解讀國家地理雜志精美攝影

解讀國家地理雜志精美攝影Meltwatersculptedthedagger-likeshaftoficenearacaveinMatanuskaGlacierinAlaska'sChugachMountains.Matanuskaisanactiveglacier,advancingaboutonefoot(0.3meters)everyday.意譯：冰河融化后的水雕刻造型，很像一把冰制的匕首或短劍桿狀物，它靠近一個(gè)洞穴在馬塔怒損卡河――冰河，位于美國阿拉斯加州的（Chugach）山脈。馬塔怒損卡河是一個(gè)活躍的冰河，它每天前進(jìn)大約一英尺（0.3米）。Chinstrappenguins(Pygoscelisantarctica)rideouthighsurfonblue-iceicebergsnearCandlemasIslandintheSouthSandwichIslands.Safeforthemomentfrompredaceousleopardseals,chinstrappenguinsarethesecondmostabundantspeciesinAntarcticaandthesub-Antarctic.意譯：南極洲的企鵝都聚結(jié)在純潔冰的冰山上，靠近圣燭節(jié)島的南部三文治島內(nèi)。為了安全免受海豹的攻擊，南極企鵝是第二類盛產(chǎn)于南極洲或亞南極區(qū)。Palmtreescastlacycontoursagainstastar-speckledskyinCoromandelForestPark,NewZealand.Sprawledacross180,387acres(73,000hectares)innortheasternNewZealand,CoromandelForestParkishometostunningvistas:luxuriantforests,velvetyfields,gnarledvolcanoes,andrushingrivers.意譯：棕櫚樹呈現(xiàn)花邊的輪廓，相反產(chǎn)于印度東部的烏木（Coromandel）森林公園有一些斑點(diǎn)樣的星空，新西蘭。烏木蔓生180，387英畝在新西蘭東北地區(qū)，烏木森林公園是極好的街景：豐產(chǎn)的森林，天鵝絨般的原野，扭曲的火山，和許多急流。AparaglidercastsashadowoverthedunesofNiger'sTénérédesert.Asouth-centraltractoftheSahara,the150,000-square-mile(400,000-square-kilometer)TénéréisoneofAfrica'smostforbiddingregions.Hot,dustyharmattanwindsblowacrossthebone-drydesert,whichreceivesanannualrainfallofabout1inch(25millimeters).意譯：一把滑翔傘投射的陰影在非洲中西部國家――尼日爾的（Tenere）沙漠。它是一個(gè)位于撒哈拉沙漠的南部中心的沙漠，合計(jì)達(dá)到十五萬平方英里（四十萬平方公里），（Tenere）沙漠是非洲最為可怕的地方之一?？釤岘h(huán)境、滿是灰塵的、干燥的熱風(fēng)越過極為干燥的沙漠，在那里每年的降雨量大約是一英寸（25毫米）。EasterIsland,1979PhotographbyGordonGahanGiantstonemoaistandonEasterIsland'sstonyslopes.EarlierexplorersbelievedthestonestatueswereworshippedasgodsbynativePolynesians,butCaptainJamesCookandhismenspeculatedin1774thattheywereconstructedtohonorancestors,aviewstillheldbymanytoday.意譯：主標(biāo)題：復(fù)活節(jié)島，1979巨石雕像豎立在耶穌復(fù)活節(jié)島的石斜坡面，最早的探險(xiǎn)家認(rèn)為石雕像是本土玻利維亞人們崇拜神靈而作，但是一位船長廚師和其他人，在1774年推測是為了尊敬他們的祖先。這一景觀持續(xù)到今天。Route66,Arizona,1997PhotographbyVincentJ.MusiVestigesofAmericanalingerinanicecreamshop'ssignalongArizona'shistoricRoute66.Memorializedinmanyways—inwriting(GrapesofWrath,OntheRoad),insong("GetYourKicksonRoute66"),andonscreen(RouteSixty-Six)—theroadstillechoesmid-twentieth-centuryAmericanculture.意譯：主標(biāo)題：美國，亞利桑那州，66公路，1997。

美國人喜歡逗留在冰淇淋商店的痕跡，沿著亞利桑那州的著名的66號公路，表現(xiàn)多種方式，如作品、唱歌和看電影等，這里依然是二十世紀(jì)中期美國文化的回放。BreakingSurf,Bora-Bora,FrenchPolynesia,1997PhotographbyJodiCobbLacybreakerslapthecoralreefthatringsBora-Bora,anancientsunkenvolcano165miles(266kilometers)northwestofTahitiinFrenchPolynesia'sSocietyIslands.Surroundedbysugar-whitebeaches,anelectric-bluelagoon,andsomeoftheclearestwaterontheplanet,Bora-Boraishometohundredsofspeciesoftropicalfish.Notsurprisingly,it'soneoftheworld'stopspotsfordivers.意譯：法國屬的玻利尼西亞多島群島，季節(jié)性東北冷風(fēng)吹襲，浪拍海岸，1997。

花邊樣的激浪包圍珊瑚蟲暗礁，好像發(fā)出Bora-Bora的聲音，一個(gè)遠(yuǎn)古沉沒的火山距離法屬玻利尼西亞多島群島西北165英里（266公里）。被白糖海灘環(huán)繞，一個(gè)鐵藍(lán)色的瀉湖，一些潔凈的水在行星上，還有數(shù)百種熱帶魚。不要驚訝，它是世界頂級潛水者的好去處。AnauroraborealisglowsbrightlyoverChurchill,Canada.AurorasoccurwhenchargedparticlesoutsidetheEarth'satmospherecollidewithatomsintheupperatmosphere.Theresult:aglowingdisplayofcurtains,arcs,andbandsinthesky.ThephenomenoniscalledauroraborealisornorthernlightsintheNorthernHemisphereandauroraaustralisorsouthernlightsintheSouthernHemisphere.意譯：一個(gè)黎明的女神――北極光越過教堂，加拿大。

