亡靈島牛津書蟲中英文雙版本

簡介一個人有了隱私又不想讓別人知道時，我們就可以說他“衣櫥里有具骷髏”。大部分人都做過一些不光彩的事，卡羅爾?桑德斯也不例外。她有具“衣櫥里的骷髏”，不管走到哪兒都擺脫不了。這使她越來越沮喪。當然，這件不光彩的事正在慢慢地毀壞著她的生活。后來她遇到一位更有隱私的人。他的隱私需要整個一個島來遮掩。也許最有可能由卡羅爾發(fā)現(xiàn)他的隱私。但是如果她想探明他的隱私，他會怎么樣呢？他會樂意把他的隱私告訴她嗎？或者他會生氣，非常生氣嗎？這全取決于他藏在鎖著的房間中的那具“衣櫥里的骷髏”究竟是什么——而卡羅爾要打開那扇鎖著的門。本書作者約翰?埃斯科特是一位經(jīng)驗豐富的作家，現(xiàn)在英格蘭南部的博恩默思生活和工作。1ComingtoEnglandMynameisCarolSanders．IliveinEnglandnow，butwhenIwasyounger，IlivedinHongKong．Myfatherwasabusinessmanthereandmymotherworkedasasecretary．WelivedinHongKongforsevenyears．Iwashappyatschool，withlotsoffriends，andwehadagoodtime．Ilikedpopmusic—theRollingStones，DavidBowieandJakeRossoweremyfavourites．JakeRossowasmyfavouritesinger．HediedinacaraccidenttheyearIleftschool，butIlistenedtohispoprecordsallthetime．Ihadhundredsofpicturesandphotosofhimonmybedroomwall．ThenonedayinwinterwhenIwasseventeen，thingsbegantogowrongforme．MyfatherwenttoAustraliaonbusiness．Ilovedhimverymuchanddidn'tlikehimgoingaway．Comehomequickly，’Ialwayssaidtohim．HewasinAustraliafortwoweeks．Then，onthedayofhisjourneyhome，anaeroplanefromSydneycrashedintotheseajustsouthofHongKong．Everybodyontheplanedied．Iheardabouttheplanecrashontelevision．Atfirst，Ididnotthinkaboutmyfather．ThenIrememberedhewasflyingbackfromSydneyonthatday．‘Oh，no！’Icried．Itelephonedtheairportbuttheydidnotknowthenamesofallthepassengersthen．‘Perhapsmyfatherdidn'tgetthatplane，’Ithought．‘Oh，please！Please！’MymotherwasatworkandIcalledheronthetelephone．Shecamehomequicklyandwewenttotheairportandwaitedfornews．Later，welearnedmyfatherwasontheplane．‘It'snottrue！’Ishouted．Butitwastrue，andIbegantocry．Icriedforweeksandweeks．Ispentmanydaysaloneinmyroom．IwaslonelyandsadandIwantedtodie，too．Istoppedgoingoutwithmyfriends．Ididn'twanttoseeotherpeople．IstoppedlisteningtoJakeRosso'srecords，andtookhispicturesoffmybedroomwall．Ididn'tlistentomusicorwatchtelevision．Nothingmatteredanymore．ThenIstoppedcrying．Istoppedfeelingsadandbegantofeelangry．‘Whydidithappentohim？’Iaskedmymother．‘Whydothebestpeopledie？JakeRosso．Myfather．’’I…Idon'tknow,Carol,'mymothersaid.Shewasunhappy,too.Atthetimeoftheplanecrash，Iwasastudentatcollege．Ienjoyedthecollegeworkandlifeverymuch,butaftermyfather'sdeathIstoppeddoingmyworkatthecollege.Ibegantogooutwithsomenewfriends.Theyweredifferentfrommyotherfriends,andmymotherdidn'tlikethem.‘They'rebadpeople,Carol,'shetoldme.‘Theydodangerousthings.’‘They'reexciting,’Isaid.‘AndIlikethem.’IknewshewasangrybutIdidn'tcare． ButthenIlearnedmynewfriendstookdrugs，andIbegantotakedrugs，too．Itwaswrongandstupid，Iknowthatnow，butIwasunhappyandangry．Thepolicecametothecollegetoarrestsomeofthestudents．Theydidn'tarrestme，butIhadtoleavethecollege．Itwasabadtime．Mymotherwasveryunhappywithme．‘WhatamIgoingtodowithyou，Carol？shesaid．‘I'msorry，’Itoldher．‘We'llgobacktoEngland，'shesaid．‘Youcanfindacollegethere．PerhapsyoucanbehappierinEngland．’‘Allright，’Isaid．‘Iwanttoforgetwhat'shappened．IwanttoforgetwhatI'vedoneandbeginanewlife， beanewperson．’Amonthlater，wecamebacktoEngland．WelivedinLondon，inahotel．Itwasstrange，atfirst，withalltheredbusesandeverybodyspeakingEnglish．