日語口譯 教學(xué)大綱

日語口譯教學(xué)大綱課程中文名稱：日漢口譯 課程英文名稱：JapaneseOralInterpretation課程編號：P1243學(xué)分：2學(xué)時：32（其中實(shí)踐課16課時）先修課程：日語基礎(chǔ)日語（一、）（二）、（三）、（四）、日語閱讀（一）適用專業(yè)：日語專業(yè)課程類別：學(xué)科(專業(yè))拓展課程使用教材：《新編日日語口譯基礎(chǔ)篇》徐旻編著，上海外語教育出版社，2011年9月1日出版開課單位：外國語學(xué)院一、課程性質(zhì)：本課程為日語專業(yè)高級課程中的拓展課程之一，是日語本科教學(xué)環(huán)節(jié)不可缺少的一環(huán)。雙語的跨際交流主要是以翻譯的形式體現(xiàn)，近年來翻譯課程的重要性逐步被認(rèn)識，特別是日語專業(yè)的口譯，更能體現(xiàn)學(xué)習(xí)效果。該課程是使學(xué)生將大一大二階段學(xué)過的知識融會貫通并運(yùn)用于口譯的一門高級課程。二、教學(xué)目標(biāo)：1.本課程支撐專業(yè)培養(yǎng)計(jì)劃中培養(yǎng)要求3、4、5、6；2.本課程支撐專業(yè)培養(yǎng)計(jì)劃中培養(yǎng)要求3中的指標(biāo)點(diǎn)3：較好掌握日語語言技能，具備一定的實(shí)際運(yùn)用能力。3．本課程支撐專業(yè)培養(yǎng)計(jì)劃中培養(yǎng)要求4中的指標(biāo)點(diǎn)4：了解日語語言文學(xué)學(xué)科發(fā)展的基本概況，具有扎實(shí)的日語語言文學(xué)基礎(chǔ)知識，掌握日語聽、說、讀、寫、譯的基本技能；了解日本國家文化背景知識以及相關(guān)的社會、文化以及科學(xué)技術(shù)的發(fā)展概況；了解我國的基本國情以及漢語語言文學(xué)、中國文化的基本知識。4.本課程支撐專業(yè)培養(yǎng)計(jì)劃中培養(yǎng)要求5中的指標(biāo)點(diǎn)5:具有日語語音、語法、詞匯的基本知識和聽、說、讀、寫、譯等基本技能，能較為準(zhǔn)確、流暢、得體地使用日語。了解我國國情和日本的社會和文化。5.本課程支撐專業(yè)培養(yǎng)計(jì)劃中培養(yǎng)要求6中的指標(biāo)點(diǎn)6：具備良好的口、筆譯能力，能熟練運(yùn)用日語獨(dú)立承擔(dān)日語相關(guān)翻譯和其他外事工作，能夠勝任國際商務(wù)和國際交流工作的應(yīng)用型人才。三、教學(xué)內(nèi)容及要求緒論基礎(chǔ)技能介紹1.教學(xué)內(nèi)容：跟述訓(xùn)練，筆記，復(fù)述的翻譯技巧學(xué)習(xí)及練習(xí)。2.重、難點(diǎn)：筆記（速記），速譯。3.考核要點(diǎn)：速記，跟述，復(fù)述。4.教學(xué)方法：講授法、實(shí)踐法、多媒體輔助法5.作業(yè)安排：重點(diǎn)背誦及教材課后練習(xí)第一課：出迎え1.教學(xué)內(nèi)容：日常挨拶、出迎え、初対面の挨拶2.重、難點(diǎn)：各種場合的寒暄語、敬語的用法。3.考核要點(diǎn)：寒暄語和敬語的使用4.教學(xué)方法：講授法、實(shí)踐法、多媒體輔助法5.作業(yè)安排：重點(diǎn)背誦及教材課后練習(xí)第二課：移動?打ち合わせ1.教學(xué)內(nèi)容：スケジュールの手配、打ち合わせ2.