黎明的女神北極光的出現(xiàn)，在地球的外空大氣層粒子的碰撞并且伴隨許多原子在大氣層的上面。其結(jié)果是一股熾熱的,像弧形窗簾或法官的領(lǐng)帶明亮的展示在天空。這種現(xiàn)象在北半球稱作為北極光，而在南半球則叫南極光。Thetentaclesofaboxjellyfish(Chironexfleckeri)trailbehinditandcanreach15feet(4.6meters)inlength.FoundinnorthernAustraliaandadjacentwaters,astingfromthisspeciescanbedeadly.Thisspeciesofboxjellyfish,thelargest,canhaveasmanyas60tentacles.意譯：在澳大利亞北部發(fā)現(xiàn)一種盒狀形水母，并且跟蹤到這種水母之后，它的觸角的長度達(dá)到15英尺（4.6米），水母生長的觸角刺人時(shí)會(huì)感到疼痛，其毒液還可以致人死亡。其最大的盒狀形水母的觸角可以達(dá)到60條觸須。SpanningaWestVirginiacanyon3,000feet[914meters]wide,theNewRiverGorgeBridgetransformed44,000tonsofsteelandconcreteintostructuralartasgracefulasthemorningmistsdriftingbelowit.Openedin1977,itreplacedan1889trestle—and40white-knuckledminutesonone-laneswitchbacks—with40secondsoncruisecontrol.意譯：在美國西維吉尼亞峽谷，峽谷有3000英尺（914米）廣闊，新建一座山峽大橋，使用了44000噸的鋼鐵和混凝土做為結(jié)構(gòu)材料。每當(dāng)早晨薄霧漂移到大橋下面是那么的優(yōu)美。大橋在1977年開放，它取代了1889年的老式高架橋。Minerals,algae,andcyanobacteriagivethisgeyserinNevada'sBlackRockDesertitsbrilliantcolors.意譯：礦物、藻類和藍(lán)綠色細(xì)菌給予這些間歇泉燦爛的色彩。美國西部的內(nèi)華達(dá)州的黑石沙漠區(qū)。AschoolofsalemaattemptstooutmaneuverahungrysealionneartheGalápagosIslandsbycirclingtoconfusethepredator.Galápagossealionsdivedownsome120feet(37meters)onaveragetofeed,returningtothesurfaceafteraminuteortwotobreathe.意譯：一群深水海魚正在以策略制勝的機(jī)動(dòng)戰(zhàn)術(shù)，抵御一只饑餓的海獅接近并想吞食深海魚群。事情發(fā)生在一個(gè)叫：“GalapagosIslands”島嶼。魚群組成環(huán)形，使得海獅糊里糊涂。但是海獅為了覓食能夠潛進(jìn)到120英尺（37米），然后浮出水面進(jìn)行呼吸1～2分鐘后又潛入海水里覓食。PaintlikeswirlssurroundtheGreatRedSpot,ahigh-pressureareaonJupiter.意譯：圖片來自美國宇航局（NASA）。好像油漆樣的漩渦形包圍那偉大的紅色地點(diǎn)，在木星區(qū)域有很高的壓力。GrandStaircase-EscalanteOutpost,Utah,1999.Striatedred-rockmountainscappedbyapiercinglyblueskyoverlookaweather-beatenoutpostinUtah'sGrandStaircase-EscalanteNationalMonument.PartofsouthernUtah's"redrockcountry,"GrandStaircase-Escalantewasnamedanationalmonumentin1996,addinga1.9-million-acre(768,903-hectare)sliceofparched,mineral-richwildernesstoU.S.protectedlands.意譯：主標(biāo)題――重大的樓梯樣的邊區(qū)村落建筑，美國猶他州，1999。

那帶有條紋的紅色巖石山脈，湛藍(lán)色的天空俯瞰一個(gè)飽經(jīng)風(fēng)霜的邊區(qū)村落在猶他州的重大的國家紀(jì)念碑。猶他州的南部是：“紅石村”。紀(jì)念碑的命名在1996年。該地區(qū)大小是：一千九百萬英畝，部分地區(qū)是炎熱的，富有的礦物石茫茫一片受到美國保護(hù)。Attwighlight,Miami’sMacArthurCausewayBridgeisilluminatedinnightclub-likehuesofpinkandpurple.意譯：主標(biāo)題――麥克阿瑟大橋。

在邁阿密（美國佛羅里達(dá)州東南部港口市），麥克阿瑟的堤道大橋十分明亮，那是夜總會(huì)發(fā)出的粉紅色和紫色色調(diào)，使得大橋裝飾的更加燦爛光芒。Acolonyofseasquirtsformsacolorfullandscape,amplehidingplaceforanEasterncleaner-clingfish(Cochleocepsorientalis)intheTasmanSeaoffthecoastofAustralia.Thetinyfish,whichcleansparasitesfromthebodiesoflargerfish,fightsstrongcurrentsbyanchoringitselfwithasuckerdisconitsabdomen.意譯：一批海洋生物群體造就華美的風(fēng)景線，充沛的食物和良好的隱匿環(huán)境為一批東方的清潔器――小喉盤魚創(chuàng)造條件，它們生活在澳大利亞塔斯曼海并遠(yuǎn)離海岸。這些小魚會(huì)清潔大魚身體上的寄生蟲，有時(shí)它們還互相打斗顯示強(qiáng)壯，它們都有一個(gè)吸盤在其腹部以固定自己，然后開展清道夫樣的工作。Inaworldofcloudsandcrystallineblue,apairofstingraysglidesjustbelowthesurfaceinthewatersofFrenchPolynesia'sTuamotuarchipelago.ThecreaturesfindsafehavenhereundertheprotectionofoneofUNESCO'sManandBiospherereserves.意譯：在世界上的云彩像水晶般的藍(lán)色，一對黃貂魚悄悄地在水面下滑行，這是在法國玻利尼西亞群島，它們尋找避難所，因?yàn)檫@里是聯(lián)合國教科文組織規(guī)定的生物圈。ValleyoftheMoon,Chile,2003.

