《尊嚴(yán)》中國(guó)留美女學(xué)生曲小雪維護(hù)尊嚴(yán)的故事

《尊嚴(yán)》中國(guó)留美女學(xué)生曲小雪維護(hù)尊嚴(yán)的故事在我沒(méi)見(jiàn)到她之前，我完全不能想象一個(gè)無(wú)依無(wú)靠、弱不禁風(fēng)的中國(guó)留美女學(xué)生，何以能夠連續(xù)四年?duì)罡嬉粋€(gè)擁有巨大財(cái)富和勢(shì)力，而且正在競(jìng)選市議員的美國(guó)銀行家，直至在美國(guó)的法庭上取得最后的勝利？無(wú)辜受辱她叫曲小雪，出生于知識(shí)分子家庭。她從小喜歡文藝，在部隊(duì)文工團(tuán)演過(guò)話劇跳過(guò)舞，扮演過(guò)朱麗葉和白天鵝這些舞臺(tái)上最美的形象。幾年前她來(lái)到美國(guó)自費(fèi)留學(xué)，一個(gè)教會(huì)里的朋友介紹她到一個(gè)美國(guó)老太太露意絲家里去打工。第一次見(jiàn)面，露意絲太太問(wèn)曲小雪：“你叫什么名字？”“Angel。這是我的英文名字?！薄癆ngel是天使，是守護(hù)神，是安琪兒。可這是美國(guó)人的名字，你們中國(guó)人不能叫！”“我……我有中國(guó)名字，我的中國(guó)名字叫曲小雪?！薄癈heshire？這是英國(guó)的地名?！薄安唬皇荂heshire，是曲小雪?！薄澳銈冎袊?guó)人的名字太難叫了，我可不打算為了雇用你而去學(xué)中文。這樣吧，我叫你的時(shí)候，就搖鈴?！甭兑饨z說(shuō)著就搖了搖手上的鈴?！拔摇鼻⊙┥罡形?，低聲地說(shuō)，“我……不是狗，我有名字。”“狗？狗從來(lái)不會(huì)跟主人頂嘴！”露意絲瞪了曲小雪一眼。曲小雪簡(jiǎn)直不相信在一個(gè)信奉民主的文明國(guó)家會(huì)有這樣一個(gè)不尊重別人的老太太！曲小雪想申辯，但最終還是忍住了，她不想丟掉這次工作機(jī)會(huì)。她就這樣在露意絲家住下了，上午去學(xué)校上課，下午以及晚間她照顧露意絲太太的生活起居。露意絲付給曲小雪每月工資300美元，另外還提供兩頓伙食。但這兩頓伙食都是露意絲吃剩下的，如果曲小雪吃不完，露意絲還叫她用粉碎機(jī)打碎，攪拌成糊狀的東西，放在冰箱里，下頓再吃。這哪是人吃的東西？連貓食都不如！有一天中午露意絲又讓她吃這種“糊”，她實(shí)在咽不下，就沒(méi)吃；晚上露意絲還讓她吃“糊”，她真的是無(wú)法忍受了，就向露意絲提出：“露意絲太太，我想去買快餐吃。”“誰(shuí)付錢？”“我?！薄翱珊贤险f(shuō)好是由我負(fù)責(zé)提供你伙食的，我不愿意讓人以為我毀約。這樣吧，我付你二十塊錢，你去買。錢等發(fā)工資的時(shí)候我一起給你?！碑?dāng)曲小雪把快餐買回來(lái)之后，露意絲堵在門口?！笆裁矗磕阗I了炸雞腿！”“有什么不對(duì)嗎？”“你是想用炸雞腿和我提供的伙食做個(gè)對(duì)比，來(lái)羞辱我，是嗎？你不配吃炸雞腿！”露意絲奪過(guò)雞腿扔進(jìn)廚房的垃圾箱。曲小雪嚇壞了，委屈得想哭，但又不敢哭，她只好跑到門外，跑得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的，跑到一座山坡的林子里，眼淚哭干了，她才去了一個(gè)女朋友家過(guò)夜。