在Iwonderhowyouwillsolvetheproblem？就不對了，應該使用句點而不是問號。

另外，在客氣的用語中，也是用句點而不是問號.

如Willyoupleasegivemeacalltomorrow.

B.感嘆號（！）感嘆號用于感嘆和驚嘆的陳述中。C、；分號

1.分號用于分隔地位平等的獨立子句。（中英文文章都一樣）

在某些情況下，使用分號比使用句點更顯出子句之間的緊密聯(lián)系，另外分號也經(jīng)常與連接副詞thus,however,therefore一起使用(放在這些詞語之前)。如IrealizeIneedexercise;however,I’llliedownfirsttothinkaboutit.

2.在句子中如果已經(jīng)使用過逗點，為了避免歧義的產(chǎn)生，就用分號來分隔相似的內(nèi)容。如TheemployeeswereTomHanks,themanager;JimWhite,theengineer;andDr.JackLee.

總而言之，基本上用法還都是一樣的英文標點符號總結(jié)句點（Full

Stop

/

Period，“.”）

問號（Question

Mark，“？”）

感嘆號（Exclamation

[,ekskl?'me??(?)n]

Mark，“!”）

逗點（Comma，“,”）

冒號（Colon，“:”）

分號（Semicolon['s?m?kol?n]，“;”）

連字符（Hyphen，“-”）

連接號（En

Dash，“–”）

破折號（Em

Dash，“—”）

括號（Parentheses

[p?'ren