TouristscareerdownamountainoussandduneintheaptlynamedValleyoftheMoonregionofChile'sAtacamaDesert.ThisstarklandscapebetweenthePacificOceanandtheAndesMountainsisconsideredthedriestplaceonEarth,andsomeareasherehavenotreceivedadropofraininhundredsofyears.Theterrainissoaridandforbidding,scientistscameheretotesttheprototypeforaroverdestinedforMars.意譯：智利，月亮谷，2003年。

旅游者愿意速滑下到山一樣的沙丘，最合適的是智利的“月亮谷”。

這是在風(fēng)景如畫的太平洋和安第斯山脈之間，是地球上一處干燥的地方。在這里已經(jīng)有一百多年沒有下過一滴雨水。這地形令人十分可怕的，科學(xué)家曾到此處測試。Black-and-whitestripesrippleacrossthehideofaGrant'szebra.意譯：黑和白色相間的斑紋像波紋那樣越過斑馬的軀體上。GobyandBubbleCoral,Indonesia,2005.

AgobyfishwithbrilliantorangestreaksstandsoutonabitofgraybubblecoralinMaumereBayoffIndonesia'sFloresIsland.Inmostoftheocean,turbidormurkywatersforcecreaturestousenonvisualmeansofcommunication—smell,taste,touch,andsound.Butintheclear,sunlitwatersofcoralreefs,lightabounds,visionpredominates,andanimalsdrapethemselvesinblazingcolor.意譯：蝦虎魚和泡沫的珊瑚蟲，印度尼西亞，2005。

一條蝦虎魚有燦爛的橙色條紋，停止在一小塊灰色泡沫珊瑚蟲上，在（Maumere）海灣，遠(yuǎn)離印度尼西亞的升華島。許多海洋里，那混濁或者黑暗中水的力量，動(dòng)物會(huì)用各種手段來傳達(dá)信息――嗅覺、味覺、觸覺和聲音保護(hù)自己。但是在清晰的、陽光照射的水中的珊瑚蟲暗礁，陽光充滿，視力優(yōu)良，動(dòng)物它們自己閃耀強(qiáng)烈的顏色展示自己。AschooloffishswimspasttheunderwaterresearchlaboratoryAquarius,located62feet(19meters)beneaththeFloridaKeysNationalMarineSanctuary.意譯：一群小海魚游泳到水下研究實(shí)驗(yàn)室寶瓶宮，它們在62英尺（19米）之下，尋找那個(gè)水下避難所――美國佛羅里達(dá)州國家的海運(yùn)業(yè)的鑰匙。AgossamerparasolspreadsitsfeatheryarmstocatchplanktonintheCaribbeanwatersoftheCaymanIslands.意譯：猶如薄紗那樣展開它的柔軟如羽毛的肢體，去捕捉浮游生物，這是在加勒比海的鱷魚島。SunlightsneaksthroughacreviceinAntelopeCanyonnearPage,Arizona.意譯：陽光悄悄的通過一處裂縫，在羚羊峽谷靠近（Page）地方，美國亞利桑那州。AnairplanecastsashadowoverLakeNatroninTanzania.Thelake'scolorcomesfromaredpigmentincyanobacteria,whichfeedonhighlevelsofsaltinthelake.意譯：一架飛機(jī)投射其影像在坦桑尼亞（東非國家）的天然碳酸鈉湖面上，這個(gè)湖面的顏色來自藍(lán)綠色細(xì)菌所產(chǎn)生的紅色素，湖內(nèi)的含鹽量是高水平的。WaterripplesoversandintheVirginIslands.意譯：海浪在沙灘上面泛起漣漪，處女島。Asnowflake'sshapedependsonthetemperatureatwhichitforms.Thistypeofsnowflake,calledasectoredplate,formswhenthetemperatedipsbelowabout5degreesFahrenheit(-15degreesCelsius).意譯：雪花的外形依靠溫度高低會(huì)形成不同的造型。這種雪花型叫做盤子狀扇形雪花，它在攝氏負(fù)十五度時(shí)形成。GardenoftheGods,Hawaii,1996.Atime-exposedphotographturnscarheadlightsintoluminoustrailswindingthroughtheGardenoftheGodsonHawaii'sLanaiIsland.Intheforegroundsitsacairnofred-brownvolcanicstones,likelybuiltbytourists.Localsusuallydismantlethevisitors'handiworkthough.意譯：主標(biāo)題――上帝的花園，夏威夷，1996年。

這幅圖片顯露一輛小汽車的前燈發(fā)出明亮的軌跡，一直穿過那上帝的花園，在夏威夷的（Lanai）島嶼。

最為顯著的景觀是堆石界標(biāo)是由紅褐色的火山巖石群，它們很可能是旅游者修建的。當(dāng)?shù)氐木用裢ǔ?huì)拆除旅游人的手藝。WorkerscollectcolorfullaundryfromarooftopclotheslineinIndia.EuropeanlanguagesdidnothaveawordforthecolororangeuntilthefruitofthesamenamearrivedfromAsia.Theword"orange"comesformtheSanskritnaranga,whichmeansorangetree.意譯：印度的工人們收集華麗色彩的布料――紗麗，在屋頂曬衣繩涼曬。

