紐約時(shí)報(bào)抗戰(zhàn)時(shí)對(duì)宋美齡的報(bào)道

1937.1.16蔣夫人期望于五月訪問美國——中國首領(lǐng)夫人暫時(shí)接受蒙霍約克學(xué)院百年慶邀請(qǐng)。（得知中國國民黨首領(lǐng)蔣中正之妻蔣夫人將于二月底三月初來訪美國，蒙霍約克學(xué)院邀請(qǐng)蔣夫人在五月份學(xué)校百年紀(jì)念會(huì)上發(fā)表演說，并授予其榮譽(yù)學(xué)位。）MRS.CHIANGEXPECTSTOVISITU.S.INMAY;WifeoftheChineseLeaderTentativelyAcceptsBidtoMt.Mrs.ChiangKai-shek,wifeofChina'sgeneralissimo,isunderstoodtobeconsideringsailingforAmericalateinFebruaryorearlyinMarch,havingbeeninvitedbyMountJanuary16,1937-WirelesstoTHENEWYORKTIMES.-Article1937．2．19蔣夫人將于明晚對(duì)美國廣播（蔣夫人，中國政府軍隊(duì)首領(lǐng)蔣中正之妻，將于周日早上在南京通過無線廣播向美國聽眾做英文演說。）Mrs.ChiangtoBroadcasttoU.S.TomorrowNightMrs.ChiangKai-shek,wifeofthemilitaryheadoftheChineseGovernment,willmakearadioaddressinEnglishfromNankingonSundaymorningforAmericanlisteners,whichwillbeheardinNewYorkfrom7to7:15o'clockSaturdaynightFebruary19,1937-WirelesstoTHENEWYORKTIMES.–Article1937.2.21蔣夫人通過無線廣播傳達(dá)了團(tuán)結(jié)一致的決心——國民黨首領(lǐng)夫人慶祝丈夫成功競選三周年紀(jì)念。（國民黨首領(lǐng)蔣中正夫人于昨晚代表其丈夫給美國聽眾做了演說。演說通過無線電臺(tái)從南京傳到國家廣播電臺(tái)的WEAF電臺(tái)。）MRS.CHIANGONRADIOTELLSOFUNITYDRIVE;WifeofChineseGeneralissimoCelebratesThirdAnniversaryofHusband'sCampaignMrs.ChiangKai-shek,wifeoftheChinesegeneralissimo,madeanaddresslastnightonbehalfofherhusbandforAmericanradiolisteners.ItwasdeliveredfromherhomeinNankingandwasbroadcastbyStationWEAFoftheNationalBroadcastingCompanyat7P.M.ItwassentbyshortwavefromShanghaitoSanFranciscoforrebroadcastintheUnitedStates.February21,1937–Article1937.3.8日本計(jì)劃接待蔣夫人（中國國民黨蔣中正之妻，將在美國之行路經(jīng)日本之時(shí)，受到日本當(dāng)局的熱忱歡迎）JapanPlansReceptionforMrs.ChiangKai-shek[PDF]Mrs.ChiangKai-shek,wifeoftheChinesegeneralissimo,willreceiveawarmwelcomeinJapanwhenshepassesthroughonherwaytotheUnitedStatessoon,itwasindicatedtodayMarch8,1937–Article1937.5.20蔣夫人開通中國對(duì)外電話——于華盛頓和羅斯福夫人談話，并請(qǐng)求羅斯福夫人對(duì)和平活動(dòng)進(jìn)行引導(dǎo)。（羅斯福夫人收到請(qǐng)求。今日，國民黨首領(lǐng)之妻蔣夫人，在開通中美無線電話服務(wù)的典禮中，動(dòng)員全世界女性參與到和平運(yùn)動(dòng)中來。）MME.CHIANGOPENSPHONEFROMCHINA;TalkstoMrs.RooseveltinWashington,AskingHertoLeadPeaceWorkSpecialtoTHENEWYORKTIMES.();May20,1937,Section,Page23,Column,words[DISPLAYINGABSTRACT]AnappealwasmadetoMrs.Roosevelt.TodaybyMrs.ChiangKai-shek,wifeoftheGeneralissimoofChina,tomobilizethewomenoftheworldforpeace,duringa.ceremonymarkingtheopeningofradiotelephoneservicebetweenAmericaandChina.1937．8．2蔣夫人呼吁中國女性“盡其所能”對(duì)抗日本。（曾于威斯利女子學(xué)院接受教育的蔣夫人，現(xiàn)任中國中央政府領(lǐng)導(dǎo)之妻兼空軍秘書長，宣布道：“今日西班牙女性已經(jīng)占領(lǐng)了抗戰(zhàn)前線?！薄㎝adameChiangUrgesWomenofChinatoFightJapan'AccordingtoTheirAbility'[PDF]Mme.ChiangKai-shekcalledonthewomenofChinatodaytofightJapan"accordingtotheirability."TheWellesley-educatedwifeoftheheadoftheCentralGovernment,herselfsecretary-generalofhisairforces,declaredthat"todaythewomenofSpainareoccupyingthefightinglines."August2,1937–Article1937。.8.15羅斯福夫人向蔣夫人請(qǐng)求幫助，同時(shí)連線日本首相，要求其注意在公共租界的駐軍。（在上?？找u事件之后，羅斯福夫人于昨天通過電報(bào)請(qǐng)求蔣夫人在安全安頓好外國人之前，盡力停止這些區(qū)域的交火。）MRS.ROOSEVELTASKSAIDOFMME.CHIANG;AlsoCablesJapanesePremierCallingAttentiontoArmyinInternationalSettlementSpecialCabletoTHENEWYORKTIMES.();August15,1937,SectionGeneral,Page30,Column,words[DISPLAYINGABSTRACT]Mrs.TheodoreRooseveltJr.,telegraphedan.appealtbMme.ChiangKai-shekyesterdayfollowingtheairbombardmentsofShanghai,pleadingthatfurtherbombingoftheseareasbestoppedpendingthecompletionofarrangementsforthesafetyofforeigners.