她怎么能睡得著？她想了一夜。決意辭工。第二天曲小雪回來(lái)了，露意絲太太以從未有過(guò)的笑臉來(lái)迎接她：“Angel，你昨天晚上到哪里去了？我真為你擔(dān)心，一直在等你回來(lái)。上帝，總算又見(jiàn)到你了。你再也不要離開(kāi)我了，好嗎？”“露意絲太太，很抱歉，我要走?！薄靶〗悖悴荒茏?！”突然一個(gè)男子粗重的聲音從樓梯口傳來(lái)。原來(lái)是露意絲的兒子銀行家愛(ài)德華從華盛頓回來(lái)了。他身材魁梧，身高米，他站在瘦弱的曲小雪的面前，像是巨人?！跋壬瑢?duì)不起，我不適合露意絲太太?！鼻⊙┱f(shuō)?！安?，我母親不知用過(guò)多少女管家，她最滿意的就是你，她對(duì)我說(shuō)過(guò)，她很喜歡你?！薄跋壬窍矚g我的逆來(lái)順受……”“小姐，我和我母親都不希望你走?！薄爸x謝你們的挽留，我已拿定主意?！薄靶〗悖蚁胩嵝涯?，我母親之所以要挽留你，完全是可憐你！”“要說(shuō)可憐，一個(gè)體弱多病、風(fēng)燭殘年的老太太也許比我更可憐吧！”“什么？”銀行家終于失去了耐心：“你有什么資格來(lái)可憐我們？今天我之所以不厭其煩地和你說(shuō)這么多廢話，完全是為了我的母親。要是在平時(shí)，你連跟我說(shuō)話的資格都沒(méi)有！我這一輩子最看不起黑人，你們中國(guó)人連黑人都不如！”“請(qǐng)不要污辱我們中國(guó)人！”事關(guān)中國(guó)人的尊嚴(yán)，曲小雪有些激動(dòng)，“我可以告訴你一個(gè)我身邊的例子。在我所在的大學(xué)里，我們?nèi)嘤?0個(gè)讀碩士學(xué)位的，可47個(gè)都是我們黃皮膚、黑頭發(fā)的中國(guó)人，而遺憾的是你的同胞只有3個(gè)，并且還是最后3名，但我們并沒(méi)有看不起他們?！薄澳?！”愛(ài)德華惱羞成怒，“你給我滾，滾出美國(guó)！”“很遺憾，你剛剛的紳士風(fēng)度一點(diǎn)都沒(méi)有了！”曲小雪不想再跟這一對(duì)母子說(shuō)什么了，她跑進(jìn)自己的房間，拎著箱子，準(zhǔn)備盡快地離開(kāi)這里?！暗鹊?！把箱子打開(kāi)！”銀行家攔住了她?！斑@是我的東西！”“我們要檢查！”“你當(dāng)我是賊？”“這可是你說(shuō)的，我們?cè)跊](méi)有獲得證據(jù)之前是從來(lái)不輕易說(shuō)這話的。打開(kāi)！”“打開(kāi)！”露意絲也大聲叫嚷。曲小雪強(qiáng)忍著屈辱，打開(kāi)箱子。愛(ài)德華將她的衣物一樣一樣地抖落出來(lái)，扔了一地。此時(shí)曲小雪被羞辱得就像當(dāng)眾被扒光衣服一樣。“快滾，滾！”愛(ài)德華用腳狠狠踢著曲小雪的箱子?！罢?qǐng)把三個(gè)星期的工資給我?！薄澳氵€想要工資？我母親已經(jīng)付了！”“沒(méi)有！”“我付了，愛(ài)德華可以證明！”露意絲也在一旁幫腔?！笆堑模铱匆?jiàn)我母親付給你了！”“你……”曲小雪簡(jiǎn)直不敢相信自己的耳朵，“一個(gè)堂堂的銀行家，竟然會(huì)蒙騙我一個(gè)留學(xué)生的錢！”