重、難點(diǎn)：各場所への移動中の挨拶、紹介と打ち合わせ3.考核要點(diǎn)：各種場合的寒暄語、介紹情況和商談的說法。4.教學(xué)方法：講授法、實(shí)踐法、多媒體輔助法5.作業(yè)安排：教材課后練習(xí)和場景會話第三課：ホテルで1.教學(xué)內(nèi)容：ホテル設(shè)備の紹介、各設(shè)備の使い方、レストランの種類2.重、難點(diǎn)：専門用語、使い方の言い方3.考核要點(diǎn)：語彙といろいろな場所の対応4.教學(xué)方法：講授法、實(shí)踐法、多媒體輔助法5.作業(yè)安排：教材課后練習(xí)第四課：歓迎宴1.教學(xué)內(nèi)容：宴會の挨拶、司會の言葉、懇談2.重、難點(diǎn)：司會の言葉と敬語3.考核要點(diǎn)：敬語といろいろな場所の対応4.教學(xué)方法：講授法、實(shí)踐法、多媒體輔助法5.作業(yè)安排：教材課后練習(xí)第五課：出発1.教學(xué)內(nèi)容：ガイド兼通訳の役割、案內(nèi)時の注意點(diǎn)2.重、難點(diǎn)：訪問の手配要望に応じる3.考核要點(diǎn)：いろいろな場所の対応4.教學(xué)方法：講授法、實(shí)踐法、多媒體輔助法5.作業(yè)安排：教材課后練習(xí)第六課表敬訪問1.教學(xué)內(nèi)容：日本特有の表敬訪問ついての內(nèi)容、予約、到著、挨拶、別れる、引き止めうる。2.重、難點(diǎn)：表敬訪問の挨拶、敬語3.考核要點(diǎn)：挨拶の決まり文句4.教學(xué)方法：講授法、實(shí)踐法、多媒體輔助法5.作業(yè)安排：教材課后練習(xí)四、學(xué)時分配及對畢業(yè)要求指標(biāo)點(diǎn)的支撐章節(jié)教學(xué)內(nèi)容支撐的培養(yǎng)要求指標(biāo)點(diǎn)學(xué)時分配講課實(shí)驗(yàn)實(shí)踐序論跟述訓(xùn)練，筆記，復(fù)述練習(xí)。3-622第一課日常挨拶、出迎え、初対面の挨拶朗読、會話理解、會話の重要文の暗唱と場面練習(xí)。3-622第二課スケジュールの手配、打ち合わせ朗読、會話理解、會話の重要文の暗唱と場面練習(xí)。3-622第三課ホテル設(shè)備の紹介、各設(shè)備の使い方、レストランの種類朗読、會話理解、會話の重要文の暗唱と場面練習(xí)。3-622第四課宴會の挨拶、司會の言葉、懇談朗読、會話理解、會話の重要文の暗唱と場面練習(xí)。3-622第五課ガイド兼通訳の役割、案內(nèi)時の注意點(diǎn)朗読、會話理解、會話の重要文の暗唱と場面練習(xí)。3-623第六課日本特有の表敬訪問ついての內(nèi)容、予約、到著、挨拶、別れる、引き止めうる。3-623通訳テスト隨堂考試3-62五、考核方式及成績評定標(biāo)準(zhǔn)1、課程考核方式：考核方式包括期末考試、平時課堂出勤率、課堂表現(xiàn)及作業(yè)情況考查。期末考試采用口試形式。2、課程成績評定標(biāo)準(zhǔn)考核形式分值考核細(xì)則1.平時成績40%通過課堂出勤率、課堂互動表現(xiàn)、問題回答及課后作業(yè)完成情況考察主要考核學(xué)生課堂的聽課效果和課后及時復(fù)習(xí)消化所學(xué)內(nèi)容的能力。2.口試成績60%抽簽形式考試。題目包括口譯短語，日譯漢，漢譯日短文。短文包括課文中學(xué)過的內(nèi)容和沒學(xué)過的內(nèi)容，檢查課文學(xué)習(xí)效果