1937.8.16蔣夫人對(duì)轟炸事件表示遺憾——在給羅斯福夫人的回信強(qiáng)烈反對(duì)意圖和行動(dòng)是蓄意之說。（蔣夫人在昨日給羅斯福夫人的電報(bào)中，對(duì)于周六中國飛機(jī)在公共租界對(duì)無辜中國公民及非戰(zhàn)外國人士投彈的事件，表示悲傷和遺憾。）MME.CHIANGVOICESGRIEF-ATBOMBING;MessageReplyingtoMrs.TheodoreRooseveltJr.DeploresIdeaActionWasDeliberateWirelesstoTHENEWYORKTIMES.();August16,1937,Section,Page5,Column,words[DISPLAYINGABSTRACT]GriefandregretswereexpressedbyMme.ChiangKai-shekoverthebombingofinnocentChineseandforeignnon-combatantsintheforeignconcessionsSaturdaybyChineseplanes,inatelegramreceivedlateyesterdaybyMrs.TheodoreRooseveltJr.1937。.8.24炸彈使蔣夫人的播音成為泡影。（于周日在上海的空投炸彈，毀掉了城福（音譯）無線電臺(tái)。蔣夫人本計(jì)劃于昨日在此電臺(tái)通過哥倫比亞WABC電臺(tái)對(duì)本國進(jìn)行一次短波廣播。）BombMakesImpossibleMme.Chiang'sBroadcast[PDF]AnaerialbombinSunday'sfightingatShanghaidestroyedtheChengfuradiostationfromwhichMme.ChiangKai-shek,American-educatedwifeoftheChinesegeneralissimohadbeenscheduledtomakeashort-wavebroadcasttothiscountryyesterdayovertheW.August24,1937–Article1937。.9.12蔣夫人請(qǐng)求對(duì)中國的援助——總統(tǒng)夫人在廣播中談到了日本計(jì)劃大范圍的帝國統(tǒng)治，意識(shí)到對(duì)外國人士的禍害，并強(qiáng)調(diào)平民百姓正在蒙受入侵軍隊(duì)攻擊的苦難。（中國總統(tǒng)夫人于昨晚通過國家廣播公司的短波連接和哥倫比亞WABC網(wǎng)絡(luò)廣播系統(tǒng)對(duì)美國聽眾進(jìn)行了演說。她呼吁全世界國家支援中國）MME.CHIANGASKSFORAIDFORCHINA;WifeofGeneralissimoSaysinBroadcastThatJapanPlansaVastEmpire;SEESPERILTOFOREIGNERS;StressesSufferingofCivilianPopulationUnderAttacksofInvadingArmies[DISPLAYINGABSTRACT]Mme.ChiangKai-shek,wifeoftheChinesegeneralissimo,spoketoAmericalastnightonashort-wavehook-upoftheNationalBroadcastingCompanyandovertheWABCColumbiaBroadcastingSystemnetwork.SheurgedthenationsoftheworldtosupportChinainher.September12,19371937。.11.7兩個(gè)使全中國服從的男士和女士——蔣中正總統(tǒng)，這位溫和的獨(dú)裁者，以及他杰出的夫人使交戰(zhàn)的派系都?xì)w順于一體。THEMANANDTHEWOMANWHOMCHINAOBEYS;GeneralissimoChiangKai-shek,theMild.Dictator,AndHisBrilliantWifeHaveWeldedWarringFactionsByANTHONYBILLINGHAM();November07,1937,,SectionMagazine,Page7,Column,words[DISPLAYINGABSTRACT]HEisnolongertheaggressive,fist-shakingyoungmilitaristwhoforyearscriticizedtheChineseracefromplatformsthroughouttheland.Hisyouthisgone,andillnesshasreducedhimtoamereshadowofthedashingyounggeneralwhosweptnorthwardwithhisraggedarmieselevenyearsagotoplaceChinaontheroadtoanewdestinyunderhispersonaldirection.Heistoothinforhishandsome1938.1.3蔣介石在重慶宣布放棄首相職位，全身心投入聯(lián)合抗戰(zhàn)。CHIANGQUITSPOSTTOUNITEDEFENSES;KungHeadsPartyasGeneralTakesMilitaryBranches--ManyPrisonersFreedNEWBOMBINGINSHANGHAIJapaneseAskSternerControlasPuppetGovernmentsDenounceResistanceTerrorismCampaignFearedJapaneseDissatisfied[DISPLAYINGABSTRACT]GeneralissimoChiangKai-shekhasgivenupthepremiershiptodevoteallhistimetoprosecutionofthewar,theChineseGovernmentannouncedtodayatChungking,oneofChina'semergencycapitals.ThiswastakenbyChinesecirclesasanindicationofthegovernment'sdeterminationtocontinueresistance1938.1.14蔣夫人今日于漢口飛往香港探親MME.CHIANGINHONGKONG;SheFliesFromHankowtoVisitMembersofHerFamily[PDF]Mme.suppliesneedsChiangKai-shek,wifeofChina'sGeneralissimo,cametoHongKongtodaybyairplanefromHankow,January14,1938-Article1938。.9.15蔣夫人用一整天為士兵縫制衣服。