“你敢說(shuō)我蒙騙？你再說(shuō)一遍！”“不值得了，我蔑視你！”愛(ài)德華突然狠狠地打了曲小雪一記耳光，打得曲小雪兩眼冒金星?！澳愀掖蛉?？”曲小雪捂著流血的嘴角，大聲抗議，“我要控告你！”“我先告你非法打工，讓你解遞出境，滾出美國(guó)！”已完全失去理智的愛(ài)德華抓住曲小雪的頭發(fā)，狠命地往墻上撞，又把曲小雪踢倒在地，猛踢猛打。曲小雪全身血污，滿地爬滾。她呼天搶地的哀號(hào)聲驚動(dòng)了鄰居，鄰居打了911報(bào)警電話。警察趕來(lái)時(shí)，曲小雪已經(jīng)被打得遍體鱗傷，不成人形，昏厥在地上。警察先錄了愛(ài)德華的口供。愛(ài)德華說(shuō)：“我是露意絲太太的兒子愛(ài)德華。這位小姐是我母親的管家。我母親要辭退她，但她不肯離開(kāi)，還咬傷了我的手，所以就發(fā)生了沖突。我要控告她！”警察將曲小雪帶到警察局。當(dāng)曲小雪得知銀行家反咬一口，反而要告她咬人時(shí)，曲小雪大聲哭喊著：“天呀，你們美國(guó)還有正義嗎？他這是惡人先告狀！他把我打成這樣，被押上審判臺(tái)的應(yīng)該是他。我要告他、我要告他、我要告他！”說(shuō)完，曲小雪又氣昏過(guò)去。等她再度醒來(lái)，警察對(duì)她說(shuō)：“你告他，他告你，你們當(dāng)然可以互相控告?？晌乙嵝研〗悖瑦?ài)德華先生有律師，你告他，律師可以保他出去。他告你，你有律師嗎？如果沒(méi)有律師擔(dān)保，我們?cè)趺茨芊湃顺鋈ツ?？”“你要把我關(guān)在警察局？”“當(dāng)然，如果你愿意在這份不對(duì)愛(ài)德華先生起訴的保證書上簽個(gè)字，愛(ài)德華先生說(shuō)，他也會(huì)保證不控告你，你就馬上可以回家了?！薄安?，我要起訴他！”當(dāng)曲小雪的女友聞?dòng)嵹s到警察局，看到她傷成這樣，就抱著她失聲痛哭。女友要她馬上在不起訴的保證書上簽字，先趕快出來(lái)再說(shuō)。曲小雪萬(wàn)般無(wú)奈，簽字后便忍著劇痛隨女友離開(kāi)警察局。女友要送她去醫(yī)院。曲小雪是個(gè)窮留學(xué)生，哪有錢去醫(yī)院治療？后來(lái)女友的丈夫——一個(gè)極富同情心的美國(guó)人，找到了一個(gè)愿意為曲小雪免費(fèi)治療的美國(guó)醫(yī)生。醫(yī)生診斷的結(jié)果讓所有的人都大吃一驚：髕軟骨永久性挫傷、脊椎骨錯(cuò)位彎曲、嚴(yán)重腦振蕩！“太殘忍了！”醫(yī)生憤慨不已，“怎么把你打成這樣！一定要告這個(gè)畜牲！”對(duì)，一定要告，一個(gè)中國(guó)的窮留學(xué)生要狀告一個(gè)美國(guó)的銀行家！于是曲小雪拖著傷痛的身子，開(kāi)始了留學(xué)生史上從未有過(guò)的訴訟，開(kāi)始了在美國(guó)也極少的訴訟。四方求告時(shí)間一天一天、一月一月地過(guò)去，仍然煢煢孑立的曲小雪一直沒(méi)有找到可以幫助她的律師。美國(guó)法律規(guī)定，民事案件自案發(fā)起，一年之內(nèi)必須起訴，如若過(guò)期，便視為自動(dòng)放棄。曲小雪憂心如焚，可就在到期的最后幾天，她終于找到了一個(gè)愿意承辦這個(gè)案子的中國(guó)律師。