歐洲人的語言中沒有一個(gè)橙色的字，直到從亞洲的水果中有相似的名字――橙子?！俺取弊謥碜澡笳Z，它的意思是：桔、柑、橙樹。Thisfamous"BlueMarble"shotrepresentsthefirstphotographinwhichEarthisinfullview.ThepicturewastakenonDecember7,1972,astheApollo17crewleftEarth’sorbitforthemoon.Withthesunattheirbacks,thecrewhadaperfectlylitviewoftheblueplanet.意譯：這幅著名的“藍(lán)色大理石”，是首次攝影全地球照片，是在1972年12月7日得到的。當(dāng)時(shí)阿波羅17位成員，繞地球軌道運(yùn)行并觀測月亮，而太陽在他們的背后，從而獲得一幅極佳的“藍(lán)色大理石”圖片。Inthemidstofanunderwaterballet,aschoolofseanettlesdriftsthroughCalifornia'sMontereyBayAquarium.ChrysaorafuscescensisatypeofjellyfishfoundincoastalwatersfromAlaskatoCalifornia.Theinvertebratehuntsbytrailingitslongsting-cell-coveredtentaclesandruffledmouth-armsthroughthewater,combingforzooplanktonandlarvalfishes.意譯：主標(biāo)題――水下芭蕾舞。透過加利福尼亞的（Monterey）海灣水族館，一群典型的水母是來自阿拉斯加到加州的。是屬于無脊椎動(dòng)物，它們尋找食物是依靠那隱蔽的刺疼細(xì)胞――觸須和有褶飾邊的口――肢體，用梳毛的辦法對來自水中的浮游動(dòng)物和小魚吞食。MemorialstoEgyptiankings,thepyramidsofGizastillriseabovethedesertafter4,000years.Buildersmayhaveusedwater-filledditchesasacheckonlevels.Stone—notsun-driedmudbrick—promisedpermanenceforthesemonuments,onlysurvivorsoftheancientworld'sclassicsevenwonders.意譯：一位名字是(EmoryKristof)的人，使他魂?duì)繅衾@的事情是：泰坦尼克號沉沒的影像，他在深達(dá)四公里的海水中工作，使用一對能夠潛水的接近10000瓦特的強(qiáng)光燈。MemorialstoEgyptiankings,thepyramidsofGizastillriseabovethedesertafter4,000years.Buildersmayhaveusedwater-filledditchesasacheckonlevels.Stone—notsun-driedmudbrick—promisedpermanenceforthesemonuments,onlysurvivorsoftheancientworld'sclassicsevenwonders.意譯：主標(biāo)題――埃及的金字塔。

為了緬懷埃及帝王，四千年前在沙漠上修建起著名的金字塔。建筑者可能習(xí)慣用水填溝渠來檢查質(zhì)量水平。石頭――不是曬干的泥磚――以保證這些紀(jì)念碑的永久，唯一的保存遠(yuǎn)古世界的第一流的七大奇跡。Angelsintheirflight'wouldhavepausedtomarvelatVictoriaFalls,wrotemissionaryandexplorerDavidLivingstone,whoin1855becamethefirstEuropeantoseethemile-wide[1.6-kilometer-wide]cataractontheZambezi.Todayultralightsprovideaheavenlyview."—From"DowntheZambezi,"October1997,NationalGeographicmagazinePhotographbyChrisJohns.意譯：主標(biāo)題――維多利亞大瀑布和天使們的飛行。

天使在他們的飛行中可能暫時(shí)中止在奇跡般的維多利亞大瀑布。傳教士和探險(xiǎn)家（DavidLivingstone）他是在1855年第一位歐洲人親眼目睹如此寬闊的大瀑布（1.6公里寬）在贊比西河（非洲南部），今天超輕型的飛機(jī)和大瀑布構(gòu)成極為優(yōu)美的景色。MiradourodaSenhoradoMonte,Lisbon,Portugal,2001.

TheLadyoftheHillstandsinherilluminatedbelvedereasthesundescendsonLisbon,Portugal,below.Thisvantage,calledMiradourodaNossaSenhoradoMonte,isthehighestofthesevenpeaksthatnestleLisbon.BuiltbyseafarerswheretheTagusRiveremptiesintotheAtlanticOcean,LisbonwasonceEurope'swealthiestcapitalandthecenterofworldexploration.意譯：主標(biāo)題――葡萄牙，里斯本，2001年。――杜羅河（歐洲西南部）的貴婦人。

這位貴婦人站在山丘上她那明亮的望景樓上，當(dāng)葡萄牙里斯本市的太陽落下的時(shí)候。

這個(gè)美景是最高的七個(gè)山頂偎依在里斯本。建筑者是一位航海家，那里塔霍河流入大西洋，而里斯本市過去是富人的首府和全世界探險(xiǎn)中心。KashmirDancers,Pakistan,1988.

Dancersengageinwhatlookslikehand-to-handcombatinKarimabadinPakistaniKashmir.Thedance,performedtohypnoticmusicplayedbylocalmusicians,beginsslowlyandbuildstoadramatic,saber-wavingcrescendo.意譯：主標(biāo)題――克什米爾（南亞）舞蹈少女，巴基斯坦，1988年。