Itwasthebeginningofthesummer，threemonthsbeforecollegebeganintheautumn．Londonwasfulloftourists．Welookedatallthefamousbuildings—BuckinghamPalace，theTowerofLondon．Andwewenttorestaurantsandtheatresintheevenings．ItwasinterestingandexcitingandIbegantoforgetthebadtimesinHongKong．‘I'mpleasedwecametoLondon，’Itoldmymother．Butafterafewweeks，shesaid，‘Youneedtofindacollege，Carol．Youmustgoonstudying．AndIneedajob．’Thatevening，welookedinthenewspapers．‘Whataboutthis？’Isaid．Ishowedmymotherajobinthenewspaper．SECRETARYforthesummermonthsonasmallprivateislandinScotland．Livewiththefamilyinabighouse．intersetingworkandgoodpayfortherightperson．PhoneGretaPoss.Telephonenumber071…‘Well，thatsoundsinteresting，'saidmymother．‘I'dliketoworkasasecretaryonanislandinScotland.It'sabeautifulcountry，Carol，andyoucangotoacollegethereintheautumn.’‘Andit'saplacetoliveforthesummer，’Isaid.‘Hotelsareexpensive.’MymothertelephonedGretaRoss.Comeandseemetomorrow，GretaRosstoldher.‘CometoSavoyHotelateleveno'clock.’IwenttoSavoyHotelwithmymother.Itwasbigandexpensive，biggerthanourhotel，andinthecentreofLondon.‘Mumneedsthisjob，Ithought.‘AndaprivateislandinScotlandisaniceplacetolive.PerhapsIcanforgetwhat'shappenedifIgothere.’‘Roomtwenty－two，'saidthewomanatthehoteldesk.‘Goonup.MrsRosswillseeyounow.’GretaRosswaswaitingforus.Shewasaboutthirtyyearsoldandverybeautiful.Sheworeanexpensivereddressandherhairwasverylonganddark.‘Thisismydaughter，Carol，'saidmymother.‘Hallo，Carol，'saidGretaRoss.‘Hallo，’Isaid.‘Caroliseighteenyearsold，'saidmymother.‘Canshecomewithme，ifIgetthejob？Perhapsshecanhelpinthehouseorinthegarden.Shelikesgardening.She'sstudyingfarmingatcollege.’‘Perhaps，saidGretaRoss.‘There'sasmallfarmontheisland.’‘I'dliketoworkonthefarm，’Isaid.GretaRosslookedatmymother.‘HowlongdidyouliveinHongKong，MrsSanders？’‘Sevenyears，’answeredmymother．‘Myhusbanddiedinaplanecrashlastyear，sowe'vecomebacktoliveinEngland．’‘WheredidyoulivebeforeHongKong？’‘WelivedinIndiaforthreeyears．’ThenGretaRosstookmymotherintoaroomandaskedhermorequestions．Iwaitedoutside．‘GretaRossisnice，’Ithought．‘Ihopemymothergetsthejob．’Soonafter，thedooropenedandmymothercameout．Shewassmiling．GretaRosssaid，‘Pleasewaithereforaminute，MrsSanders．Iwanttomakeaphonecall．'shewentbackintotheroom，andclosedthedoor．Iwassittingonachairnearthedoor，andIcouldjusthearGretaRoss'svoicespeakingonthephone．‘IthinkI'vefoundsomeone，'shewassaying．‘Shehasadaughter，butthegirlcanworkinthegardenoronthefarm…Don'tworry,they'vebeenawayfromEnglandfortenyears?一It'llbeallright,Itellyou?…Don'tworry.’Afterafewminutes，GretaRossputdownthephoneandcameontoftheroom．‘You'vegotthejob，'shetoldmymother．Mymotherwaspleased．‘Thankyou，'shereplied．Iwaspleased，too，butnowIwasworriedaboutthatphonecall．Ididn'tunderstandit．1來到英格蘭我叫卡羅爾?桑德斯。我現(xiàn)居英格蘭，但我更年輕時住在香港。我父親在那兒經(jīng)商而我母親是個秘書。我們在香港住了七年。我在學(xué)校很快樂，有許多朋友；我們玩得很愉快。我喜歡流行音樂——滾石樂隊、戴維?鮑伊和杰克?羅素是我至愛。杰克?羅索是我最喜歡的歌手。我離校那年他死于一次車禍，但我一直在聽他的流行歌曲唱片。我在我臥室的墻上貼了成百上千的有關(guān)他的畫片和照片。接著在我17歲那年冬季的一天，事情對我來說開始變糟了。我父親去澳大利亞出差。我非常愛他，不愿意讓他離家在外。“快點回家來，”我總是對他說。他在澳大利亞呆了兩周。