（昨日，蔣夫人一整天都在縫紉機(jī)前為軍人和難民縫制衣服。與她一同的還有許多漢口的女性，她們是一群在蔣夫人的新生活運(yùn)動(dòng)活動(dòng)中心做戰(zhàn)時(shí)工作的志愿者。）Mme.ChiangSpendsDayMakingSoldiers'Clothes[PDF]Mme.ChiangKai-shekdevotedtheentiredayyesterdayatasewingmachinemakinggarmentsforsoldiersandrefugees.SheworkedshouldertoshoulderwithmanyotherHankowwomendoingvolunteerwarworkinMme.Chiang'snew-lifemovementworkcenterhere.September15,1938-WirelesstoTHENEWYORKTIMES.–Article1938。.10。23蔣氏一家仍在漢口CHIANGSTILLINHANKOW;GeneralissimoandWifeReportedtoBeintheCityOctober23,1938-ArticleReuters(Britishnewsagency)reportedtodayinadispatchfromHankowthatGeneralissimoChiangKai-shekandMme.ChiangstillwereinHankow.Mme.ChiangHomeAfterRest1939.4.18蔣夫人休息歸來ReturnstoChungkingfromHongKong...ViewfreepreviewApril18,1939,,Section,Page10,Column,words.2MME.CHIANGGETSMEDAL;HonorPresentedbyNewYorkCityFederationofClubs1939.4.28蔣夫人獲得由紐約市聯(lián)邦俱樂部頒發(fā)的獎(jiǎng)?wù)隆irelesstoTHENEWYORKTIMES.();April28,1939,Section,Page4,Column,words1939。.5.12重慶仍然是中國首都——人口由于空襲驟減，辦事處將被擴(kuò)展。正如蔣夫人所告誡，發(fā)言人稱日本人正失去激情，圍剿主張已經(jīng)改變。（一政府發(fā)言人今天宣布，中國政府沒有任何意愿置最近已遭受或還將遭受毀滅性日軍空襲的重慶于不顧。）CHUNGKINGTOSTAYASCHINA'SCAPITAL;PopulationtoBeThinnedOutBecauseofAirRaidsandOfficesWillBeSpreadWARNINGBYMME.CHIANGSpokesmanSaysJapaneseAreLosingEnthusiasm--ClaimofEncirclementRevisedCHUNGKING,China,May11.--TheChineseGovernmenthasnointentionofleavingChungkingasaresultofrecentdestructiveJapaneseairraidsandtheprobabilityofmoreattacks,agovernmentspokesmandeclaredtoday.May12,1939-Article1939。.5.14蔣中正將軍追隨者的來信量大并紛繁多樣，堪比電影明星——紀(jì)念品尋覓著們懇求得到一雙將軍的鞋或者蔣夫人的睡衣留作紀(jì)念；發(fā)明家們則提供致命炸彈的秘密配方。FanMailofGen.ChiangKai-shekLargeandVariedasMovieStar's;SouvenirHuntersSolicitaPairofHisShoesoraSuitofMadame'sPajamas--InventorsOfferSecretFormulaforDeadlyBombCHUNGKING,China,March24.--Cranks,hero-worshipers,sympathisers,souvenircollectors,personsfriendlyandhostilehavefoundthewaybythethousandstothemailboxofGeneralissimoandMadameChiangKai-shekinChungking.May14,1939-ByF.TILLMANDURDINSpecialCorrespondence,THENEWYORKTIMES.–ArticleMME.CHIANGWARNSU.S.ONCHINA'SWOES;SheCallsonUstoTakeActiveStandAgainstAggression-June19,1939蔣夫人提醒美國注意中國的災(zāi)難：她請(qǐng)求美國堅(jiān)持反對(duì)侵略行為。MME.CHIANGASKSBOYCOTTOFJAPAN;MarksWar'sAnniversarybyRadioPleatoPowerstoCurbVastAggression1939.6.8蔣夫人請(qǐng)求聯(lián)合抵制日本；通過無線電請(qǐng)求抑制大氛圍侵略行為的政權(quán)。[DISPLAYINGABSTRACT]ChargingthatJapanisattemptingtogainfullcontrolofthePacificbydominatingChinaandbyeliminatingEuropeanandAmericaninterestsfromAsia,Mme.ChiangKai-shek,wifeoftheChinesegeneralissimo,appealedlastnighttothepowerstoapplyeconomicsanctionsagainstJapanwithoutdelay..5ChiangsHoststoU.S.Envoy-November12,1939-WirelesstoTHENEWYORKTIMES蔣家款待美國公使\o"Mme.ChiangOperatedOn"Mme.ChiangOperatedOn蔣夫人的功勞