他姓童，來(lái)自大陸，法學(xué)碩士。童律師很快就向地方法庭呈遞起訴書，法院立案，正式接受此案。于是云開(kāi)日出，這場(chǎng)官司終于打起來(lái)了！童律師以極大的熱情、極嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膽B(tài)度投入了這個(gè)案子的調(diào)查取證工作。他信心十足地對(duì)曲小雪說(shuō)：“如果對(duì)方當(dāng)事人沒(méi)有那么強(qiáng)勁的背景，我有百分之百的把握打贏這場(chǎng)官司！”“那么現(xiàn)在呢？”曲小雪問(wèn)。“現(xiàn)在我有百分之九十九點(diǎn)九九的把握！”法庭審理之前，原、被告雙方的律師必須見(jiàn)面。見(jiàn)面之后童律師的態(tài)度突然大變?！俺废V訟吧！”童律師對(duì)曲小雪說(shuō)。“為什么？”曲小雪驚詫。“愛(ài)德華請(qǐng)了三個(gè)律師，三個(gè)都是華盛頓的大律師，是真正的法學(xué)權(quán)威，其中有兩個(gè)還是我在法學(xué)院導(dǎo)師的導(dǎo)師！”“再大的權(quán)威也不能顛倒黑白，再大的法官也要依法辦事吧？”“法？曲小姐，你太天真了，美國(guó)的法律就是他們制訂的，他們就是法！”“你的意思是不是說(shuō)我們打不贏這場(chǎng)官司了？”“是的。愛(ài)德華正在競(jìng)選議員，他決不允許這場(chǎng)官司使他的選票受到影響，所以他才重金聘請(qǐng)三個(gè)大律師，意在必勝，而且也一定會(huì)打贏。如果你想要打贏，除非……”“你說(shuō)，除非什么？只要打贏這場(chǎng)官司，我做什么犧牲都不怕。”“除非你比他有錢！”“??？”曲小雪已不想哭，她早已無(wú)淚?！叭A盛頓的三位律師有個(gè)建議。建議庭外和解?！薄巴ネ夂徒猓坎?，我一定要他上法庭，要公開(kāi)控告他！”“如果你一定要堅(jiān)持上法庭，那我就不能做你的律師了?！薄笆裁?？你……”“曲小姐，我很想幫助你，況且這場(chǎng)官司打贏了，對(duì)我本人也有很大的好處……”“可你現(xiàn)在想的是打輸了對(duì)你有什么害處！打輸了，你的祖師爺就會(huì)敲碎你的飯碗，讓你在法學(xué)界無(wú)立足之地！”童律師的臨陣脫逃給曲小雪當(dāng)頭一棒，但并未熄滅曲小雪心中的熊熊怒火。她打算一人出庭，自己為自己辯護(hù)。于是她每天在求學(xué)和打工之余，日以繼夜地自學(xué)法律，學(xué)習(xí)民事通則，熟悉法律條文，為自己出庭辯護(hù)做好充分準(zhǔn)備?？删驮陂_(kāi)庭的前幾天，曲小雪又接到童律師的電話：“曲小姐，我想我還是應(yīng)該提醒你，在刑事案件中，當(dāng)事人請(qǐng)不起律師，法庭可以代請(qǐng)；而民事案件一定要當(dāng)事人自己請(qǐng)律師。任何一方?jīng)]有律師出庭，法庭就不會(huì)開(kāi)庭。所以我勸你還是接受對(duì)方的建議，庭外和解算了?！庇质且粋€(gè)晴天霹靂！