接著，在他要登上回程的那天，一架從悉尼起飛的飛機墜入香港正南部的海域。機上人員全部遇難。我從電視上聽到飛機失事的消息。起初，我并沒有想到我父親。后來，我想起來那天他正從悉尼乘機返回?！鞍?，不！”我叫了起來。我給機場打電話，但他們那時還不知道所有乘客的名字。“或許我父親沒乘那架飛機。”我想，“啊，千萬別乘！千萬別乘那架飛機！”我母親當時正在上班，于是我給她打了電話。她很快回家；我們?nèi)C場并等待消息。后來，我們得知我父親正在那架飛機上?！斑@不是真的！”我喊道。但這是真的，我哭了起來。我哭了一周又一周。好多天我獨自一人呆在房間里。我既孤獨又傷心，我也想過去死。我不再和朋友們出去玩了。我不想見別人。我不再聽杰克?羅索的唱片了，還把他的圖片從我臥室的墻上取了下來。我不聽音樂了，也不看電視了。一切對我都不再要緊了。后來我不哭了。我不再傷心了，而開始感到憤怒了?！盀槭裁催@事讓他碰上了呢？”我問媽媽，“為什么總是最好的人死呢？杰克?羅索。我爸爸?！薄拔摇也恢?，卡羅爾。"我媽媽說。她也不愉快。飛機失事的時候，我正是個大學(xué)學(xué)生。我當時很喜歡大學(xué)的學(xué)習(xí)和生活，但我父親去世后我在大學(xué)不學(xué)習(xí)了。我開始和一些新結(jié)識的朋友出去玩。他們和我的其他朋友不一樣，而且我媽媽不喜歡他們?！八麄儾皇钦?jīng)人，卡羅爾?！彼嬖V我，“他們在干一些危險的事情?！薄八麄兞钊烁械脚d奮?！蔽艺f，“而且我喜歡他們?！蔽抑浪鷼饬?，可我不在乎。后來我得知我新結(jié)識的朋友們在吸毒，我也開始吸毒了。我現(xiàn)在知道那樣做既錯又蠢，可那時候我心情郁悶。警察來到大學(xué)抓了一些學(xué)生。他們沒抓我，可我不得不離開那個大學(xué)。那段日子可真糟糕。我媽媽對我很不高興?！拔夷媚憧稍趺崔k呢，卡羅爾？”她說。“對不起，”我告訴她說?！拔覀兓赜⒏裉m吧?！彼f，“在那兒你可以找所大學(xué)上。在英格蘭也許你會高興些?！薄昂冒伞！蔽艺f，“我想把過去發(fā)生的事忘掉。我想把我所干的事忘掉，開始新生活，成為一個新人?！币粋€月后，我們回到了英格蘭。我們住在倫敦，呆在一家飯店里。起初，一切都很新奇：公共汽車是紅色的，人人都說英語。時值初夏，離秋季開學(xué)還有三個月。倫敦到處都是觀光客。我們參觀了所有著名的建筑物——白金漢宮、倫敦塔。而且晚上我們?nèi)ゲ宛^和劇院。這令人感興趣、令人激動，我開始忘掉在香港的那些令人難受的時光?！拔艺鏋槲覀儊淼搅藗惗囟吲d，”我對媽媽說。但是過了幾周之后，她說：“你得找所大學(xué)上，卡羅爾。你必須繼續(xù)你的學(xué)業(yè)。我也需要個工作?！蹦翘彀恚覀兎戳艘幌聢蠹?。“這工作怎么樣？”我說。我給媽媽看了看報上登的一條招工的消息。招聘秘書啟事蘇格蘭一私人小島上夏季招聘秘書一名。可與本家共享寬裕住所。若人選合適，工作有趣，薪金豐厚。有意者請與格里塔?羅斯聯(lián)系。電話：071……“嗯，聽起來挺有意思的?！蔽覌寢屨f，“我愿意在蘇格蘭的一個島上干秘書工作。它是個很美麗的地方，卡羅爾，而且你秋季可以在那兒上大學(xué)?！薄跋募疽部梢栽谀莾哼^?！蔽艺f，“飯店很費錢?！蔽覌寢尨螂娫捊o格里塔?羅斯?！懊魈靵硪娢野伞！备窭锼?羅斯告訴她，“11點請到薩沃伊飯店來?！蔽液蛬寢屢黄鹑チ怂_沃伊飯店。這個飯店既大又貴，比我們住的飯店大，并位于倫敦的中心地帶。“媽媽需要這個工作。”我想，“蘇格蘭的一座私人島嶼還是個生活的好地方。我如果去那兒，也許就可以把過去發(fā)生的事情忘掉?！薄?2號房間?！憋埖攴?wù)臺的女士說，“上樓去吧。羅斯夫人現(xiàn)在就可以接見您?！备窭锼?羅斯正等著我們。她大約三十歲，很漂亮。她穿著一件很貴的紅色連衣裙，頭發(fā)很長很黑。“這是我女兒卡羅爾，”我媽媽說?！澳愫茫_爾?！备窭锼?羅斯說?！澳?，”我說?！翱_爾18歲了。”我媽媽說，“如果我能得到這份工作，她可以跟著我嗎？也許她能幫助做些家務(wù)活或干些園子里的活。她喜歡園藝。她正在大學(xué)學(xué)農(nóng)業(yè)。”“也許行吧。"格里塔?羅斯說，“島上有個小農(nóng)場。”“我喜歡在農(nóng)場里干活，”我說。格里塔?羅斯看了看我母親?！澳銈冊谙愀圩×硕嗑?，桑德斯夫人？”“七年?！蔽覌寢屨f，“我丈夫去年因飛機失事去世了，所以我們回英格蘭住來了?！薄白≡谙愀壑澳銈兇粼谀膬海俊薄拔覀冊谟《茸×巳??！比缓蟾窭锼?羅斯帶我媽媽進了一個房間，問了她更多的問題。我在外邊等著?！案窭锼?羅斯挺好的。"我想，“我希望媽媽能得到這份工作?！边^了不一會兒門開了，我媽媽出來了。她微笑著。格里塔?羅斯說：“請在這兒等一會兒，桑德斯夫人。我想去打個電話?！彼祷胤块g，并關(guān)上了門。我坐在門旁的一把椅子上，正好能聽到格里塔?羅斯打電話的聲音?！拔蚁胛乙呀?jīng)找到了一個人?！彼谡f，“她有個女兒，但這個女孩可以在園子或在農(nóng)場干些活兒……別擔(dān)心，她們離開英格蘭已有10年了……不會出事的，我告訴你……別擔(dān)心。”過了一會兒，格里塔?羅斯掛上了電話并從屋里出來了?！澳愕玫搅诉@份工作，”她告訴我媽媽說。我媽媽很高興?！爸x謝您，”她說。我也很高興，可現(xiàn)在我對那個電話感到憂慮不安。我不明白它的意思。2TheIslandWewenttoScotlandthenextday，firstbyplane，thenbytrain．GretaRosstravelledwithus．Ilookedoutofthetrainwindowandsawfieldsandvillagesandmountains．‘Mumisright，’Ithought．‘Scotlandisaverybeautifulplace．’‘You'regoingtobemyhusband'ssecretary，’GretaRosstoldmymotherHe'sabusinessman，butheneverleavestheisland．Hedoesallhisworkbytelephoneandletterandcomputer．Heinvestsmoneyincompanies，allovertheworld．’‘Domanypeopleliveontheisland？’Iasked．‘Notmany，'saidGretaRoss．‘You'llmeetthemsoon．’‘GretaRossisyoung，’Ithought．‘Isherhusbandyoung，too？Howcanayoungmanbuyanisland？Isheveryrich？’Afterthetrain，wewentonMrRoss'sboat，whichtookusouttotheisland．Theboatmanwasayoungman．Hehaddarkhairandwasbrownfromthesun．‘ThisisTony，saidGretaRoss．‘HeworksforMrRoss．’