[PDF]Operatedon...ViewfreepreviewDecember8,1939-Article1939。.12.26重慶廣泛慶祝圣誕節(jié)——是中國國立節(jié)日也是基督教徒的節(jié)日。（為了紀(jì)念1915年的叛亂及1936年蔣中正的釋放，中國政府把12月25日定為國家假日。蔣總統(tǒng)，蔣夫人，以及各外國人士在重慶慶祝圣誕節(jié)。）CHUNGKINGOBSERVESCHRISTMASWIDELY;ObservanceIsChineseNationalasWellasChristianDec25celebratedasnatlholidaycommemoratingrevoltof1915andreleaseofChiangKai-shekin1936;XmasobservedbyGenandMmeChiangandbyforeignersinChungking.December26,1939-WirelesstoTHENEWYORKTIMES.-Article1940。.4.18蔣夫人對(duì)美國給予日本的援助發(fā)出警告；保留中國對(duì)太平洋的冒險(xiǎn)性行動(dòng)。（蔣夫人在廣播中斷言，如果中國沒有經(jīng)過斗爭就投降，日本早就開始了對(duì)印度支那，馬來亞聯(lián)合邦，荷蘭，印度，澳大利亞及新西蘭的侵占。）Mme.ChiangWarnsU.S.onAidtoJapan;HoldsChina'sFightBarsPacificVenturesAssertingthatJapanwouldhaveundertakentheseizureofIndochina,Burma,theMalayStates,NetherlandIndia,AustraliaandNewZealandifChinahadsurrenderedwithoutastruggle,Mme.ChiangKai-shek,inabroadcast.April18,1940–ArticleMME.CHIANGTHANKSU.S.;ExpressesGratitudeinAcceptingMedicalAidBureauHonor蔣夫人感謝美國；對(duì)于美國醫(yī)療救助局所予榮譽(yù)表示感激。MrsChiangKai-shekacceptspostashonorarychmnofAmerBurforMedAidtoChina.June26,1940-Article1940。.7.31援助已達(dá)中國人手中——美國組織送出價(jià)值兩萬三千美元的奎寧（藥物）以及三萬美元的現(xiàn)金。AIDGOESTOCHINESE;GroupHereSends$23,000WorthofQuinineand$30,000CashMedAidBurshipsquininetoChinaandfundforChungkinghomelesstoMrsChiangKaishek.July31,1940-Article\o"Mme.Chiang,III,inHongKong"Mme.Chiang,III,inHongKong，蔣夫人第三次到了香港October10,1940$1,000FORCHINESEAID;GoldenRuleFoundationGiftSenttoMme.ChiangKai-shek，December26,1940–Article對(duì)華援助一千美元–黃金律基金會(huì)給蔣夫人的禮物\o"Mme.ChiangBackinChungking"Mme.ChiangBackinChungking