舞蹈少女從事那看起來像極為接近的白刃戰(zhàn)的格斗舞，在（Karimabad）是屬巴基斯坦克什米爾。這種舞蹈表演開始卻是慢節(jié)奏催眠的音樂，播放的是當(dāng)?shù)氐囊魳啡?，開始時(shí)是慢慢地以構(gòu)造一種戲劇性的揮動(dòng)馬刀致意，那時(shí)音樂的聲音也漸漸增強(qiáng)。Likedancersinformation,thisgroupofsoftcoralshinesgreeninthewesternPacific.Softcoralpolypsdifferfromhardcoralpolypsinthattheyhaveeighttentacleswhilehardcoralshavemultiplesofsix.Softcoralsdon'tleavebehindahardskeletonwhentheydie,asreefmakinghardcoralsdo.意譯：像舞蹈少女的組合，這一組位于西太平洋的柔軟珊瑚蟲閃耀綠色的光亮。柔軟的珊瑚蟲不同于硬珊瑚蟲，前者有八條觸須而硬珊瑚蟲達(dá)到軟珊瑚蟲觸須的六倍。軟珊瑚蟲永不離開它們硬的骨架或骨骼直至它們死亡，就像暗礁是硬珊瑚蟲所為。Amasterofinnovationandapioneerofhigh-techunderwaterphotography,EmoryKristofhashelpedNationalGeographicchartthewatersofdeep-oceanphotographysincebeginningasaninternatthemagazinein1963.InhisApril1998story,"TestingtheWatersofRongelap,"Kristofexaminedmarinelife,includingtheselongfinbannerfish,inthenuclearweapons-contaminatedwaterssurroundingtheMarshallIslands.意譯：主標(biāo)題――長鰭魚（旗幟魚）。

在西太平洋馬紹爾群島，對核武器污染的海水進(jìn)行測試檢查海產(chǎn)品的影響（包括對長鰭魚）。一位名叫（EmoryKristof）的人，曾經(jīng)協(xié)助國家地理學(xué)制定了海圖，在深海洋拍照開始這一實(shí)踐，1963年他刊登在國家地理雜志。1998年4月他的實(shí)驗(yàn)報(bào)告題目：“測試核污染檢查海洋的生態(tài)變化及海洋生物的生活狀況，在馬紹爾群島一帶的影響”。Inthe1940sand'50s,theU.S.conductedaseriesofnucleartestsintheBikiniAtoll,aringofPacificislandsinMicronesia.RadioactivefalloutstillpollutesRongelapAtoll,about100miles(160kilometers)totheeast,butthenuclearblastsseemtohavehadnolong-termimpactonmarinelifethere,includingthisschooloftrevallyfishphotographedbyKristofinthelate'90s.意譯：主標(biāo)題――澳州（魚＋參）魚。

在1940――1950年前后，美國政府在比基尼環(huán)珊瑚島進(jìn)行了連續(xù)不斷的核試驗(yàn)，即環(huán)太平洋的密克羅尼西亞群島地域。放射性核輻射污染了整個(gè)環(huán)狀珊瑚島礁，在其東方大約160公里，但是核爆炸對于海洋生態(tài)和海產(chǎn)業(yè)，似乎沒有長期的影響，也包括這些澳洲魚。照片攝影在九十年代后期。Atime-lapseexposurecapturesthestreaksmadebystarsoversandstoneformationsinUtah.Photographerscapture"startrails,"themovementofstarsacrossthenightsky,bykeepingthecamerashutteropenforhoursinsteadofseconds.意譯：使用延時(shí)的曝光手段，捕捉到這些環(huán)形線條呈現(xiàn)在太空之中，它是許多星星在美國猶他州越過沙巖而構(gòu)成的太空奇觀。SaltpileslinetheshorelineofLakeRetba,Senegal.Thehighsalinitycontentofthelakeprovidesalivelihoodforsaltcollectors.意譯：在西非的塞內(nèi)加爾國的（Retba）湖，有一條用鹽堆積起來的海岸線。這個(gè)湖里所含的鹽是高鹽度容量，能夠供應(yīng)鹽征收者的生計(jì)。AnAtlanticpuffin.Tracingsizeslightlybig(32cm)darkcorruptcolorpuffins.Themouthoforangeoryellow,headoperatestwowordmouthwhitestripes,Anglecharacteristicpuffinsfeetyellow.Withgray,i.e.thespotandmiscellaneousspot.TheapparentcharacteristicsofbreedingplumeforthewhiteMeiWenandposteriorpresentwhitemustachelines.Themouthandfootorangeisstrong,withasmalllightcolorpalatebasematerial,hornyhornsmouthpuffinsoriginated.意譯：一只大西洋的角嘴海雀。描體型略大(32厘米)的暗污色海雀。嘴橘黃或黃色，頭部具兩道特征性白色條紋，角嘴海雀腳黃色。上體具灰色橫斑及雜斑。繁殖羽的明顯特征為眼后的白色眉紋及眼下的白色髭紋。嘴及腳的橘黃色較濃，上顎基部具一小的淺色角狀物，角嘴海雀因此得名。RoiledseasandbigwavescharacterizethefrigidwatersaroundAntarctica.MostofthesurfaceofAntarcticaisharshandbarren,butthewatersthatsurrounditbustlewithspeciallyadaptedplantsandanimals.意譯：激怒的海洋――南極洲周圍的海洋波濤洶涌。大部分的南極洲地域都是荒蕪貧瘠的環(huán)境，但是南極洲的海洋激浪滔天，卻特別適合海洋動(dòng)植物的需要。ThewindswepticeofVictoriaLandinAntarcticastretchesforhundredsofdesolatemiles.Thisareareceiveslessprecipitationthanmostoftheworld'shotdeserts.意譯：在南極洲的維多利亞陸地，被風(fēng)吹掃的冰雪綿延達(dá)數(shù)百英里的荒涼地區(qū)。這個(gè)地域的降雨、雪量很少，但多于世界酷熱的沙漠。Sharpeyesightandrawspeed(fasterthananyotherlandmammal)makethecheetahaformidablehunter.意譯：主標(biāo)題――印度豹（產(chǎn)于南亞和非洲）特寫。

印度豹具有精明的視力和極快的速度（更快于任何其它陸地上的哺乳動(dòng)物），只有獵人才是使印度豹感到敬畏的。SanddunesloomatSossusVleiinNamibia'sNamibDesert.意譯：由于風(fēng)吹而成的沙丘在納米比亞沙漠逼近（SossusVlei）地區(qū)。ErodedgypsumformsthedunesofWhiteSandsNationalMonumentinNewMexico.意譯：主標(biāo)題――(Tularosa)－盆地－－沙丘。