‘Hi，'saidTony．Soonwewereneartheisland．Icouldseethebeachesandthecliffs．Theboatsloweddown．‘Therearedangerousrocksaroundtheisland，’explainedTony．‘Alotofthemareunderthewaterandyoucan'tseethem．Ihavetobecareful．Buttherockskeepotherboatsaway，andthatpleasesMrRoss．’‘Why？’Iasked．TonylookedatGretaRossbutshewasn'tlistening．‘MrRossdoesn'tlikevisitorstotheisland，'tonysaidinaquietvoice．ThenGretaRosslookedatusandTonysaidnomore．‘Whydoesn'tMrRosslikevisitors？’Ithought．‘Hashesomethingtohide？’Whenwearrivedontheisland，mymotherandIfollowedGretauptothehouse．Itwasverybigandthereweretreesallaroundit．Awomanwaswaitinginsidethehouse．‘ThisisMrsDuncan，Tony'smother，'saidGreta．‘She'sthehousekeeperandherhusbandisthegardener．MrsDuncanwilltakeyouuptoyourrooms．I'mgoingtotellMrRossyou'vearrived．’Thehousekeeperwasalittlewomanwithshorthair．Shewentupthestairs，andmymotherandIwentafterher．Myroomwasnexttomymother's．Ilookedoutofthewindowandsawthegardenatthebackofthehouse．Amanwasworkinginthegarden，nearsometrees．‘IsthatMrDuncan？’Ithought．Ilookedbetweenthetreesandsawthesea．‘It'sabeautifulhouseandabeautifulisland．’Thatevening，wehaddinnerwithMrandMrsDuncanandTony．Weateinthebigkitchen．‘WhathappenedtoMrRoss'slastsecretary？’askedmymother．‘She'sinhospital，'repliedMrsDuncan．‘She'sgoingtobeawayallsummer．’‘Isn'tMrsRosslonelyhere？’Isaid．‘No，'saidMrsDuncan．‘Shelikespaintingalot．Shehasaroomupstairsandgoestheretopaint．She'sverygood．Sometimesshegoestodifferentplacesontheislandtopaintpictures．’Wefinishedeatingourmeal．Soonafter，GretaRosscameintothekitchen．‘MrRosswantstoseeyouandyourdaughternow，MrsSanders，'shesaidFollowme，please．’Wefollowedherthroughthehouseandintoabigroom．ThiswasMrRoss'sofficeandhewassittingbehindadesk．Iwassurprised．Hewasayoungman，aboutthirty．Hehadamoustache，shortdarkhair，andheworeglasses．MrRosswasspeakingintothetelephone．‘Whodoeshelooklike？’Ithought．‘IsitTonyDuncan？’‘MrRossistalkingtoabusinessfriendinNewYork，'saidGreta．‘Please，sitdown．’Whilewewaited，Ilookedaroundtheoffice．Therewerethreetelephones，acomputer，andlotsofbooksandpapers．TherewasanotherdoorandIcouldseeasmallerroom，nexttotheoffice．Therewasasmallerdeskandanothercomputerinthere．MrRossfinishedspeakingonthephone，thenlookedcarefullyatmymotherandme．Forafewsecondshedidn'tspeak，andjustwatchedus．Thenhesaid，‘I'mpleasedtomeetyou，MrsSanders．Ineedsomehelpwithmywork．Mysecretaryisinhospital，andthere'salotofworktodo．Sometimesyou’11havetoworklateatnight，becauseoftimedifferencesinNewYorkandTokyo．Isthatallright？’‘Yes，that'sallright，’saidmymother．‘Canyouuseacomputer？’Yes．‘Good．’Helookedatme．‘Isthisyourdaughter？’‘Yes，thisisCarol，'saidmymother．‘Hallo，’Isaid．‘Gretasaysyoulikegardening．There'sabiggardenhere，soyoucanhelpMrDuncan．Andthere'safarm．DanandStellaParksliveinthefarmhouseandworkonthefarm．Youcanhelpthem，too．Wehavesomeanimals．Somesheep，afewcowsandchickens．Andthere'sahorsecalledSmoke．He'sgrey，likehisname．Canyouride？’‘Yes，’Isaid．‘Icanrideahorse．’‘YoucanrideSmokearoundtheisland，ifyoulike．’‘I'dlikethat，’Isaid．‘Thankyou．’‘Andwegrowvegetableandfruit，’hesaid．‘Iworkonthefarmsometimes．