蔣夫人回到重慶ReturnstoChungkingfromHongKong，F(xiàn)ebruary13,1941

\o"MME.CHIANGGETSAWARD;AcceptingEmblemofY.W.C.A.,SheThanksU.S.forAid"MME.CHIANGGETSAWARD;AcceptingEmblemofY.W.C.A.,SheThanksU.S.forAid蔣夫人獲得獎(jiǎng)勵(lì)；獲得基督教青年會(huì)徽章，并感謝美國的援助.GetsAmerYWCAemblem..March21,1941-Article\o"MME.CHIANGDELAYSTRIP;WillNotVisitU.S.UntilAftertheWar,SheSaysinChina"MME.CHIANGDELAYSTRIP;WillNotVisitU.S.UntilAftertheWar,SheSaysinChina蔣夫人延遲美國之行，戰(zhàn)前不會(huì)訪問美國

[PDF].MrsChiangKai-shekdeclinesinvtolectureinUSforfundsappeal...March22,1941-WirelesstoTHENEWYORKTIMES.–Article1941．4。.20中國宋氏三姐妹——三個(gè)非凡的女性和她們各自在國內(nèi)的生活（作者：艾米麗.哈恩）TheSoongSistersOfChina;ThreeRemarkableWomenandTheirPartIntheNation'sLifeTHESOONGSISTERS.ByEmilyHahn.Illustrated.349pp.NewYork:Doubleday,Doran&Co.$3.IFthestoryoftheSoongfamilyweretoldasfiction,peoplewouldsayitwasfascinatingbuttooimprobable.Andsuchachargeofuntrammeledinventionwouldnotbebroughtonlyagainstunusualincidentandcharacterandamazinginclusivenessbutalsoagainstthestory'sperfectionofpattern.April20,1941-ByKATHERINEWOODS-Review\o"CHINESECABLETHANKS;Mme.ChiangandChungkingMayorGratefulforReliefDrive"CHINESECABLETHANKS;Mme.ChiangandChungkingMayorGratefulforReliefDrive

1941.5.29中國電報(bào)傳遞感激之情；蔣夫人同重慶市長對(duì)各方救濟(jì)。MrsChiangKai-shekthanksUnitedChinaReliefforaid;ChungkingMayorWCWuthanksLaGuardia;AmerFriendsServiceComtosendAmer-Canadian-BritambulancecorpsforBurmaRdduty...May29,1941-Article

\o"ZOOSENDINGFORPANDA;StaffMantoFlytoChinaforGiftofMme.ChiangKai-shek"ZOOSENDINGFORPANDA;StaffMantoFlytoChinaforGiftofMme.ChiangKai-shek

1941.9.23動(dòng)物園派人接熊貓；工作人員已飛往中國接受蔣夫人所贈(zèng)禮物。zoostaffmembertocallforpanda...September23,1941-Article\o"GiantPandaonWayHere"GiantPandaonWayHere1941.10.22大熊貓即將到來

giantpanda,MrsChiangKai-shek'sgiftforUnitedChinaReliefwork,arrives,Rangoon,enroutetoUS...October22,1941-Article

\o"ZOOTOGETTWOPANDAS;MaleandFemaleAwaitingShip-mentFromChungking"ZOOTOGETTWOPANDAS;MaleandFemaleAwaitingShip-mentFromChungking

1941.10.27動(dòng)物園將接收兩只熊貓；一雄一雌正于重慶等待裝運(yùn)。2ndpandatobesentbyMrsHHKung...October27,1941-ArticleTwoPandasArePresentedtoBronxZooByChineseatCeremonyinChungking1941.11.9中國政府在重慶舉行熊貓贈(zèng)予儀式。[DISPLAYINGABSTRACT]CHUNGKING,China,Nov.9--Inafifteen-minuteceremonytodayMme.ChiangKai-shekandMme.H.H.Kungpresentedtwopandas,thethirteenthandfourteentheverreportedcaptured,oneeachtotheUnitedChinaReliefOrganizationintheUnitedStatesandtheBronxZooofNewYorkCity.1941。.11.23八千人簽名支持救濟(jì)中國兒童——該活動(dòng)積聚了500個(gè)團(tuán)體的力量，把一本“生命之書”獻(xiàn)給蔣夫人。（在強(qiáng)烈呼吁救濟(jì)在飽受戰(zhàn)爭折磨的國家中生活的孩子的這個(gè)時(shí)期，500多個(gè)本市女性組織參加了支持對(duì)中國兒童進(jìn)行救助的活動(dòng)，各個(gè)團(tuán)體的成員都在名冊上簽上自己的名字。）8,000SignScrollstoSupplyReliefforChineseChildren;MovementGathersMomentumAmong500Groupsas'BookofLife'TributetoMme.ChiangKai-shekInaseasonwhenappealsforreliefinwar-riddencountrieshavemultiplied,themovementtoaidthechildrenofChinaisgatheringsupportamongmorethan500women'sorganizationsinthecity,eachofwhichhasreceivedascrollonwhichindividualmembersmayinscribetheirnames.November23,1941–Article1941。.11.29為中國的孤兒請(qǐng)?jiān)浮灏倜麘騽⊙芯繀f(xié)會(huì)成員請(qǐng)求幫助。PLEAFORCHINA'SORPHANS;500WomenatDramaStudyClubMeetingAskedtoHelp[PDF]November29,1941-ArticleCHINESEHEARPLEATODOUBLEEFFORT;10,000ChungkingWomenToldbyMadameChiangThatWarOutputMustIncrease1942.3.8中國人聽見了加倍努力的請(qǐng)求；蔣夫人告知上萬重慶女士，戰(zhàn)爭輸出勢必增長。（蔣夫人于今日號(hào)召將近2億女性通過加倍物資的生產(chǎn)量來幫助抗戰(zhàn)。）[DISPLAYINGABSTRACT]CHUNGKING,China,March8(U.P)--Mme.ChiangKai-shekcalledonChina'snearly200,000,000womentodaytohelpwinthewarbyredoublingtheireffortstoincreaseproductioninvolunteerwork.WouldHearMme.ChiangKai-shek1942.3.12傾聽蔣夫人（關(guān)于蔣夫人的生活）WILLIAMSANDAGER.();March12,1942,,Section,Page18,Column,words[DISPLAYINGABSTRACT]TheAlliedcauseismissingagoodbetinnotgivingmorepublicitytospeechesbyMme.ChiangKai-shek.ByaccidentIheardherjustbefore9o'clockSundaymorning,March8.Hervoiceispleasanttolistento,herdictionisperfect,whatshesayscarriesapunch--infact,yourealizeyouarehearingoneoftheproudestproductsofWellesley.\o"Mme.ChiangtoHonorU.S.Fliers"Mme.ChiangtoHonorU.S.Fliers1942.4.3蔣夫人將給予美國飛行員獎(jiǎng)勵(lì)