可曲小雪在晚上繼續(xù)鉆進(jìn)法學(xué)書籍時(shí)，有個(gè)驚喜的發(fā)現(xiàn)：原來(lái)美國(guó)的律師法規(guī)定，律師接受了當(dāng)事人的委托承辦案件之后，如無(wú)正當(dāng)?shù)睦碛?，不得中途終止辦案。當(dāng)天晚上，曲小雪給童律師打了電話：“童律師，我還是請(qǐng)你繼續(xù)受理我的案子。”“很抱歉，這已經(jīng)不可能。”“那我只好控告你了！”“你控告我？”“美國(guó)律師法規(guī)定，律師無(wú)故中止辦案是違法的，我可以請(qǐng)求律師工會(huì)吊銷你的執(zhí)照！”于是在和愛(ài)德華打官司之前，曲小雪先和童律師打了一場(chǎng)官司。結(jié)果童律師敗訴。為了保住飯碗，童律師只得重新拾起這個(gè)案子，與曲小雪再度合作。嚴(yán)辭痛斥在地方法庭上，愛(ài)德華的三個(gè)律師極力說(shuō)服法官，并且在庭內(nèi)和庭外向童律師施加壓力，要他再度勸說(shuō)曲小雪同意庭外和解。法庭最后也裁決為庭外和解，不進(jìn)行訴訟判決。曲小雪不服，于是上訴；再次開(kāi)庭，結(jié)果又是勸說(shuō)曲小雪庭外和解；曲小雪仍然不服，繼續(xù)上訴。結(jié)果這場(chǎng)官司打了4年，而曲小雪始終威武不屈，堅(jiān)如磐石，始終堅(jiān)持一個(gè)“不”字，最后使得這場(chǎng)官司一直由地方法庭打到了最高巡回法庭！在最高巡回法庭開(kāi)庭的前幾天晚上，曲小雪怎么也睡不著，她知道，這次最高巡回法庭開(kāi)庭，被告愛(ài)德華是一定要出庭的；經(jīng)過(guò)這4年堅(jiān)韌不拔的上訴，她終于將這個(gè)打人兇手告上了法庭，她確實(shí)很興奮。開(kāi)庭了。她穿了一身白色套裝，胸前別了一朵小小的淺紅色的胸花。她不卑不亢，嚴(yán)肅而又得體。當(dāng)愛(ài)德華在他的三個(gè)律師陪同下走進(jìn)來(lái)時(shí)，曲小雪目光如劍，使他不敢與曲小雪對(duì)視，但又不得不故作矜持，有意表現(xiàn)出對(duì)曲小雪不屑一顧的樣子。法官到庭，全體起立。愛(ài)德華和他的三個(gè)律師向法官點(diǎn)頭致意，大聲問(wèn)好，有說(shuō)有笑。這顯然是心理戰(zhàn)術(shù)，為的是讓曲小雪精神瓦解，不擊自潰?！胺ü傧壬?！”曲小雪出其不意，站起來(lái)大聲地說(shuō)，“由于剛才表現(xiàn)出的被告及其律師和本庭法官不同尋常的親密關(guān)系，我對(duì)本庭法官能否公正地審理本案表示懷疑，我請(qǐng)求本庭法官回避！”這如一聲驚雷，使全場(chǎng)大為震驚。本庭法官、愛(ài)德華以及他的三個(gè)律師張口結(jié)舌，他們?nèi)f萬(wàn)沒(méi)想到他們搬起的石頭砸到了自己的腳。事實(shí)俱在，陪審團(tuán)和所有旁聽(tīng)者都看到了剛才的那場(chǎng)表演，當(dāng)庭法官只得回避，宣告休庭。何時(shí)開(kāi)庭，由下任法官另行通知。又盼到了第二次開(kāi)庭。這次換了個(gè)黑人法官。在原、被告雙方宣誓之后，黑人法官宣布由原告陳述案情。曲小雪此時(shí)此刻終于站在了原告席上！