Ienjoyit．’Ismiledathimbuthedidn'tsmileback．‘Carolwillenjoyworkingonthefarm，'saidmymother．‘Won'tyou，Carol？’‘Yes，’Isaid．‘MrRosslookssad，’Ithought．‘Buthowdidhegetallhismoney？Andwhydoeshehideawayonanisland？’2島嶼第二天我們就去了蘇格蘭，先乘飛機，后乘火車。格里塔?羅斯與我們同行。我從火車車廂的窗子向外望去，看到了田野、村莊和群山?！皨寢屨f得對，”我想，“蘇格蘭是個非常漂亮的地方?！薄澳憔鸵斘艺煞虻拿貢恕！备窭锼?羅斯告訴我媽媽說，“他是個商人，但他從來不離開這個島。他通過電話、信函和電腦來干他所有的工作。他向遍布世界各地的公司投資?！薄霸S多人住在島上嗎？”我問?！安欢??！备窭锼?羅斯說，“不一會兒你就能見到他們了?！薄案窭锼?羅斯年輕?！蔽蚁耄八煞蛞材贻p嗎？一個年輕人怎么能買得起一座島嶼呢？他很有錢嗎？”下了火車，我們上了羅斯先生的船，那船帶著我們出海向島駛?cè)?。船夫是個年輕人。他長著一頭黑發(fā)，皮膚曬成了棕色?！斑@是托尼?！备窭锼?羅斯說，“他為羅斯先生工作?！薄澳愫?，”托尼說。不久我們就離這個島近了。我能看到海灘和峭壁了。船慢了下來。“島的四周都是危險的礁石。”托尼解釋道，“許多礁石在水下，人看不見。我得很小心。但這些礁石使別的船不能靠近這個島，那使羅斯先生感到很高興?！薄盀槭裁矗俊蔽覇柕?。托尼看了一下格里塔?羅斯，但她沒在聽我們說些什么?！傲_斯先生不喜歡客人到島上來，”托尼輕聲說。接著，格里塔?羅斯看了看我們，托尼便沒再說什么?！盀槭裁戳_斯先生不喜歡客人呢？”我思考著?！半y道他有什么事要遮遮掩掩嗎？”我們到了島上之后，我和我媽媽隨格里塔來到了那幢房子。它很大，四周都是樹。一個女人正在房子里等著我們。“這是鄧肯太太，托尼的母親?！备窭锼f，“她是女管家，她丈夫是園丁。鄧肯太太將帶你們上樓去你們住的房間。我去告訴羅斯先生你們已經(jīng)到了?！惫芗沂莻€留著短發(fā)的小婦人。她上了樓，我和我媽媽隨后跟著她。我的房間就在我媽媽的房間的隔壁。從窗子向外望去，我看到了房后的園子。有個人正在園子里干活，那兒旁邊有些樹?！澳蔷褪青嚳舷壬桑俊蔽蚁?。我透過樹林，看到了大海?！斑@房子漂亮，這島也漂亮?！蹦翘彀?，我們與鄧肯夫婦和托尼一起進餐。我們在大廚房吃飯?！傲_斯先生的上任秘書發(fā)生了什么事？”我媽媽問道?！八≡毫恕！编嚳咸卮鹫f，“整個夏季她都將不在?！薄傲_斯夫人在這兒不寂寞嗎？”我說道?！安患拍??！编嚳咸f，“她非常喜歡畫畫。她樓上有個房間，她常去那兒畫畫。她這個人很好。有時她去島上不同的地方畫畫。”我們吃完了飯。不久之后格里塔?羅斯來到了廚房?！傲_斯先生現(xiàn)在想見見你和你的女兒，桑德斯夫人?！彼f，“請跟我來。”我們跟著她穿過房子來到一個大房間里。這是羅斯先生的辦公室，他正坐在辦公桌的后面。我很驚訝。他是個年輕人，大約三十歲。他留著胡子，長著黑色短發(fā)，并戴著眼鏡。羅斯先生正在打電話。“他看上去像誰呢？"我思考著。“像托尼?鄧肯？”“羅斯先生正在與紐約的一位商界朋友通話。”格里塔說，“請吧，坐下?！蔽覀兊戎臅r候，我打量了一下這間辦公室。屋里有三部電話、一臺電腦以及許多書本和文件。辦公室還有一個門，所以我可以看到緊挨著辦公室的一個小一些的房間。那里面有一張小一些的辦公桌，另有一臺電腦。羅斯先生打完了電話，然后仔細地看了看我媽媽和我。有那么片刻他默默不語，只是在打量我們。然后他說：“見到你們很高興，桑德斯夫人。我需要人幫助處理我的工作。我的秘書正在住院，有許多事情要處理。由于紐約和東京都有時差問題，有時候你得在深夜工作。你看行嗎？”“行，那沒什么?！蔽覌寢屨f?！澳銜秒娔X嗎？”“會用?！薄澳呛芎谩！彼戳丝次??！斑@是你女兒嗎？”“是，這是卡羅爾?！蔽覌寢屨f?！澳?，”我說?！案窭锼f你喜歡園藝。這里有個大園子，所以你可以給鄧肯先生幫幫忙。這里還有個農(nóng)場。丹?帕克斯和斯特拉?帕克斯住在農(nóng)舍里并在農(nóng)場干活。你也可以給他們幫幫忙。我們養(yǎng)了些動物。一些羊，幾頭牛和數(shù)只小母雞。還有一匹叫‘煙’的馬。這匹公馬灰色，跟它的名字一樣。你會騎馬嗎？”“會騎，”我說，“我會騎馬?！薄叭绻阆矚g，你可以騎‘煙’在島上轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)?！薄澳翘昧??！蔽艺f，“謝謝您。”“我們還培植蔬菜和水果?！彼f，“我有時在農(nóng)場里干些活。我喜歡干農(nóng)活?！蔽页α诵?，可他沒回敬我的笑。“卡羅爾會喜歡在農(nóng)場干活的?！蔽覌寢屨f，“是不是，卡羅爾？”“是的，”我說。“羅斯先生顯得有些憂傷?！蔽蚁耄暗撬趺磿心敲炊噱X呢？而且為什么他要隱匿在一個島上呢？”3ThePhotographIworkedinthegardenforthefirsttwodays．Theweatherwashotandsunny．IlikedworkingwithMrDuncan，andhewaspleasedwithmywork．‘You'reagoodgardener，’hesaid．‘I'vealwayslikedgardening，’Isaid．‘ButI'mstudyingatcollegetobeafarmer．’SometimesIsawGretaRoss．‘Shelikestobealone，’Ithought．OnceortwiceIsawGretagooutwithherpaintingthings．Shewentuponthehillsordowntothebeach．MrDuncantookmetothefarmandImetDanandStellaParks．Theywereveryfriendly．‘Youcanworkonthefarmforthenextthreedays，'saidDayParks．‘MrDuncansaysyou'reagoodgardener．Areyouagoodfarmer，too？’Ismiledathim．‘Iam，’Isaid．Hesmiledback．SoIworkedonthefarmwithMrandMrsParks．Theywerenicepeople．Ihelpedwiththecowsandthechickens，andwentuponthehillswithMrParksandhisdogtolookafterthesheep．OneafternoonIwentoutriding．Smokewasabig，lazy，friendlyhorse．IenjoyedridingandSmokeknewhiswayaroundtheislandverywell．Ilearnednewplacestogoto．