[PDF]April3,1942-ArticleCHIANGVISITSBURMAFRONT;PressesUnifyingofCommandtoHoldRegionAgainstJapanese1942.4.13蔣中正訪問緬甸前線；強(qiáng)調(diào)抗日地區(qū)的統(tǒng)一指揮。（蔣總統(tǒng)及蔣夫人完成了一周的緬甸之行乘飛機(jī)返回國內(nèi)。此次緬甸之行主要與聯(lián)合國指揮官們一同參加了重要的會(huì)議，意在團(tuán)結(jié)盟軍）WirelesstoTHENEWYORKTIMES.();April13,1942,,Section,Page3,Column,words[DISPLAYINGABSTRACT]CHUNGKING,China,April12--GeneralissimoandMme.ChiangKaishekreturnedbyairfromBurmatodayafteraweek'sinspectionandimportantconferenceswithUnitedNationscommandersinanattempttoknittogethertheAlliedforcesinBurma..22\o"A.V.G.GETSATRIBUTE;Mme.ChiangPresentsSymbolicPaintingtoAmericanFliers"A.V.G.GETSATRIBUTE;Mme.ChiangPresentsSymbolicPaintingtoAmericanFliers1942.4.18

A.V.G獲得獎(jiǎng)勵(lì)；蔣夫人贈(zèng)予美國飛行員象征意義繪畫作品。MrsChiangKai-shekpresentsHsuShihchipaintingtoAVG...April18,1942-ArticleWILLKIETO'HOWL'FORAFREEWORLD;AtTeaGivenbyMme.ChiangKai-shek,HeSaysSheWillJoininHisPleaAfterWar溫德爾·威爾基“怒吼”出一個(gè)自由世界—在與蔣夫人下午茶時(shí)間，他透露蔣夫人將在戰(zhàn)后參與他的抗議活動(dòng)。WirelesstoTHENEWYORKTIMES.();October05,1942,,Section,Page3,Column,words[DISPLAYINGABSTRACT]CHUNGKING,China,Oct.4-WendellL.Willkiewasvisiblyimpressedbyachorusof10-year-oldChinesewarorphansatateapartygiveninhishonorthisafternoonbyMme.ChiangKai-shek,wifeoftheGeneralissimoandhonorarychairmanoftheChinaChapteroftheUnitedChinaReliefWILLKIECONCLUDESTALKSWITHCHIANG;AmericanHasSpent10HoursWithChineseGeneralissimo,Mme.ChiangInterpretingVISITSCHENNAULT'SBASEHeExchangesQuestionsWith100OfficersandMenatU.S.AirForceHeadquarters溫德爾·威爾基概述與蔣談話；美國軍人和中國大元帥進(jìn)行了10個(gè)小時(shí)談話，由蔣夫人陪同翻譯。[DISPLAYINGABSTRACT]WITHUNITEDSTATESFORCES,inChina,Oct.7(AP)--WendellL.WillkietradedinformationwithofficersandmenatanAmericanArmyairbasetodayafterwindinguphisChungkingvisitwithadeclarationthathewasspeakingforhimselfwhenhemadestatementssuchashisMoscowcallforasecondfront.Mme.ChiangComestoAmericaForTreatmentof1937Injury;MME.CHIANGHEREFORMEDICALCARE蔣夫人來美治療于1937所受傷；蔣夫人于此接受醫(yī)療護(hù)理SpecialtoTHENEWYORKTIMES.();November28,1942,,Section,Page1,Column,words[DISPLAYINGABSTRACT]WASHINGTON,Nov.27--Mme.ChiangKai-shek,American-educatedwifeoftheGeneralissimoandtheleaderofChinesewomeninthewareffort,hasarrivedintheUnitedStatesformedicalcareandaftercompletingthecourseoftreatmentwillbeaguestofthePresidentandMrs.Roosevelt,itwasannouncedattheWhiteHouselatetoday.1942。.11.29為中國孤兒籌集資金的拍賣——重慶提供的珠寶將于12月16日到達(dá)。SaletoRaiseFundsForChineseOrphans;JewelryFromChungkingtoBeOfferedHereonDec.16[PDF]UnitedChinaReliefaffiliateplansChineseWarOrphansfundbenefitXmasbazaar,NYC.November29,1942-ArticlePresidentTellsMme.ChiangMoreArmsWillBeRushed;PRESIDENTPLEDGESMOREAIDTOCHINA總統(tǒng)告知蔣夫人：更多武裝將急送中國；——總統(tǒng)許諾給中國更多援助ByW.H.LAWRENCESpecialtoTHENEWYORKTIMES.();February20,1943,,Section,Page1,Column,words[DISPLAYINGABSTRACT]WASHINGTON,Feb.19--PresidentRooseveltgavepledgestodaythattheUnitedStateswouldrush--"asfastastheLordwillletus"--additionalmilitarymaterieltoChinatotransformthatcountryintoabaseforoffensiveoperationsagainsttheJapanesehomeland.HispromisedrewfromMme.ChiangKai-shektheremarkthattheLordhelpsthosewhohelpthemselvesTHENATION1943.2.21茲國（蔣夫人上周寫信給美國眾議院。她是第一個(gè)寫信給眾議院的普通公民。她為眾議院呈現(xiàn)了這樣一張令人印象深刻的畫面：穿著用亮片和玉飾裝飾的黑色中國傳統(tǒng)旗袍，佩戴者她一手建立的中國空軍飛行章，站在演講臺(tái)上。）[DISPLAYINGABSTRACT]Mme.ChiangKai-shekaddressedthosewordslastweektotheAmericanHouseofRepresentatives.ThefirstprivatecitizenevertoaddressCongress,shemadeastrikingpictureasshestoodontheSpeaker'srostruminaChinesesheathdressofblack,touchedwithsequins,bitsofjadeandthewingsoftheChineseAirForce,whichshefounded.