在美國新墨西哥州，有一個(gè)懷特沙灘的國家的紀(jì)念碑，因石膏受到侵蝕而形成的沙丘。SlateyieldstobrilliantlichensinMercedFalls,California.意譯：在美國加利福尼亞州的（Merced）瀑布的板巖上生長著燦爛的青苔。Greatwhitesharksaretorpedo-shapedwithpowerfultailsthatcanpropelthemthroughthewateratupto15miles(24kilometers)perhour.意譯：主標(biāo)題――大白鯊。

大白鯊像是魚雷攻擊手成形，它們有強(qiáng)大有力的尾部，而能夠快速推進(jìn)它們自己通過水域達(dá)到每小時(shí)24公里。OrangecupcoralclustersonapierpilingonBonaireIslandintheWestIndies.About80percentofalllifeonEarthisfoundintheoceans,whichcover71percentoftheplanet'ssurface.意譯：橙杯狀珊瑚蟲叢生在一個(gè)碼頭打樁工程上，這是（Bonaire）島嶼，位于印度群島的西部。大約有80％生活在地球的各個(gè)大海洋，它們覆蓋行星的表面達(dá)到71％。SanBushmen,SouthAfrica,1995.

TheseeminglyemptylandscapeoftheKalahariDesertisfullofcluestothewhereaboutsofpotentialpreyfortheseSanBushmenhunters.Bushmencanreadthedesertlikeabook,studyingdroppings,treemarkings,andhoofprintstodetermineananimal'sspecies,gender,andage.Theycanestimatewhenananimalhaspassedthroughacertainareabythetimeittakestermitestorebuildanestthat'sbeentrampled,orabladeofgrasstospringbackupright,oraspidertorepairitscobweb.意譯：主標(biāo)題――矮樹叢人，新南非公園，1995年。在南非的喀拉哈里沙漠的表面上，那風(fēng)景如畫的矮樹叢完美的生長，如何尋找矮樹叢人的行蹤？矮樹叢人能夠閱讀沙漠就像一本書，他們研究滴下物、樹的斑紋或記號、根據(jù)蹄的印記測定動(dòng)物的種類、性別和年齡。他們能夠評估什么時(shí)候有一只動(dòng)物越過某特定地域，并且動(dòng)物何時(shí)拿走白蟻，他們會(huì)重建那個(gè)被踐踏的白蟻巢穴，或者手持割草刀片提示春天回歸，或者觀看一只蜘蛛去修復(fù)自己的蜘蛛網(wǎng)。Amaleresplendentquetzal.Greenbitebitecuckoocuckoointhemostfamousfamilies.BesidesfaigreenPharomachrusmocinobitecuckoo(;i.e.,faibitecuckoo,about125cmlength(50inchesoutside),mostspeciesat24~46centimeters(9.5~18inches).Convextail,andthetail12MEDALS,cutting-edgesquare.Undertailcovertswithblack,whitepattern(ascuckoodoes).Wingrounded,shortlegs,weaklegs.Thesecondtoe(toe)withinfixedbackward.Short,bendingandwidemouth,baseamouthshall;Manykindsofmouthwithjagged.Eyeweekhavelapbareskincolor.意譯：一只雄性華麗的綠咬鵑。綠咬鵑在咬鵑科中最著名。除輝綠咬鵑(Pharomachrusmocino;即輝咬鵑，體長約125公分〔50吋〕)外，大多數(shù)種類體長24～46公分(9.5～18吋)。凸尾，尾羽12枚，尖端方形。尾下覆羽具黑、白花紋(如同杜鵑那樣)。翅圓形，腿短，腳弱。第二趾(內(nèi)趾)固定向後。嘴短，彎曲且寬，基部有嘴須；許多種類的嘴具鋸齒。眼周有一圈彩色的裸露皮膚。ShornSheep,Hopland,California,1990PhotographbyGeorgeF.MobleyAhandfulofrecentlyshornsheepgrazesonahillattheHoplandResearchandExtensionCenter.Thecenter,oneoftheUniversityofCalifornia'sprincipalfieldresearchfacilitiesforagricultureandnaturalresources,maintainsasheepflockof600to1,000breedingewes.ShearingtimecomeseveryApril.意譯：主標(biāo)題――綿羊已經(jīng)修剪之后，美國加利福尼亞州，（Hopland），1990年。

一批最近已經(jīng)修剪過羊毛的綿羊放牧吃草在一個(gè)山丘上，這是（Hopland）研究和發(fā)展中心。這個(gè)中心任務(wù)是：擔(dān)負(fù)“加州大學(xué)”的主要的原野牧場調(diào)研機(jī)構(gòu)，為了農(nóng)業(yè)和自然界的資源發(fā)展，供養(yǎng)一群大約有600－1000條需要飼養(yǎng)的母羊群。修剪羊毛的時(shí)間是每年的四月。Ridingthroughslush,membersofateamofthreecyclistspressonintheirefforttotraversetheruggedAlaskaRangebymountainbike.意譯：三位騎自行車的組合團(tuán)隊(duì)，穿過爛泥緊握車把，努力地橫越那高低不平的美國阿拉斯加州的山脈上。BigskyanddeephorizonsbreakthecaveroutineforToddBurks,whorappels300feet[91meters]downtotheforestfloorafteradramaticmountainsidesurvey....Burkshopedtoinvestigatetwovirgincaveshehadspottedonanexpeditionin1995."意譯：廣闊的天空和深深的地平線突然出現(xiàn)的洞穴為了探測這些洞穴，他（ToddBurks）用繩索下口降落到91米的森林底部，經(jīng)歷了一次戲劇性山腰測量????他希望調(diào)研兩個(gè)處女洞穴，他在1995年是一名探險(xiǎn)隊(duì)員。AddisAbabaUmbrellas,Ethiopia,1999.AclusterofornateumbrellasenlivensadrearydayinAddisAbabaasacrowdofpeoplelinesupoutsideachurch.At8,000feet(2,400meters)abovesealevel,Ethiopia'scapitalcityisthehighestinAfrica.ThepopulationisalmostevenlysplitbetweenChristians,livinginthehighlands,andMuslimsinhabitingthelowlands.意譯：主標(biāo)題：亞的斯亞貝巴（首都），雨傘，埃塞俄比亞（東非國家），1999年。