Irodealongtheclifftopandtheninbetweensometrees．Whenwecameoutofthetrees，Isawthehousefromtheotherside．Itriedtofindthewindowofmyroom．Whichonewasit？Suddenly，Isawafaceatoneofthewindows．Thefacewaslookingatme．Itwasthereforjustasecondortwo，thenitmovedawayquickly．‘Whowasthst？’Ithought．‘WasitMrRoss？Andwhichroomwasit？’Ididn'tseemymotherverymuchthatfirstweek．Sheworkedalldayandintheevenings．ShewroteletterstoSouthAmerica，Japan，CanadaandAustralia．Sometimes，sheworkedafterIwasinbed．‘MrRossworkshard，'shetoldme．‘Heinvestsmoneyinmanycompaniesandcountries．Butit'snothismoney．’‘It'snot？’Iwassurprisedbythis．‘No，it'shiswife'smoney．Andsheboughttheisland．It'sherisland，herhouse，herfarm．Everythingbelongstoher．’‘Howstrange！ButwhydoesMrRossalwayslooksad？Andwhydoesheneverleavetheisland？’Iasked．‘Idon'tknow，'saidmymother．‘Hesayshelikesithereandlikesworkingonhisfarm．It'sstrange，Iknow．’Sometimes，whenIfinishedwork，Iwalkedalongthebeachesorthecliffs．OrIwentswimminginthesea．Ilikedswimming．GretaRossoftencametothebeachtoswim，butMrRossnevercame．‘Stayawayfromtherocks，Carol，’GretaRosstoldme．‘They'reverydangerous．Iwill，’Isaid．SometimesItookmycameratothebeachandtookphotographsofsomeoftheboatsthatwentby．Itookphotographsofthebirdsonthecliffs．Therewereothersmallislandsnearourisland，andboatswithtouristsstoppedatthem．Butnoboatsstoppedatourisland．Theykeptawayfromthedangerousrocks．Tonywasright．Theislanddidnothavevisitors．Oneday，Iwaswalkingbacktothehouse，andhadmycamerawithme．Istoppedandlookedatthebighouse．MrDuncanwasworkinginthegardeninfrontofit．Atfirst，hedidn'tseeme．‘I'mgoingtotakeaphotographofthehouse，’Ithought．‘Thesunisinjusttherightplace， anditwillmakeagoodpicture．’Ilookedatthebuildingthroughmycamera，andtookthephotograph．MrRosswascomingoutofadoor．Hewasinmypicture，too，andhelookedangry．‘That'sallright，’Ithought．‘It'sstillagoodphotograph．’ButMrDuncanwasrunningacrossthegrass．Hecamequicklyuptomeandsaid，‘Givemeyourcamera．’Helookedveryworried．‘Wbat'swrong？’Iaskedinsurprise．Igavehimthecamera．‘NevertakephotographsofMrRoss，’hesaid．Andthenheopenedthebackofmycameraandtookoutthefilm．‘Hey！Whatareyoudoing？’Isaid．‘You'llspoilmyfilm！’Buthedidn'tstop．‘Sorry，’hesaid，andheputthefilmintohispocket．‘ButnopicturesofMrRoss．Hedoesn'tlikepeopletotakepicturesofhim．’MrRosswaswatchingus．HesawthecameraandhesawMrDuncantakeoutthefilm，buthesaidnothing．Thenheturnedandwentbackintothehouse．Later，ItoldmymotheraboutMrDuncanandthecamera．‘Hespoiledmyfilm，’Isaid．Idon'tunderstand，'shesaid．‘Whydidhedothat？’Idon'tknow，’Isaid，‘butthere'ssomethingstrangeaboutMrRoss．Aboutaweeklater，Ifinishedworkearlyonedayandcamebacktothe33照片house．Mymotherwasworkinginhersmallroom，nexttoMrRoss'soffice．MrsDuncanwasinthekitchen．GretaRosswaspaintinginherroomupstairs．Iwenttomyroomandbeganreadingabook．Iwassittingbesidethewindow．Afterhalfanhour，Igottiredofreading．Ilookedoutattherain，andthegreyseaandrocksbetweenthetrees．‘Mybookisn'tveryinteresting，’Ithought．Igotupandwentoutofmyroom．Iwalkedalongthepassageandturnedacorner．ThenIsawthedoorattheendofthepassage．Therewasalargeplantinaplantpotoutsidethedoor．