-February21,1943OfficialsSympathetic1943.2.26官員之感[DISPLAYINGABSTRACT]WASHINGTON,Feb.25(U.P.)--T.V.Soong'sstatementstodayweresignificantinthelightofrecentappealsmadebyhissister--Mme.ChiangKai-shek--forAmericanplanes,gasolineandheavyarms.--February26,1943ACAMERAREPORTOFMME.CHIANGKAI-SHEK'SFIRSTOFFICIALVISITTONEWYORK;CheersofCrowdsPayTributeToCharmofChina'sFirstLady，ProgramofWelcomeIsCutanHourShortBecauseofHerEvidentFatigueFollowingRecentIllness1943.3.2蔣夫人初次訪問紐約的圖片報(bào)道——?dú)g迎隊(duì)伍驚贊蔣夫人之魅力，歡迎儀式由于蔣夫人身體不適而提前一小時(shí)結(jié)束。ByLUCYGREENBAUM();March02,1943,,Section,Page3,Column,words[DISPLAYINGABSTRACT]ThecouragethatisChina'ssweptthecityyesterdayasitcarriedMme.ChiangKai-shekthroughtheceremoniesthatmarkedherofficialwelcometothecity.MME.CHIANGVOICESCHINA'SRESOLUTIONTOCONTINUEFIGHT;SheSaysLandHas'BledfortheLastSixLongYears'butWillStandFirm1943.3.3.蔣夫人發(fā)表中國堅(jiān)持戰(zhàn)斗的決心——她說“祖國已在過去六年受盡磨難，但將來勢必屹立不倒”。[DISPLAYINGABSTRACT]Mme.ChiangKai-shek,wifeoftheGeneralissimooftheArmiesofChina,lastnighttoldanaudienceof17,000inMadisonSquareGardenandanationwideradioaudiencethat"weinChinahavebledforthelastsixlongyears"but"shallholdfirm"in"strugglingagainstwantondomination."OURNEIGHBORCHINA[PDF]1943.3.3我們的鄰國中國。（曾經(jīng)，中國這片土地和人民是如此陌生和遙遠(yuǎn)；但經(jīng)過蔣夫人昨晚在麥迪遜廣場花園的演說后，中國仿佛是那么熟悉，那么近在咫尺。蔣夫人不僅擅長我們的語言……）ThelandandpeopleofChina,oncesostrangeandsofaraway,seemedcloseathandandfamiliarwhenMme.ChiangKai-shekrosetospeakatMadisonSquareGardenlastnight.ItwasnotmerelythatMme.Chianghadaperfectcommandofourlanguage.Shehad…March3,1943-EditorialMme.Chiang'sSpeechattheMassTributeinMadisonSq.Garden[PDF]1943.3.3蔣夫人在麥迪遜廣場花園發(fā)表演說。FollowingisthetextofthespeechofMme.ChiangKai-shekattheMadisonSquareGardenmasstributemeetinglastnightandbroadcastovertheColumbiaandMutualnetworks:March3,1943-ArticleMme.ChiangReceives$310,000InGiftsforChineseWarRelief;DubinskySends$100,000FromUniontoBuildOrphanage--Cleric'sWifeDonates$250ReceivedFromSaleofHeirloom1943。.3.17蔣夫人收到戰(zhàn)爭救濟(jì)款三十一萬；杜賓斯基通過工會(huì)捐助十萬元用于修建孤兒院；牧師夫人拍賣祖?zhèn)鬟z物捐助250美元。[DISPLAYINGABSTRACT]Mme.ChiangKai-shekhasreceived$310,000forwarreliefworkinChinasinceherarrivallastNovemberintheUnitedStates,accordingtoarepresentativeattheWaldorf-Astoria.HotelwhereChina'sFirstLadyisnowresting.ChecksandcasharestillpouringindailyMME.CHIANGCALLSCOUNTRYREALISTIC;SheTellsPressConferenceinSanFranciscoPublicAsksFullWarNowonJapanSAYSCHINAISNOBEGGARWifeofGeneralissimoAsserts'WeWantFromYouWhatYouWantFromUs'.Permissions1943.3.27蔣夫人呼吁了解中國現(xiàn)實(shí)——她在舊金山新聞發(fā)布會(huì)上號(hào)召對(duì)日發(fā)動(dòng)全面戰(zhàn)爭，并聲稱“中國不是乞丐”?？偨y(tǒng)夫人主張“我們想從你們那里得到的，也同樣是你們想從我們這里得到的”。SpecialtoTHENEWYORKTIMES.();March27,1943,,Section,Page4,Column,words[DISPLAYINGABSTRACT]SANFRANCISCO,March26--Mme.ChiangKai-shekintimatedtodaythatinheropiniontheAmericanpublicdidnotfavorwaitinguntilGermanyhadbeencrushedbeforeengagingin"all-out"waragainstJapan.Sheendedapressconference,however,bysaying:MME.CHIANGURGESCHINESEBUYBONDS;Tells10,000inSanFranciscoTheyHelpHomeland,Too,WithU.S.WarSavingsCHINAFIGHTS'FORWORLD'FirstLadySaysMoreThanOwnSoilWasDefended--BidsChineseMixMoreHere1943。.3.29蔣夫人呼吁國人購買債券——告知舊金山的1萬公民稱此舉也是在幫助自己國家。通過美國的戰(zhàn)爭支援，“中國為世界而戰(zhàn)”，第一夫人宣稱這不僅僅是自我防衛(wèi)。SpecialtoTHENEWYORKTIMES.();March29,1943,,Section,Page12,Column,words[DISPLAYINGABSTRACT]SANFRANCISCO,Calif.,March28--Mme.ChiangKai-shekchampionedtodaythepurchaseofUnitedStatesWarBondsbypersonsofChineseorigininthiscountry,tellingthemthat"everywarbondyoubuyisanaidtoChina."1943。.4.14蔣夫人選擇了哈德遜河——乘專列到達(dá)上游休息地。