一群人打開裝飾華麗的雨傘使人活潑起來，一掃沉悶的日子，亞的斯亞貝巴市的人們擠滿街頭排隊(duì)走向教堂外面。埃塞俄比亞的首都亞的斯亞貝巴位于該國東南部，是非洲是海拔最高的地方，達(dá)到2400米高于海平面之上。該國的人口幾乎都是信奉基督教而且住在高地，還有穆斯林信徒則居住在低地。KishIsland)inIran(theyoungpeopleappreciateIslandnightlife,thisissmallIsland,butwithanofficialisthePersiangulfhave"freezone",attractiveforeignersandeasytogetalongwithtourists,especiallyandbusinessinvestorsaresocialandeconomictogetherwithoutrestrictionactivityenvironment."Freezone"isaroadbecauseIranistryingtocoordinateitsislamictraditionalvaluesandcontemporarypeople'sdesire,it'sthepeople'sdemandsandnationalpotentialaspartoftheglobalmarket.意譯：在伊朗（KishIsland）島嶼的年輕人欣賞夜生活，這是很小的島嶼，但是憑借是波斯灣的一位官員而擁有“自由地帶”，有吸引力的外國人和容易相處的旅游者，特別是和商業(yè)投資者一起進(jìn)行社交和經(jīng)濟(jì)無拘束的活動(dòng)環(huán)境?！白杂傻貛А笔且粭l道路因?yàn)橐晾收趪L試協(xié)調(diào)它的伊斯蘭傳統(tǒng)價(jià)值觀和當(dāng)代人的愿望，它的人民要求和國家的潛能就像全球市場的一部分。Hibiscuslotuspetalscolorbeautyisafeelcheerful,itisakindoffloweringplantscanbefoundallovertheworld.MuFuRongaliaslotusflower,refuseShuangHua,MuLian,lotus,HuaMu,theoriginofChina.Xiwarm,moistenvironment,notcold.Avoiddrought,waterresistantwet.Onsoildemandisnothigh,barrenlandmayalsogrow.Generaofunisexualbranch,thehibiscus.意譯：木槿芙蓉花瓣顏色美麗是令人感到歡快的，它是一種開花植物在世界各地均可發(fā)現(xiàn)。木芙蓉又名芙蓉花，拒霜花，木蓮，地芙蓉，華木，原產(chǎn)中國。喜溫暖、濕潤環(huán)境，不耐寒。忌干旱，耐水濕。對土壤要求不高，瘠薄土地亦可生長。屬錦葵科、木槿屬。BlueLagoon,Grindavik,Iceland,1998.

Geysers,hotsprings,andsteamventsprovidegeothermalenergythatheats80percentofIcelandichomes.IntheBlueLagoon,bathersfromaroundtheworldcomeseekingthesupposedhealingpropertiesofthewaters.意譯：主標(biāo)題－－藍(lán)色瀉湖，冰島（大西洋北部，近北極圈），1998年。

間歇泉，熱噴泉，還有熱蒸汽排放供應(yīng)地?zé)岬哪芰?，熱能供?yīng)冰島人們的家庭取暖。在這個(gè)藍(lán)色瀉湖里，進(jìn)行浴療者來自全世界各地，希望浴療能夠有康復(fù)治療的功效。NewYork:GrandCentralStation.

TheStarsandStripeshangundertheceilingconstellationsinrecentlyrefurbishedGrandCentralTerminal.意譯：主標(biāo)題：紐約――豪華的中心車站。

美國星條旗懸掛在燦爛的天花板上，這是重新裝飾的豪華的中心終端車站。Astingrayglidingacrosstheoceanfloor.Bodyveryflat,bodyplatesuborbicular,widefromlong.Kisskisswideandshort,thesudden,kisslongpointedasthebodyplatelong1/4.Eyesmall,outstanding,almostaslargewaterholesetc.Immediatelyfollowingthewaterholeineyerear;Themouth,nose,gillopeninganddischargingofreproductivehole,bothlocatedinbodyplateventrally.Inthefrontnosemouth,nosediscstretchofmouthcrack.KouXiao,mouth,awavymouth-floorcrackedanipple5,amongthreesignificant.意譯：一條黃貂魚越過大洋的海底。身體極扁平，體盤近圓形，寬大于長。吻寬而短，吻端尖突，吻長為體盤長的1/4。眼小，突出，幾乎與噴水孔等大。噴水孔緊接于眼后方；口、鼻孔、鰓孔、泄殖孔均位于體盤腹面。鼻孔在口的前方，鼻瓣伸達(dá)口裂。口小，口裂呈波浪形，口底有乳突5個(gè)，中間3個(gè)顯著。SanFrancisco:AlamoSquareVictorianHomes.ThefrontsofAlamoSquareVictorianhomesprovideavividcontrastwithdowntownskyscrapersalongthehorizon.意譯：主標(biāo)題：三藩市――白楊廣場――維多利亞時(shí)代的家園。

前面是白楊廣場維多利亞時(shí)代的建筑群，它和三藩市下城地平線上的摩天大樓形成強(qiáng)烈反差。CapeGannets,MalgasIsland,SouthAfrica,1996.