她面對(duì)著這個(gè)嚴(yán)肅而陌生的美國(guó)法庭，面對(duì)著這位尚不知對(duì)這起案件持何態(tài)度的黑人法官，面對(duì)著使她4年以來(lái)歷經(jīng)悲苦、痛不欲生的被告——她的仇敵，面對(duì)著她堅(jiān)信一定會(huì)同情她、支持她的陪審團(tuán)和旁聽(tīng)者，不由得感慨萬(wàn)千，悲從中來(lái)，還沒(méi)說(shuō)話，就已淚流滿面，泣不成聲了。黑人法官用木錘敲了敲桌子：“我要提醒原告，這里是莊嚴(yán)的法庭，請(qǐng)不要用這種戲劇性的表演來(lái)獲取陪審團(tuán)和聽(tīng)眾的同情！”曲小雪委屈極了，這怎么是表演？不，我的眼淚是從心上流淌出來(lái)的；流的不光是淚，也有血！“法官先生，你錯(cuò)了！”曲小雪憤慨地說(shuō)，“我不知道你有沒(méi)有女兒，假如你也有個(gè)女兒，也和我一般大的年齡，也在異國(guó)他鄉(xiāng)打工求學(xué)，也被人打傷了，打得也像我一樣的慘不忍睹：髕軟骨永久性挫傷、脊椎骨錯(cuò)位彎曲、嚴(yán)重腦振蕩。只因?yàn)樗峭鈬?guó)人，她的膚色和她所在國(guó)的人的膚色不一樣，她就無(wú)處申冤，狀告無(wú)門，叫天不應(yīng)，叫地不靈。在漫長(zhǎng)的4年之后，歷經(jīng)艱難，才有一個(gè)法庭愿意為她主持正義。你想想，那個(gè)時(shí)候，你的女兒會(huì)是什么樣的心情？她4年的淚水能不傾盆而出嗎？難道她連哭的權(quán)利都沒(méi)有了嗎？曲小雪撩起衣袖和衣襟，露出手臂和背部的累累傷痕。“請(qǐng)法官先生看一看，這是表演嗎？”曲小雪的傷痕歷歷在目，全場(chǎng)震驚。“對(duì)不起！”黑人法官不得不道歉，“我收回我剛才的話?！鼻⊙╅_(kāi)始了陳述，法庭上鴉雀無(wú)聲。當(dāng)陳述完畢時(shí)，曲小雪終于由于過(guò)分悲傷而昏倒。此時(shí)整個(gè)法庭的人就像接到指令一般，呼啦一下全都站了起來(lái)！法官不得不宣布暫時(shí)休庭，讓曲小雪稍事休息。曲小雪蘇醒后，繼續(xù)開(kāi)庭。華盛頓三位大律師在法庭上全力以赴，輪番上陣，他們運(yùn)用了豐富的法學(xué)知識(shí)，發(fā)揮了最高的論辯技巧，有時(shí)委婉動(dòng)聽(tīng)，有時(shí)又咄咄逼人，僅以專業(yè)水準(zhǔn)而論，不得不令人嘆服。他們承認(rèn)他們的當(dāng)事人愛(ài)德華在與曲小雪發(fā)生口角時(shí)，對(duì)對(duì)方有過(guò)傷害，但這是無(wú)意傷害，并非有意傷害，所以解決這類民事糾紛最適合的辦法是庭外和解。三位大律師還一再表示他們的當(dāng)事人對(duì)庭外和解的誠(chéng)意，也愿意給對(duì)方當(dāng)事人一定的賠償，凡此種種，也說(shuō)得無(wú)懈可擊。黑人法官最后宣布裁決結(jié)果：庭外和解。曲小雪愣住了，停了半晌，才大聲地說(shuō)：“不！”黑人法官說(shuō)，這是最高巡回法庭的終審裁定，不能上訴。華盛頓的大律師馬上表示，他們的當(dāng)事人愿意賠償5000美元。曲小雪還是堅(jiān)決地說(shuō)：“不！”華盛頓大律師又提出增加賠償：5250美元?！安唬　鼻⊙┤圆磺?