‘Wheredogsthatdoorgo？’Ithought．‘Ihaven'tseenitbefore．’Irememberedthefaceatthewindowinmyfirstweekontheisland．‘Perhapsit'sthedoortothatroom，’Ithought．Iwalkedalongtothedoorandturnedthehandle．Thedoordidn'tmove．Itwaslocked．‘Whatareyoudoing？'saidavoicebehindme．IturnedroundquicklyandsawGretaRoss．Shelookedangry．‘Thatroomisprivate，'shesaid．‘I'msorry，’Isaid．‘Ididn't—’‘Stayawayfromthere，'shetoldme．Itoldmymotheraboutthelockeddoor．‘What'sbehindit？’Isaid．‘Isitasecret？’‘Idon'tknow，'saidmymother．‘Itdoesn'tmatter．MrRosscanhavelockedroomsifhewantsthem．’‘Ithinkhedoeshavesecrets，’Isaid．‘There'ssomethingstrangeabouthimThere'ssomethingstrangeaboutthisisland．Somebodyisn'ttellingussomething．Somethingimportant．’Mymotherlaughed．‘Stopplayingdetective，Carol，'shesaid．頭兩天我在園子里干活。天氣晴朗而炎熱。我很喜歡與鄧肯先生一塊兒干活，他對我干的活也很滿意?！澳闶莻€好園丁，”他說?！拔乙幌蛳矚g園藝?！蔽艺f，“但我現(xiàn)在正上大學(xué)，以便當個農(nóng)夫?！蔽矣袝r見到格里塔?羅斯?！八矚g一個人獨處，”我想。有一兩次我看見格里塔帶著畫具出去了。她到山上或到海灘去。鄧肯先生帶我到農(nóng)場去，我見到了丹?帕克斯和斯特拉?帕克斯。他們非常友好?！敖酉聛淼倪@三天你可以在農(nóng)場干活?！钡?帕克斯說，“鄧肯先生說你是個好園丁。你也是個好農(nóng)夫嗎？”我朝他笑了笑?！笆堑?，”我說。他回笑了笑。這樣我就和帕克斯夫婦一起在農(nóng)場干活了。他們是好人。我?guī)椭湛茨膛：托∧鸽u，還和帕克斯先生及他的狗一起上山去照看羊群。一天下午，我騎馬出去。“煙”是一匹懶散而友善的大馬。我喜歡騎馬，“煙”對島上的路很熟。我知道了些新的去處。我騎馬沿著峭壁頂部走，然后在樹林中間穿行。當我們從樹林中出來時，我看到了那幢房子的另一面。我想找出我房間的窗子。是哪一扇呢？突然我看見一扇窗子旁有一張臉。那人正看著我。那人只在那兒呆了一瞬間，接著很快就挪開了?！澳鞘钦l？”我想，“是羅斯先生嗎？又是哪個房間呢？”第一個星期我沒怎么見到媽媽。她整個白天還有晚上都在工作。她給南非、日本、加拿大和澳大利亞寫信。有時我睡了之后她還在工作。“羅斯先生工作很努力?！彼嬖V我，“他給很多公司和國家投資。可那不是他的錢?！薄安皇撬腻X？”對此我很驚訝?！安皇撬模撬拮拥腻X。并且是她買了這個島。這是她的島嶼，她的房子，她的農(nóng)場。所有的東西都屬于她?！薄岸嗥婀盅?！可為什么羅斯先生總顯得那么憂郁呢？為什么他從不離開這個島呢？”我問道?！拔也恢??！眿寢屨f，“他說他喜歡這兒，喜歡在他的農(nóng)場里干活。我知道，這的確有點兒怪?！庇袝r干完活以后，我就沿著海灘或峭壁散步，或者去海里游泳。我喜歡游泳。格里塔?羅斯常到海邊去游泳，但羅斯先生從來不去?！半x礁石遠些，卡羅爾?！备窭锼?羅斯告訴我，“它們很危險。”“好吧，”我說。有時我將照相機帶到海邊，照照過往的船只，照照峭壁上的鳥兒。我們這個島附近還有些其他的小島，載著旅客的游船停靠在那里。但沒有船在我們這個島邊停靠。船只都遠離那些危險的礁石。托尼說的對：這個島上沒有客人來。有一天，我正朝房子走回去，隨身帶著照相機。我停下來，看著這幢大房子。鄧肯先生正在房子前面的園子里干活。起初，他沒看見我?！拔襾斫o這幢房子拍一個照吧。”我想，“太陽正在合適的位置，拍出來會挺不錯的。”我把鏡頭對準了房子，拍了一張。羅斯先生正好從門里出來。他也被拍了進來，他看上去一副生氣的樣子?！澳且矝]什么?！蔽蚁?，“仍然是張好照片?！钡嚳舷壬鷱牟莸厣吓苓^來。他很快跑到我跟前說：“把相機給我。”他看起來很著急。“怎么了？”我驚奇地問道。我把相機交給了他?！皼Q不許給羅斯先生拍照，”他說。然后他打開相機后蓋，把膠卷取出來?！昂?！你干什么呀？”我說，“你會毀了我的膠卷的！”可他不停手?！皩Σ黄?，”他說，并把膠卷裝進了他自己的衣袋里。“可不許給羅斯先生拍照。他不喜歡別人給他照相?！绷_斯先生正看著我們。他看見了照相機，也看見了鄧肯先生把膠卷取出來的過程，可是他什么也沒說。然后他轉(zhuǎn)過身就回到房子里去了。過后，我把鄧肯先生和照相機的事情告訴了媽媽?！八麣Я宋业哪z卷，”我說。“我不明白?！彼f，“他為什么要那樣做呢？”“我不知道?！蔽艺f，“可羅斯先生這個人真有點兒古怪。”大約一周之后，有一天我很早就干完活兒，回房子里去了。我母親正在羅斯先生辦公室旁邊的她那個小房間里工作。鄧肯太太在廚房。格里塔?羅斯在樓上她的房間里畫畫。我去了自己的房間，開始讀書。我坐在窗子旁。半個小時后，我讀膩了。我向外望去，看外面的雨，看隱蔽在樹木之間的灰蒙蒙的大海和巖石?！拔业臅缓苡腥?，”我想。我站起來走出房間。我順著走廊走，拐了一個彎。然后我看見走廊盡頭有一扇門。門外的花盆里有一株很大的植物。“這門通哪兒呢？”我想?！拔蚁惹皼]見過它?！蔽矣浧鹆宋业綅u上的第一周看到的、那扇窗子旁的那張臉?！翱赡苓@就是通向那個房間的那扇門，”我想。我一直走到房門前，轉(zhuǎn)了轉(zhuǎn)門把手。門沒動，是鎖著的?！澳阍诟墒裁矗俊鄙砗笥腥藛栁?。我趕緊轉(zhuǎn)過臉，看到了格里塔?羅斯。她顯得生氣了?！澳鞘撬饺藢Ｓ梅块g，”她說。“對不起?！蔽艺f，“我不——”“離那兒遠點，”她對我說。我把那扇鎖著的門的事情告訴了我媽媽?！澳巧乳T后有什么？”我說，“是秘密嗎？”“我不知道?！蔽覌寢屨f，“那沒什么關(guān)系。羅斯先生要是想的話，當然可以有鎖起來的房間?！薄拔蚁胨欢ㄓ忻孛?。”我說，“他這個人有些古怪。這座島有些奇怪。有人有什么事情瞞著咱們。是重要的事情?！蔽覌寢屝α恕！皠e玩?zhèn)商接螒蛄?，卡羅爾，”她說。4TheLockedRoomTwodays1atertherewasastorminthemiddleofthenight．IwashotandIcouldn'tsleep．Igotoutofbed，wentacrosstothewindowandlookedoutatthenight．Blackcloudshurriedacrossthesky，andthetreesmovedwildlyinthewind．