GB/T 17693.9-2017外語地名漢字譯寫導(dǎo)則第9部分：波斯語

ICS0104003

A01..

中華人民共和國國家標準

GB/T176939—2017

.

外語地名漢字譯寫導(dǎo)則

第9部分波斯語

:

Transformationguidelinesofgeographicalnames

fromforeinlanuaesintoChinese—Part9Persian

ggg:

2017-12-29發(fā)布2017-12-29實施

中華人民共和國國家質(zhì)量監(jiān)督檢驗檢疫總局發(fā)布

中國國家標準化管理委員會

GB/T176939—2017

.

目次

前言

…………………………Ⅲ

范圍

1………………………1

規(guī)范性引用文件

2…………………………1

術(shù)語和定義

3………………1

總則

4………………………1

細則

5………………………5

附錄規(guī)范性附錄波斯語地名中常用人名譯名表

A()…………………8

附錄規(guī)范性附錄波斯語地名中常用地名通名和常用詞匯譯寫表

B()………………11

附錄資料性附錄波斯文字母與羅馬字母轉(zhuǎn)寫對照表

C()……………20

參考文獻

……………………21

Ⅰ

GB/T176939—2017

.

前言

外語地名漢字譯寫導(dǎo)則分為以下部分

GB/T17693《》:

第部分英語

———1:;

第部分法語

———2:;

第部分德語

———3:;

第部分俄語

———4:;

第部分西班牙語

———5:;

第部分阿拉伯語

———6:;

第部分葡萄牙語

———7:;

第部分蒙古語

———8:;

第部分波斯語

———9:;

……

本部分為的第部分

GB/T176939。

本部分按照給出的規(guī)則起草

GB/T1.1—2009。

本部分由中華人民共和國民政部提出

。

本部分由全國地名標準化技術(shù)委員會歸口

(SAC/TC233)。

本部分起草單位民政部地名研究所北京大學(xué)西安測繪信息技術(shù)總站中國地圖出版集團新華

:、、、、

社參考消息報社中國航海圖書出版社

、。

本部分主要起草人劉連安高鈺時光趙琪李紅霍伯承紀元李學(xué)軍張明軍車威

:、、、、、、、、、。

Ⅲ

GB/T176939—2017

.

外語地名漢字譯寫導(dǎo)則

第9部分波斯語

:

1范圍

的本部分規(guī)定了波斯語地名漢字譯寫的規(guī)則

GB/T17693。

本部分適用于以規(guī)范漢字譯寫波斯語地名

。

2規(guī)范性引用文件

下列文件對于本文件的應(yīng)用是必不可少的凡是注日期的引用文件僅注日期的版本適用于本文

。,

件凡是不注日期的引用文件其最新版本包括所有的修改單適用于本文件

。,()。

外語地名譯寫導(dǎo)則英語

GB/T17693.1—2008

3術(shù)語和定義

界定的術(shù)語和定義適用于本文件為了便于使用以下重復(fù)列出了

GB/T17693.1—2008。,

中的某些術(shù)語和定義

GB/T17693.1—2008。

31

.

地名geographicalnames

人們對各個地理實體賦予的專有名稱

。

定義

[GB/T17693.1—2008,2.1]

32

.

地名專名specificterms

地名中用來區(qū)分各個地理實體的詞

。

定義

[GB/T17693.1—2008,2.2]

33

.

地名通名genericterms

地名中用來區(qū)分地理實體類別的詞

。

定義

[GB/T17693.1—2008,2.3]

34

.

專名化的通名generictermsusedasspecificterms

轉(zhuǎn)化為專名組成部分的通名