，“我的價(jià)碼不是錢，是要兇手愛(ài)德華向我道歉！”“曲小姐，”三位大律師連忙異口同聲地說(shuō)，“只要你同意庭外和解，可以道歉?！薄拔乙诜ㄍド希?dāng)著法官，當(dāng)著陪審團(tuán)，當(dāng)著旁聽(tīng)席上的女士和先生們，公開(kāi)地向我道歉！”“既然同意庭外和解，一切都應(yīng)在庭外執(zhí)行。在法庭上公開(kāi)道歉沒(méi)有法律依據(jù)?！焙谌朔ü僬f(shuō)?！叭绻还_(kāi)在法庭上道歉，我就不同意庭外和解！”曲小雪毫不退讓?！啊薄霸娴臒o(wú)理要求已經(jīng)超越正常的法律程序，本律師有權(quán)提出本案流審！”華盛頓的大律師鉆到了一個(gè)空子?！罢?qǐng)?jiān)孀⒁獗桓媛蓭煹囊庖?jiàn)！”黑人法官提醒曲小雪?！拔易⒁獾搅恕！鼻⊙┝x正辭嚴(yán)，“師注意：為什么這么一個(gè)小小的民事案件，居然能引起加州民眾和傳媒如此大的關(guān)注。人們關(guān)注的是：為什么為了這么一個(gè)小小的案件，竟然請(qǐng)來(lái)了三個(gè)華盛頓的大律師，而對(duì)手居然是一個(gè)毫無(wú)任何背景的極為弱小的中國(guó)女孩。他們想知道美國(guó)法律在多大程度上能夠做到公正？權(quán)勢(shì)在多大程度上能夠做到公正？權(quán)勢(shì)在多大程度上影響著法官先生的判決？在本案中既然被告已經(jīng)承認(rèn)了對(duì)原告的蓄意傷害，可被告的律師又強(qiáng)迫原告庭外和解，法官也竟然同意，那么被告是否也強(qiáng)迫了法官呢？我想只要本案流審，明天的報(bào)紙和電臺(tái)一定會(huì)很熱鬧?！迸月?tīng)席上交頭接耳，議論大嘩。最后，黑人法官不得不重新裁定：“現(xiàn)在我宣布，被告愛(ài)德華先生無(wú)故傷害原告曲小雪小姐，被告賠償原告5250美元，并當(dāng)場(chǎng)向原告道歉?！比珗?chǎng)鴉雀無(wú)聲，所有人的目光都投向愛(ài)德華。愛(ài)德華不得不站起來(lái)，小聲地說(shuō)：“我無(wú)故傷害曲小雪小姐，我表示道歉?！薄拔衣?tīng)不見(jiàn)！”曲小雪說(shuō)。“請(qǐng)愛(ài)德華先生大聲一點(diǎn)！”黑人法官提醒愛(ài)德華?！拔覠o(wú)故傷害曲小雪小姐，我表示道歉?！睈?ài)德華又用稍大一點(diǎn)的聲音重復(fù)了一遍?！拔乙桓婵粗艺f(shuō)！”曲小雪仍不滿意?！澳慵热灰呀?jīng)聽(tīng)見(jiàn)了道歉，就不要再提出過(guò)分的要求了！”黑人法官說(shuō)?！斑@不過(guò)分，看著人說(shuō)話是起碼的禮貌，更何況是道歉！”曲小雪據(jù)理力爭(zhēng)?！斑@……”“愛(ài)德華先生，請(qǐng)你抬起頭來(lái)，把你當(dāng)初打我的勇氣拿出來(lái)，看著我的眼睛，大聲地向我道歉！”曲小雪憤怒地命令愛(ài)德華。愛(ài)德華完全被曲小雪震懾住了，他抬起頭，不得不看著曲小雪，大聲地說(shuō)：“我向你道歉！”整個(gè)法庭一片歡騰。華盛頓律師連忙給曲小雪遞上一張5250美元的支票。曲小雪接過(guò)支票，捏在手上，向全場(chǎng)抖了抖：“