\o"MME.CHIANGPICKSHUDSON;ComingEastinSpecialTrainforRestatUp-RiverPlace"MME.CHIANGPICKSHUDSON;ComingEastinSpecialTrainforRestatUp-RiverPlaceleavesLosAngelesforHudsonRivercountryretreat,NY...April14,1943-Article.1943。.6.29蔣夫人即將回國。\o"Mme.ChiangGoingHome"Mme.ChiangGoingHome

earlyreturntoChungkingreptdplanned...June29,1943-ArticleBONVOYAGE[PDF]1943.7.1一路順風(fēng)（完成了對(duì)美國七個(gè)月的訪問后，蔣夫人啟程回重慶。我們希望回國后她能恢復(fù)健康，對(duì)她所提出的目標(biāo)和美國人們對(duì)她的誠摯友誼信心十足。）Mme.ChiangKai-shekisonherwaybacktoChungkingafterasevenmonths'visitintheUnitedStates.Wehopeshereturnsrestoredinhealth,confidentoftheAmericanpeople'swarmfriendshipforherselfandthecausesherepresents,andwithassurances...July1,1943–Editorial1943。.7.5中國第一夫人乘美國飛機(jī)回國。China'sFirstLadyHome;MadeTripinU.S.Plane.PermissionsByTheUnitedPress.();July05,1943,,Sectionobituaries,Page17,Column,words[DISPLAYINGABSTRACT]CHUNGKING,July4--Mme.ChiangKai-shek,wifeofChina'sGeneralissimo,returnedhometodayaboardafour-enginedAmericantransportplane,mannedbyanAmericancrew.1943。.7.9對(duì)蔣夫人所乘飛機(jī)的機(jī)組人員進(jìn)行表彰。CiteMme.Chiang'sPlaneCrew[PDF]crewmembersofUSplaneonwhichshereturnedtoChinagetChinesedecorations..July9,1943-Article1943。.7.11蔣夫人獲救——據(jù)說細(xì)心地飛行員在發(fā)生危險(xiǎn)之前就離開了緬甸的日本領(lǐng)域。（如果不是飛行員本能疑心，蔣夫人也許現(xiàn)在已經(jīng)成為日本賓客。今天，在回到重慶舉行她首個(gè)新聞會(huì)時(shí)，她透露以上內(nèi)容。）MME.CHIANGSAVEDFROMFOEBYPILOT;SaysSuspiciousFlierWentAwayFromJa