紅樓夢英譯本賞析

《紅樓夢》英譯本評析

TheEvaluationofADreamofRedMansions一、從歸化和異化分析二、外貌類形容詞語翻譯三、習(xí)語的翻譯從歸化和異化的角度例.“巧媳婦做不出無米的飯來”,叫我怎么樣呢?(《紅樓夢》第二十四回)譯文(1)Eventhecleveresthousewifecan‘tcookamealwithoutrice,whatdoyouexpectmetodo?(Yang楊憲益）譯(2)Idon‘tseewhatIamsupposedtodowithoutanycapital.Eventhecleveresthousewifecan’tmakebreadwithoutflour.(Hawkes戴維霍克斯）在例句中,雖然rice與bread僅一字之差,并不影響讀者對原文意義的理解,但霍氏的譯文會讓讀者誤以為中國人和西方人一樣以面包為主食,而實(shí)際上東方人是以大米為主食。這就抹煞了東西方在飲食文化上的差異?！都t樓夢》英譯本中外貌類形容詞的翻譯對比

1、形容頭發(fā)的詞語的翻譯：頭發(fā)在中國傳統(tǒng)的審美觀里是衡量女子貌美的淡青的色澤?！都t樓夢》用到形容頭發(fā)的詞語有:云堆翠髻、靛青的頭、黑鬒鬒、漆黑、油光、烏油似的頭發(fā)。下面以“烏油頭發(fā)”為例作漢英對比分析?！都t樓夢》第五十六回形容襲人的頭發(fā)是“烏油頭發(fā)”，楊譯為“glossy，blackhair”很符合中國人的審美習(xí)慣，且西方讀者能領(lǐng)略其美感;霍譯采用直譯加解釋的方法，把“烏油頭發(fā)”譯為“thelustrous，raven-blackhair”，“raven”意為“烏鴉”，“raven-black”用來修飾頭發(fā)，表示頭發(fā)有烏鴉毛一樣黑色光澤。把烏鴉和頭發(fā)相聯(lián)系，用“raven-black”來形容美女的漂亮頭發(fā)，不符合中國人的審美觀。2、形容眉眼的詞語及其翻譯對比在第三回里，描寫探春的眼睛是“俊眼修眉，顧盼神飛”。霍克斯譯為“Expressiveeyesshotoutglancesthatsparkledwithanimation”忠于原文，而楊憲益則譯為“l(fā)ovelydancingeyes”，短短三個(gè)單詞，令人拍案叫絕。“dancing”不僅寫出探春眼睛的炯炯有神，更凸顯了她的聰穎和機(jī)靈，符合曹雪芹的原意。另外，在《紅樓夢》六十八回里形容王熙鳳的眼睛“目橫丹鳳，神凝三角”，楊譯為“heralmondeyeswereasbrightasthoseofaphoenix”，霍譯為“trigonphoenix-eyes，slant，hardandbright”。兩位譯者盡管用不同的形容詞解釋丹鳳，三角眼，但盡可能地還原了原著的特征，都增加了bright一詞顯示出王熙鳳眼神里流露出來的聰明能干，傳達(dá)人物的內(nèi)在神韻。3、形容臉面的詞語的翻譯《紅樓夢》中用大量形容人物臉面形狀和膚質(zhì)的詞語且極贊美之情，如“腮凝新荔，鼻膩鵝脂”“香腮”“粉面含春”“面若銀盤”“面如春花”，面如桃瓣”“面如秋月”?！都t樓夢》第三回把帶有女性化氣質(zhì)的賈寶玉的臉形容為“面如秋月”，用中秋之月用來贊美寶玉的臉面圓潤和膚色白皙。楊憲益深諳中國文化把“面若中秋之月”譯為“Hisfacewasasradiantasthemid-autumnmoon”，增加形容詞“radiant”點(diǎn)明其臉面“亮”的特點(diǎn);霍克斯則直譯為:afacelikethemoonofMid-Autumn，譯出面形似月的特征，但難以譯出對人物面容的贊美之情。相對而言，楊譯傳達(dá)了東方文化，減少了語義流失。4、形容唇齒的詞語的翻譯中國傳統(tǒng)對唇齒的審美要求是嘴唇紅潤小巧且?guī)阄?，牙齒整齊。《紅樓夢》對唇齒的形容有“唇綻櫻顆，榴齒含香”和“檀口點(diǎn)丹砂”兩處，下面分別以這兩處翻譯為例作漢英對比分析?！都t樓夢》第四回形容仙子的唇齒時(shí)寫道“唇綻櫻顆兮，榴齒含香”，用櫻桃來比喻女子的唇色紅潤鮮亮，唇形小巧可人，用石榴比喻牙齒，形容牙齒整齊?！按骄`櫻顆，榴齒含香”楊譯為:“Herlipsarecherriesandsweetthebreathfromherpomegranateteeth?！被糇g為:“Andshereveals，throughpartedcherrylips，Teethlikepomegranatepips．

”從譯文看，兩位譯者都用直譯的方法解釋了原文，而漢語和英語都可以用櫻桃來形容嘴唇?！都t樓夢》第六十五回形容尤三姐嘴唇是“檀口點(diǎn)丹砂”。“檀”是一種淺紅色或淺絳色的顏料，在古代常被女子用作口紅，所以“檀口”便成了描寫女性淺紅色嘴唇的一個(gè)專用語。丹砂，也叫朱砂，是古代中國婦女最早的口紅。“檀口點(diǎn)丹砂”楊譯為“herfragrantlipsglowedredascinnabar”不僅把嘴唇的“紅”和涂嘴唇的顏料“朱砂”譯出，還用“fragrantlipsglowed”盡譯出嘴唇化妝后的香艷和色澤，向讀者傳達(dá)了東方審美標(biāo)準(zhǔn)?；糇g本譯為“l(fā)ipsincarnadine”，僅用“incarnadine”翻譯略顯簡單，沒有原文極盡修飾嘴唇香艷之意，但譯者為適應(yīng)西方文化，這種簡化也是一種可取之道。習(xí)語的翻譯(1)3黛玉納罕道:“這些人個(gè)個(gè)皆斂聲屏氣,恭肅嚴(yán)整如此,這來者系誰,這樣放誕無禮?”(曹雪芹2007:33)

霍譯:`Everyoneelsearoundhereseemstogoa-boutwithbatedbreath',thoughtDai-yu.`Whocanthisnewarrivalbewhoissobrashandunmannerly?'(Hawkes&Minford1973(vol.1):90-91)

楊譯:Daiyuthoughtwithsurprise,“Thepeopleherearesorespectfulandsolemn,theyallseemtobeholdingtheirbreath.Whocanthisbe,soboisterousandpert?”(Yang&Yang2003(vol.I):50)

寶玉聽了,忙上來悄悄的說道:“你這么個(gè)明白人,難道連`親不間疏,先不僭后'也不知道?(曹雪芹2007:霍譯:`“Oldfriendsarebestfriendsandclosekinarekindest”,'saidBao-yu,comingovertowhereshesatandspeakingveryquietly.(Hawkes)楊譯:Baoyusteppedtohersideandsaidsoftly,“Someoneofyourintelligenceshouldknowthatdistantrelativescan’tcomebetweencloseones,andnewfriendscan’ttaketheplaceofold.(Yang))“親不間疏,先不僭后”從字面理解為親近的人不隔遠(yuǎn),非親非近的人