Dressedinsnow-whiteplumageandgoldencrowns,acolonyofcapegannetsnestsontherockycoastofMalgasIslandinSouthAfrica'sWestCoastNationalPark.TheWorldConservationUnionliststhesegracefulshorebirds,foundalmostexclusivelyincoastalAfrica,asvulnerable.The70,000capegannetsofMalgasIslandsharetheirwaterswithscoresofoiltankers.意譯：主標(biāo)題：塘鵝岬－（Malgas）島嶼，南非，1996年。

塘鵝是頭頂花冠和雪白的翅膀，塘鵝的巢穴在多巖石的海岸的（Malgas）島，位于南非西海岸的國家公園。是世界聯(lián)合保存遺產(chǎn)目錄，提到這些優(yōu)美的海鳥，尋找它們幾乎在非洲的特有海岸線，以免容易受到攻擊。大約7000只塘鵝集中在（MalgasIsland）岬，以共享水源和油輪帶來的好運(yùn)！AttheRitz-Carlton,SouthBeach,modernmermaidsputonaswimshowthatrecallsthedaysofEstherWilliams.意譯：在（Ritz—Carlton），南部海灘，時(shí)髦的美人魚排在游泳池邊展示。讓人們回憶圣經(jīng)中的威廉斯。LosAngeles:ChungKingRoadGalleriesArtgalleryandstudioopeningsmakeChungKingRoadalivelyplaceonFridayandSaturdaynights.意譯：主標(biāo)題――洛杉磯市：（ChungKing）路畫廊。

藝術(shù)畫廊開幕在：（ChungKing）路一個(gè)活躍的地方，在星期五和星期六晚上。Thequalityoflightisoneofthemostimportantaspectsoflandscapephotography.Latesunbacklightsmountainsandfoginthisdramaticscene.Thesmallhumansilhouettetotherightgivesthescenebothscaleandanactivesenseofviewing.意譯：這是一幅高質(zhì)量的風(fēng)景圖片。太陽從背后照亮山脈和云霧呈現(xiàn)戲劇性的景色。小人為側(cè)面影像，這景色給予人主動(dòng)的判斷力。TheNationalWorldWarIIMemorialontheNationalMallattractstouristsandveteransalike.意譯：美國華盛頓的“國家的二戰(zhàn)紀(jì)念碑”，和在國家的購物商場相比，它同樣吸引了許多旅游者和二戰(zhàn)老兵。BedouinLookout,Petra,Jordan,1998.

Lookoutsonaledge,BedouinswatchasagroupoftouristsadmireAlKhazneh(theTreasury),whosefunctioninNabataeantimesisstillunknown.SpurredbyJordan'speacetreatywithIsrael,tourismtoPetraisuptenfoldsince1991,boostingtheeconomybutraisingconcernsaboutpreservation.意譯：主標(biāo)題――貝多因人監(jiān)視哨，Petra，約旦（位于西南亞的國家），1998年。

監(jiān)視哨設(shè)在一個(gè)壁架巖石上，貝多因人注視一群旅游者在贊美那（AlKhazneh國寶）。到底是誰的作品？在（Nabataean）時(shí)期到今天依然弄不清楚。約旦和以色列的談判條約是在裝有馬刺下的談判。旅游人到此處觀賞不斷增多，自1991年后成十倍增加，加速經(jīng)濟(jì)的發(fā)展但是要提高古跡的保護(hù)。JapaneseGarden,Missouri,1988.

AtreegleamsyellowinthesunlightintheSeiwa-enJapanesegardenattheMissouriBotanicalGarden.At14acres(5.6hectares),itisthelargesttraditionalJapanesegardenintheUnitedStates.Describedbyitscreator,KoichiKawana,asaplaceof"pure,clearharmonyandpeace,"Seiwa-enfeaturesmultiplepathways,woodenbridges,bamboofences,andstonelanterns,alldesignedtoencouragevisitorstoslowdownandreflect.意譯：主標(biāo)題――日本公園，美國密蘇里州，1988。

日光的照耀下那一個(gè)樹閃爍微弱的黃色在美國密蘇里州的日本植物園。它有14英畝，那是傳統(tǒng)的日本人的公園在美國。創(chuàng)建者是日本人（KoichiKawana），這是一片純凈的協(xié)調(diào)的及和平的地方。公園造型多樣化，木橋、竹子籬笆、石燈籠，全部設(shè)計(jì)得到游客的良好評價(jià)。Anoceansunfishormola.Molidae)walbeemiidivision(overturnedthreeoceansfishcollectively.Special,thebodyappearanceintheshort,reardorsalfintrianglewithhighafterthesidesofitsbodytotallystops,flat,skinleathery,throughthespoutlikeabeakshapes.ToothhealingOrdinaryoverturnedMolamola)bodywalbeemii(large,greyorbeige,thelongestcanreach3.3meters(11feet),heavy1,900kilograms(4,000pounds);Aovoidorround,Linnaeuswillitscomparedtoamillstonestone,Englishghostgenerated,namely.Throughouttheworld,especiallyintemperateandtropicalwatersoffthesurface.意譯：一種海洋的翻車魚。翻車鲀科(Molidae)3種大洋魚類的統(tǒng)稱。外表特殊，體短，后部在高的三角形背鰭與臀鰭之后截然而止，身體兩側(cè)扁平，皮膚強(qiáng)韌，口小，牙愈合呈喙?fàn)?。普通翻車?Molamola)體大，灰或淺褐色，最長可達(dá)3.3公尺(11呎)，重1,900公斤(4,000磅)；呈卵圓形或圓形，林奈將其比喻為磨盤石，英語俗名即由此而得。遍布世界溫帶和熱帶海域，常見于外海表層。ApurplishtwilightskyoverGeorgia'sCumberlandIsla