舌尖上的翻譯_第1頁
舌尖上的翻譯_第2頁
舌尖上的翻譯_第3頁
舌尖上的翻譯_第4頁
舌尖上的翻譯_第5頁
已閱讀5頁，還剩23頁未讀， 繼續(xù)免費閱讀

下載本文檔

版權(quán)說明：本文檔由用戶提供并上傳，收益歸屬內(nèi)容提供方，若內(nèi)容存在侵權(quán)，請進(jìn)行舉報或認(rèn)領(lǐng)

文檔簡介

舌尖上的翻譯Abiteoftranslation菜名翻譯民間版&官方建議版民間版

Chickenwithoutsexuallife官方建議版

Spring

chicken童子雞民間版

Fourgladmeatballs官方建議版

Meatballsbraisedwithbrownsauce四喜丸子民間版

Governmentabusechicken官方建議版

Spicydicedchickenwithpeanuts

宮保雞丁

增譯法

amplification

直譯法

literaltranslation

意譯法

Liberaltranslation

地瓜燒肉——“爛熟的地瓜和肉丁”

StewedDicedPorkandSweetPotatoes

酸菜魚

——"用酸菜和辣椒煮的魚"BoiledFishwithPickedCabbageandChili

醬豬手

“用棕色調(diào)味料燉熟的豬腳”braisedpigfeetin

brownsauce叫化雞

——“乞丐雞”

BeggarsChiken(BakedChiken)糖醋排骨

“甜酸豬肋骨”SweetandSourSpareRibs水煮魚——“熱辣油里的魚片”FishFiletsinHotChiliOil夫妻肺片——“辣椒油里的豬肺”PorkLungeinChiliSauce回鍋肉片——“用胡椒和紅辣椒炒的肉片”SautedSlicedPorkwithPepperandChili京醬肉絲

“用甜豆醬炒的肉絲”SautedShreddedPorkinSweetBeanSauce木須肉

“用雞蛋和黑蘑菇炒的肉片”SautedSlicedPork,EggsandBlackGungus口水雞

——“辣椒油蒸雞”SteamedChikenwithChiliSauce1.Toomanycooksspoilthebroth

廚師多了燒壞湯2.One’smeatisanotherone’spoison

甲之蜜糖乙之砒霜3.Donotteachyourgrandmothertosuckeggs.不要班門弄斧4.Hethatwouldeatthekernelmustcrack

thenut

不勞則無獲5.bringhomethebacon

謀生6.beansandcarrots

形影不離7.thecreamofthecrop

溫馨提示

  • 1. 本站所有資源如無特殊說明，都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
  • 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等，如果需要附件，請聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
  • 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙，網(wǎng)頁內(nèi)容里面會有圖紙預(yù)覽，若沒有圖紙預(yù)覽就沒有圖紙。
  • 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
  • 5. 人人文庫網(wǎng)僅提供信息存儲空間，僅對用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理，對用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯，并不能對任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
  • 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容，請與我們聯(lián)系，我們立即糾正。
  • 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。

評論

0/150

提交評論