Therainmadealoudnoiseonthewindow．Iopenedmywindowandputmyheadoutintothewindandtherain．Ilookedattheotherwindowsinthehouse．Mostofthemweredark．Butonewindowhadalightinit．‘Somebodyisn'tsleeping，’Ithought．‘Whichroomisthat？’Thereweresixwindowsbetweenmywindowandtheroomwiththelight．‘Andtherearesixdoorsbetweenmyroomandthelockeddoor！’Ithought．‘Thatlightisinthelockedroom．Somebody'sinthere！’Iputonmydressing－gownandwentoutofmyroom．Thehousewasdark，andatfirstIcouldn'tseeverywell．Iwalkedalongthepassageandturnedthecorner．Thereitwas，thelockedroom．Andtherewasalightunderthedoor！Iwentnearerandheardnoises．‘Somebody'smovingaboutinthelockedroom’，Ithought．‘Whoisit？’Thenthelightwentoffandthedooropened．Iwasafraidtomove．Somebodycameoutoftheroom，andintothedarkpassage．Lightningsuddenlylitupthehouse，andIsawwhoitwas．‘It'sMrRoss！’Ithought．‘Whatwashedoinginthatroominthemiddleofthenight？’Ididn'tmoveandhedidn'tseeme．Helockedthedooroftheroomcarefully．Hedidn'tputthekeyinhispocket，buthiditintheplantpotnexttothedoor．‘He'scomingalonghere，’Ithought．‘Imustgetbacktomyroom．’AndIranbackalongthepassage．MrRossheardme．‘Who'sthat？’hecalled．44鎖著的房間Ididn'tanswer，butranintomyroomandclosedthedoor．Hecamealongthepassageandstoppedoutsidemydoor．Thenhewalkedpastandwentondownthestairs．Itookoffmydressing－gownandwentbacktobed．IwasshakingbecauseIwasafraid．‘NowIknowhowtogetintothelockedroom，’Ithought．‘Butwhat'sinthere？’Therewasnostorminthemorning，butitwasstillraining．Igotupearlyandworkedonthefarm．TherewereeggsfromthechickensandIputtheminboxes．Ihelpedtomilkthecowsandthentookthemouttothefield．Later，Iwentbackintothehouseforbreakfast．‘Didyousleepallrightlastnight？’askedMrsDuncan．‘Ordidthestormwakeyouup？’’I…sleptallright,'Isaid.Ididn'twanttotellheraboutthelightinthelockedroom，oraboutMrRoss．Afterbreakfast，Iwentbackupstairs.MrRosswastalkingonthetelephoneinhisoffice.Mymotherwasworkingatherdesk.IknewthatMrsDuncanwasinthekitchenandthatMrDuncanwasworkinginthegarden.‘Where'sMrsRoss？’Ithought.ThenIlookedoutofthewindowandsawherwithTonyDuncan.Theywerewalkingtotheboat.‘He'stakingheroutintheboat，’Ithought.‘Perhapsshe'sgoingtoEdinburgh.’TheboatmovedawayfromtheislandandIwaiteduntilitwasoutatsea.ThenIopenedthedoorofmyroom.TherewasnobodyinthepassageandIranalongtothelockedroom.ThekeywasstillintheplantpotandItookitout.Myhandwasshaking.ThenIunlockedthedoor.兩天后半夜里來了一場暴風(fēng)雨。我很熱，睡不著。我下了床，走到窗邊，望著窗外的夜色。烏云在天空中匆匆飄過，樹在狂風(fēng)中猛烈地搖擺。雨打在窗子上弄出了很大的響聲。我打開窗子，把頭伸在風(fēng)雨中。我看了看這幢房子的其他窗子。絕大部分窗子是黑的。但有一扇窗子里有燈光?！坝腥藳]睡?！蔽蚁?，“那是哪個房間呢？”我這個和亮著燈的那個房間之間隔六個窗子?！岸椅疫@個房間和鎖著門的那個之間隔六扇門！”我思考著。“那個亮著的燈就在那個鎖著的房間。那里面有人！”我穿上晨衣，從我屋里走了出來。這座房子里很暗，起初我也看得不怎么清楚。我順著走廊走，拐了一個彎。那兒就是那個鎖著的房間。而且門下面露出了燈光！我走近了些，聽到了動靜。“有人在這個鎖著的房間里走動?！蔽宜伎贾??！笆钦l呢？”接著燈熄了，門開了。我沒敢動。一個人從屋里走出來，到了黑暗的走廊里。忽然一道閃電照亮了這幢房子，我看清了這個人是誰?！笆橇_斯先生！”我想。“他半夜在那個房間里干什么呢？”我沒動，他也沒看見我。他小心地鎖上了門。他沒把鑰匙放入他的衣袋里，卻把它藏在門旁的花盆里。“他正往這兒來了?！蔽蚁?，“我必須回我的房間去?！庇谑俏揖晚樦呃韧嘏堋Ａ_斯先生聽見我了?！罢l？”他叫喊著。我沒回答，卻跑進自己的房間，關(guān)上了門。他順著走廊過來了，在我的門外停了下來。然后他就走過去了，往前下了樓。我脫下晨衣，回到了床上。我因害怕而直發(fā)抖?！艾F(xiàn)在我知道怎么進入那鎖著的房間了?！蔽蚁?，“但那里有什么呢？”早晨風(fēng)暴停了，但雨還在下。我